Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010603

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะวางแผน "พักผ่อนสบายๆ และเฝ้าต้นไม้รอกระต่าย" ไว้แล้ว แต่เพื่อไม่ให้ประมาท ควรแยกย้ายกับ Yuzuha และ Alice ไปสอบถามผู้คนในรีสอร์ตดู ว่าที่นี่เคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ถึงจะวางแผน "พักผ่อนสบายๆ และเฝ้าต้นไม้รอกระต่าย" ไว้แล้ว แต่เพื่อไม่ให้ประมาท ควรแยกย้ายกับ Yuzuha และ Alice ไปสอบถามผู้คนในรีสอร์ตดู ว่าที่นี่เคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะวางแผน "พักผ่อนสบายๆ และเฝ้าต้นไม้รอกระต่าย" ไว้แล้ว แต่เพื่อไม่ให้ประมาท ควรแยกย้ายกับ Yuzuha และ Alice ไปสอบถามผู้คนในรีสอร์ตดู ว่าที่นี่เคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ถึงจะวางแผน "พักผ่อนสบายๆ และเฝ้าต้นไม้รอกระต่าย" ไว้แล้ว แต่เพื่อไม่ให้ประมาท ควรแยกย้ายกับ Yuzuha และ Alice ไปสอบถามผู้คนในรีสอร์ตดู ว่าที่นี่เคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Englishen
We may have settled on a "relax and wait it out" approach, but just in case, let's split up with Yuzuha and Alice to check in with folks around the resort and find out what's been going on.
We may have settled on a "relax and wait it out" approach, but just in case, let's split up with Yuzuha and Alice to check in with folks around the resort and find out what's been going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
简体中文zh-CN
虽然制定了「悠闲度假,守株待兔」的计划,但以防万一,还是和柚叶、爱丽丝她们再分头走访一下度假村的人们看看,这里之前都发生过什么吧。
虽然制定了「悠闲度假,守株待兔」的计划,但以防万一,还是和柚叶、爱丽丝她们再分头走访一下度假村的人们看看,这里之前都发生过什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Deutschde
Obwohl der Plan „Entspannen und auf Hinweise warten“ steht, sollten du, Yuzuha und Alice euch trotzdem im Resort umhören – was ist hier vorher passiert?
Obwohl der Plan „Entspannen und auf Hinweise warten“ steht, sollten du, Yuzuha und Alice euch trotzdem im Resort umhören – was ist hier vorher passiert?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Españoles
Aunque en principio el plan era disfrutar tranquilamente de las vacaciones, por si acaso será mejor proponer a Yuzuha y Alice dividirse e ir a ver a la gente del resort para preguntarles qué ha pasado.
Aunque en principio el plan era disfrutar tranquilamente de las vacaciones, por si acaso será mejor proponer a Yuzuha y Alice dividirse e ir a ver a la gente del resort para preguntarles qué ha pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Françaisfr
Bien que vous ayez choisi l'option « attendre de voir tranquillement », par précaution, vous vous séparez de Yuzuha et Alice pour vous renseigner auprès des personnes autour du complexe afin de comprendre ce qu'il se passe.
Bien que vous ayez choisi l'option « attendre de voir tranquillement », par précaution, vous vous séparez de Yuzuha et Alice pour vous renseigner auprès des personnes autour du complexe afin de comprendre ce qu'il se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Bahasa Indonesiaid
Meski berencana untuk "berlibur dengan santai, dan tinggal tunggu hasil", tapi untuk berjaga-jaga, lebih baik aku, Yuzuha, dan Alice berpencar untuk tanyakan orang-orang di resor tentang kejadian di sini.
Meski berencana untuk "berlibur dengan santai, dan tinggal tunggu hasil", tapi untuk berjaga-jaga, lebih baik aku, Yuzuha, dan Alice berpencar untuk tanyakan orang-orang di resor tentang kejadian di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
日本語ja
「のんびり休暇を過ごして、時を待つ」という計画は立てたものの、念のため柚葉とアリスたちと手分けして、リゾートの人々を訪ねて、この場所で何が起きていたのか探ってみよう。
「のんびり休暇を過ごして、時を待つ」という計画は立てたものの、念のため柚葉とアリスたちと手分けして、リゾートの人々を訪ねて、この場所で何が起きていたのか探ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
한국어ko
「편하게 휴가를 보내며 덫을 놓고 기다리기」 플랜을 세웠지만, 만일의 경우를 대비해 유즈하, 앨리스와 함께 리조트의 사람들을 방문해서 무슨 일이 있었는지 알아보자
「편하게 휴가를 보내며 덫을 놓고 기다리기」 플랜을 세웠지만, 만일의 경우를 대비해 유즈하, 앨리스와 함께 리조트의 사람들을 방문해서 무슨 일이 있었는지 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Portuguêspt
Vocês planejaram relaxar nas férias e esperar que as coisas aconteçam, por precaução, separe-se de Yuzuha e Alice para falar com as pessoas do resort e descobrir o que aconteceu.
Vocês planejaram relaxar nas férias e esperar que as coisas aconteçam, por precaução, separe-se de Yuzuha e Alice para falar com as pessoas do resort e descobrir o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Русскийru
Хоть по плану у вас и стоит «наслаждаться отдыхом и ждать неприятностей», всё же стоит разделиться с Юдзухой и Элис и расспросить отдыхающих о том, что здесь происходило раньше — на всякий случай.
Хоть по плану у вас и стоит «наслаждаться отдыхом и ждать неприятностей», всё же стоит разделиться с Юдзухой и Элис и расспросить отдыхающих о том, что здесь происходило раньше — на всякий случай.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
Tiếng Việtvi
Tuy đã lập kế hoạch "Nghỉ ngơi thảnh thơi, ngồi chờ sung rụng", nhưng để đề phòng bất trắc, vẫn nên cùng Yuzuha và Alice chia nhau đi hỏi thăm mọi người trong khu resort xem trước đây nơi này đã xảy ra chuyện gì.
Tuy đã lập kế hoạch "Nghỉ ngơi thảnh thơi, ngồi chờ sung rụng", nhưng để đề phòng bất trắc, vẫn nên cùng Yuzuha và Alice chia nhau đi hỏi thăm mọi người trong khu resort xem trước đây nơi này đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603
繁體中文zh-TW
雖然制定了「悠閒度假,守株待兔」的計畫,但以防萬一,還是和柚葉、愛麗絲她們再分頭走訪一下度假村的人們看看,這裡之前都發生過什麼吧。
雖然制定了「悠閒度假,守株待兔」的計畫,但以防萬一,還是和柚葉、愛麗絲她們再分頭走訪一下度假村的人們看看,這裡之前都發生過什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010603