Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010304

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนี้เรือจอดนิ่งแล้ว ลองตกปลาที่นี่ดูก่อนซักหน่อยดีกว่า
ตอนนี้เรือจอดนิ่งแล้ว ลองตกปลาที่นี่ดูก่อนซักหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนี้เรือจอดนิ่งแล้ว ลองตกปลาที่นี่ดูก่อนซักหน่อยดีกว่า
ตอนนี้เรือจอดนิ่งแล้ว ลองตกปลาที่นี่ดูก่อนซักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Englishen
The boat's steady now. Try catching a few fish here.
The boat's steady now. Try catching a few fish here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
简体中文zh-CN
现在船已经相对静止了下来,就在这里钓几条鱼先试试吧。
现在船已经相对静止了下来,就在这里钓几条鱼先试试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Deutschde
Das Boot liegt nun relativ ruhig – probier es einfach mal aus und fang ein paar Fische!
Das Boot liegt nun relativ ruhig – probier es einfach mal aus und fang ein paar Fische!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Españoles
El barco ya está prácticamente quieto. Prueba a pescar varios peces.
El barco ya está prácticamente quieto. Prueba a pescar varios peces.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Françaisfr
Le bateau est désormais stable. Tentez d'attraper quelques poissons ici.
Le bateau est désormais stable. Tentez d'attraper quelques poissons ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Bahasa Indonesiaid
Sekarang kapalnya sudah berhenti bergerak. Aku harus coba pancing beberapa ekor ikan di sini.
Sekarang kapalnya sudah berhenti bergerak. Aku harus coba pancing beberapa ekor ikan di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
日本語ja
船がやっと落ち着いた、ここで釣りを試してみよう。
船がやっと落ち着いた、ここで釣りを試してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
한국어ko
이제 배가 어느 정도 안정되었으니, 여기서 물고기를 몇 마리 낚아보자
이제 배가 어느 정도 안정되었으니, 여기서 물고기를 몇 마리 낚아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Portuguêspt
Agora que o barco está relativamente parado, tente pescar alguns peixes aqui primeiro.
Agora que o barco está relativamente parado, tente pescar alguns peixes aqui primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Русскийru
Теперь, когда лодка относительно неподвижна, попробуйте порыбачить.
Теперь, когда лодка относительно неподвижна, попробуйте порыбачить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
Tiếng Việtvi
Giờ thuyền đã dừng lại rồi, thử câu vài con cá ở đây xem sao.
Giờ thuyền đã dừng lại rồi, thử câu vài con cá ở đây xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304
繁體中文zh-TW
現在船已經相對靜止了下來,就在這裡釣幾條魚先試試吧。
現在船已經相對靜止了下來,就在這裡釣幾條魚先試試吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010304