Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010302

Primary text

ไทย

13 Translations
ออกไปตกปลาในทะเล แล้วเอาสัตว์น้ำที่ได้มาตกแต่งพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ... พอลองจินตนาการดูแล้ว น่าจะเป็นเรื่องที่สนุกมากเลยนะ Alice ไปดูสถานการณ์ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้ว งั้นไปหา Bangboo ของ Therese พร้อมกับ Yuzuha เพื่อถามเรื่องการออกไปตกปลาในทะเลดีกว่า
ออกไปตกปลาในทะเล แล้วเอาสัตว์น้ำที่ได้มาตกแต่งพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ... พอลองจินตนาการดูแล้ว น่าจะเป็นเรื่องที่สนุกมากเลยนะ Alice ไปดูสถานการณ์ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้ว งั้นไปหา Bangboo ของ Therese พร้อมกับ Yuzuha เพื่อถามเรื่องการออกไปตกปลาในทะเลดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ออกไปตกปลาในทะเล แล้วเอาสัตว์น้ำที่ได้มาตกแต่งพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ... พอลองจินตนาการดูแล้ว น่าจะเป็นเรื่องที่สนุกมากเลยนะ Alice ไปดูสถานการณ์ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้ว งั้นไปหา Bangboo ของ Therese พร้อมกับ Yuzuha เพื่อถามเรื่องการออกไปตกปลาในทะเลดีกว่า
ออกไปตกปลาในทะเล แล้วเอาสัตว์น้ำที่ได้มาตกแต่งพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ... พอลองจินตนาการดูแล้ว น่าจะเป็นเรื่องที่สนุกมากเลยนะ Alice ไปดูสถานการณ์ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้ว งั้นไปหา Bangboo ของ Therese พร้อมกับ Yuzuha เพื่อถามเรื่องการออกไปตกปลาในทะเลดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Englishen
Going fishing at sea and then decorating the aquarium with the catch... Just picturing it sounds really fun. Alice has already gone to check out the aquarium. Go with Yuzuha to find Therese's Bangboo and ask about going fishing.
Going fishing at sea and then decorating the aquarium with the catch... Just picturing it sounds really fun. Alice has already gone to check out the aquarium. Go with Yuzuha to find Therese's Bangboo and ask about going fishing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
简体中文zh-CN
出海钓鱼、再把渔获装饰进水族馆…想象了一下,应当是件很有意思的事情。爱丽丝已经去水族馆了解情况了,这就和柚叶一起去找特蕾莎的邦布问问出海钓鱼的事情吧。
出海钓鱼、再把渔获装饰进水族馆…想象了一下,应当是件很有意思的事情。爱丽丝已经去水族馆了解情况了,这就和柚叶一起去找特蕾莎的邦布问问出海钓鱼的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Deutschde
Angeln auf See und die Fänge dann im Aquarium ausstellen – allein die Vorstellung klingt spannend. Alice ist schon zum Aquarium gegangen, um sich dort zu erkundigen. Geh mit Yuzuha los und fragt bei Thereses Bangboo nach den Angelmöglichkeiten auf See.
Angeln auf See und die Fänge dann im Aquarium ausstellen – allein die Vorstellung klingt spannend. Alice ist schon zum Aquarium gegangen, um sich dort zu erkundigen. Geh mit Yuzuha los und fragt bei Thereses Bangboo nach den Angelmöglichkeiten auf See.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Españoles
Hacerse a la mar y después decorar el acuario con las capturas... Solo de pensarlo suena muy divertido. Alice ya ha ido a comprobar el acuario. Ve con Yuzuha a buscar al bangbú de Teresa para preguntarle sobre ir a pescar.
Hacerse a la mar y después decorar el acuario con las capturas... Solo de pensarlo suena muy divertido. Alice ya ha ido a comprobar el acuario. Ve con Yuzuha a buscar al bangbú de Teresa para preguntarle sobre ir a pescar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Françaisfr
Allez pêcher en mer puis agrémentez l'aquarium avec vos prises... Rien que d'y penser, ça a l'air vraiment amusant. Alice est déjà partie voir l'aquarium. Allez avec Yuzuha rejoindre le Bangbou de Thérèse et demandez-lui des renseignements sur la pêche.
Allez pêcher en mer puis agrémentez l'aquarium avec vos prises... Rien que d'y penser, ça a l'air vraiment amusant. Alice est déjà partie voir l'aquarium. Allez avec Yuzuha rejoindre le Bangbou de Thérèse et demandez-lui des renseignements sur la pêche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Bahasa Indonesiaid
Memancing di laut, lalu mendekorasi akuarium publik dengan hasil tangkapan... Membayangkannya saja sudah sangat menyenangkan. Alice sudah pergi ke akuarium publik untuk memeriksa keadaan. Sekarang saatnya pergi bersama Yuzuha untuk menanyakan tentang memancing di laut pada Bangboo milik Therese.
Memancing di laut, lalu mendekorasi akuarium publik dengan hasil tangkapan... Membayangkannya saja sudah sangat menyenangkan. Alice sudah pergi ke akuarium publik untuk memeriksa keadaan. Sekarang saatnya pergi bersama Yuzuha untuk menanyakan tentang memancing di laut pada Bangboo milik Therese.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
日本語ja
海に釣りに行って、釣った魚を水族館に飾るなんて…想像しただけでも、とても面白そうだ。/!アリスはもう水族館に下見に行ってるし、柚葉と一緒にテレーゼのボンプに会いに行って、海釣りのことを聞いてみよう。
海に釣りに行って、釣った魚を水族館に飾るなんて…想像しただけでも、とても面白そう{M#だ。}{F#!}アリスはもう水族館に下見に行ってるし、柚葉と一緒にテレーゼのボンプに会いに行って、海釣りのことを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
한국어ko
바다에서 낚시하고, 잡은 물고기로 수족관을 꾸미는 것도… 꽤 재미있을 것 같다. 앨리스가 이미 수족관에 가서 상황을 알아보고 있으니, 유즈하와 함께 테레사의 「Bangboo」에게 가서 바다낚시에 대해 물어보자
바다에서 낚시하고, 잡은 물고기로 수족관을 꾸미는 것도… 꽤 재미있을 것 같다. 앨리스가 이미 수족관에 가서 상황을 알아보고 있으니, 유즈하와 함께 테레사의 「Bangboo」에게 가서 바다낚시에 대해 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Portuguêspt
Pescar em alto-mar e depois decorar o aquário com o que foi pescado... Pensando bem, parece muito interessante. Alice já foi verificar a situação no aquário, então você vai com Yuzuha perguntar ao Bangboo da Therese sobre a pesca em alto-mar.
Pescar em alto-mar e depois decorar o aquário com o que foi pescado... Pensando bem, parece muito interessante. Alice já foi verificar a situação no aquário, então você vai com Yuzuha perguntar ao Bangboo da Therese sobre a pesca em alto-mar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Русскийru
Выйти в море на рыбалку, а потом украсить океанариум своим уловом... Звучит очень интересно! Элис уже отправилась узнать всё об океанариуме, так что отправляйтесь вместе с Юдзухой и спросите у банбу Терезы о морской рыбалке.
Выйти в море на рыбалку, а потом украсить океанариум своим уловом... Звучит очень интересно! Элис уже отправилась узнать всё об океанариуме, так что отправляйтесь вместе с Юдзухой и спросите у банбу Терезы о морской рыбалке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
Tiếng Việtvi
Câu cá biển khơi, sau đó đặt cá câu được vào thủy cung... Nghĩ đến thôi đã thấy thú vị rồi. Alice đã đi tìm hiểu tình hình ở thủy cung, giờ thì cùng Yuzuha đi hỏi Bangboo của Therese về việc ra biển câu cá thôi.
Câu cá biển khơi, sau đó đặt cá câu được vào thủy cung... Nghĩ đến thôi đã thấy thú vị rồi. Alice đã đi tìm hiểu tình hình ở thủy cung, giờ thì cùng Yuzuha đi hỏi Bangboo của Therese về việc ra biển câu cá thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302
繁體中文zh-TW
出海釣魚、再把漁獲裝飾進水族館……想像了一下,應當是件很有意思的事情。愛麗絲已經去水族館瞭解情況了,這就和柚葉一起去找特蕾莎的邦布問問出海釣魚的事情吧。
出海釣魚、再把漁獲裝飾進水族館……想像了一下,應當是件很有意思的事情。愛麗絲已經去水族館瞭解情況了,這就和柚葉一起去找特蕾莎的邦布問問出海釣魚的事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010302