Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010203

Primary text

ไทย

13 Translations
สมแล้วที่เป็น Sons of Calydon ปรับเปลี่ยนชายฝั่ง ให้กลายเป็นสถานที่ชุมนุม ของแก๊งนักบิดไปแล้วสินะ... ไปลองดูกับ Alice ดีกว่า
สมแล้วที่เป็น Sons of Calydon ปรับเปลี่ยนชายฝั่ง ให้กลายเป็นสถานที่ชุมนุม ของแก๊งนักบิดไปแล้วสินะ... ไปลองดูกับ Alice ดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สมแล้วที่เป็น Sons of Calydon ปรับเปลี่ยนชายฝั่ง ให้กลายเป็นสถานที่ชุมนุม ของแก๊งนักบิดไปแล้วสินะ... ไปลองดูกับ Alice ดีกว่า
สมแล้วที่เป็น Sons of Calydon ปรับเปลี่ยนชายฝั่ง ให้กลายเป็นสถานที่ชุมนุม ของแก๊งนักบิดไปแล้วสินะ... ไปลองดูกับ Alice ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Englishen
As expected of the Sons of Calydon, they've turned the coastal waters into a haven for Biker Gangs... Let's go check it out with Alice.
As expected of the Sons of Calydon, they've turned the coastal waters into a haven for Biker Gangs... Let's go check it out with Alice.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
简体中文zh-CN
不愧是卡吕冬之子,已经把近海改造成海上机车族的盛宴了吗…这就和爱丽丝一起去试试吧。
不愧是卡吕冬之子,已经把近海改造成海上机车族的盛宴了吗…这就和爱丽丝一起去试试吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Deutschde
Keine Überraschung, dass die Söhne von Calydon das Küstengebiet bereits zu ihrem Revier gemacht haben ... Probier’s zusammen mit Alice gleich mal aus!
Keine Überraschung, dass die Söhne von Calydon das Küstengebiet bereits zu ihrem Revier gemacht haben ... Probier’s zusammen mit Alice gleich mal aus!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Españoles
Para variar, los Hijos de Calidón han convertido la costa en un festín para motoristas. Ve a comprobarlo junto con Alice.
Para variar, los Hijos de Calidón han convertido la costa en un festín para motoristas. Ve a comprobarlo junto con Alice.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Françaisfr
Sans surprise de la part des Fils de Calydon, ils ont transformé les eaux côtières en oasis pour les motards... Allez voir ça avec Alice.
Sans surprise de la part des Fils de Calydon, ils ont transformé les eaux côtières en oasis pour les motards... Allez voir ça avec Alice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Bahasa Indonesiaid
Sons of Calydon memang luar biasa. Mereka sudah mengubah laut pinggiran menjadi pesta para geng motor... Aku harus coba bersama Alice.
Sons of Calydon memang luar biasa. Mereka sudah mengubah laut pinggiran menjadi pesta para geng motor... Aku harus coba bersama Alice.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
日本語ja
さすがは/さっすがカリュドーンの子、サーフィンを走り屋風に作り変えたのか/んだね…早速アリスと一緒に試してみよう。
{M#さすがは}{F#さっすが}カリュドーンの子、サーフィンを走り屋風に作り変えた{M#のか}{F#んだね}…早速アリスと一緒に試してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
한국어ko
역시 칼리돈의 자손답다. 바다를 바이크족의 성대한 연회장으로 만들어 놓다니… 앨리스와 함께 가서 체험해 보자
역시 칼리돈의 자손답다. 바다를 바이크족의 성대한 연회장으로 만들어 놓다니… 앨리스와 함께 가서 체험해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Portuguêspt
Como esperado dos Filhos de Calydon, já transformaram as águas costeiras em um festim de motos aquáticas... Vá conferir com a Alice.
Como esperado dos Filhos de Calydon, já transformaram as águas costeiras em um festim de motos aquáticas... Vá conferir com a Alice.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Русскийru
Как и ожидалось от Сынов Калидона — они уже превратили прибрежные воды в настоящий байкерский спидвей. Поговорите с Элис и попробуйте новый аттракцион.
Как и ожидалось от Сынов Калидона — они уже превратили прибрежные воды в настоящий байкерский спидвей. Поговорите с Элис и попробуйте новый аттракцион.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
Tiếng Việtvi
Không hổ danh là Những Đứa Con Của Calydon, đã biến vùng biển ven bờ thành bữa tiệc của Hội Mô Tô rồi sao... Cùng Alice thử xem nào.
Không hổ danh là Những Đứa Con Của Calydon, đã biến vùng biển ven bờ thành bữa tiệc của Hội Mô Tô rồi sao... Cùng Alice thử xem nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203
繁體中文zh-TW
不愧是卡呂冬之子,已經把近海改造成海上機車族的盛宴了嗎……這就和愛麗絲一起去試試吧。
不愧是卡呂冬之子,已經把近海改造成海上機車族的盛宴了嗎……這就和愛麗絲一起去試試吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010203