Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010001

Primary text

ไทย

13 Translations
Yuzuha และ Alice ยืนอยู่หน้าร้าน Mystic Wares พวกเธอดูเหมือนกำลังสนทนา เรื่องอะไรบางอย่างอย่างสนุกสนาน
เมื่อเห็นพวกเราเดินมา ทั้งสองสบตากันเงียบๆ ก่อนจะกระแอมเบาๆ ...
Yuzuha และ Alice ยืนอยู่หน้าร้าน Mystic Wares พวกเธอดูเหมือนกำลังสนทนา เรื่องอะไรบางอย่างอย่างสนุกสนาน
เมื่อเห็นพวกเราเดินมา ทั้งสองสบตากันเงียบๆ ก่อนจะกระแอมเบาๆ ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Yuzuha และ Alice ยืนอยู่หน้าร้าน Mystic Wares พวกเธอดูเหมือนกำลังสนทนา เรื่องอะไรบางอย่างอย่างสนุกสนาน
เมื่อเห็นพวกเราเดินมา ทั้งสองสบตากันเงียบๆ ก่อนจะกระแอมเบาๆ ...
Yuzuha และ Alice ยืนอยู่หน้าร้าน Mystic Wares พวกเธอดูเหมือนกำลังสนทนา เรื่องอะไรบางอย่างอย่างสนุกสนาน
เมื่อเห็นพวกเราเดินมา ทั้งสองสบตากันเงียบๆ ก่อนจะกระแอมเบาๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Englishen
Yuzuha and Alice stand at the entrance of Mystic Wares, seemingly engaged in an animated discussion. Noticing our arrival, they exchange a quick glance and clear their throats...
Yuzuha and Alice stand at the entrance of Mystic Wares, seemingly engaged in an animated discussion. Noticing our arrival, they exchange a quick glance and clear their throats...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
简体中文zh-CN
柚叶与爱丽丝伫立在释诡斋的门前,似乎正兴致勃勃地讨论着什么。
看到我们的到来,二人默默交换了一下眼神,随即清了清嗓子…
柚叶与爱丽丝伫立在释诡斋的门前,似乎正兴致勃勃地讨论着什么。
看到我们的到来,二人默默交换了一下眼神,随即清了清嗓子…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Deutschde
Yuzuha und Alice stehen am Eingang zu „Mystische Waren“ und scheinen angeregt zu diskutieren.
Als sie deine Ankunft bemerkten, tauschen sie rasch einen Blick aus und räuspern sich ...
Yuzuha und Alice stehen am Eingang zu „Mystische Waren“ und scheinen angeregt zu diskutieren.
Als sie deine Ankunft bemerkten, tauschen sie rasch einen Blick aus und räuspern sich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Españoles
Yuzuha y Alice están de pie frente a Bazar Místico, aparentemente discutiendo algo con gran entusiasmo.
Al verles llegar, las dos intercambian una mirada y se aclaran la garganta.
Yuzuha y Alice están de pie frente a Bazar Místico, aparentemente discutiendo algo con gran entusiasmo.
Al verles llegar, las dos intercambian una mirada y se aclaran la garganta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Françaisfr
Yuzuha et Alice se tiennent à l'entrée du Bazar mystique, apparemment plongées dans une discussion animée.
Remarquant votre arrivée, elles échangent un rapide regard et s'éclaircissent la gorge...
Yuzuha et Alice se tiennent à l'entrée du Bazar mystique, apparemment plongées dans une discussion animée.
Remarquant votre arrivée, elles échangent un rapide regard et s'éclaircissent la gorge...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Bahasa Indonesiaid
Yuzuha sedang berdiri bersama Alice di depan Mystic Wares, dan mereka sepertinya sedang bersemangat membicarakan sesuatu.
Melihat kedatangan kalian, mereka berdua saling bertukar pandangan, lalu berdeham...
Yuzuha sedang berdiri bersama Alice di depan Mystic Wares, dan mereka sepertinya sedang bersemangat membicarakan sesuatu.
Melihat kedatangan kalian, mereka berdua saling bertukar pandangan, lalu berdeham... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
日本語ja
柚葉とアリスが、奇々解々の前で何やら興奮気味に話し込んでいる。僕/私たちが到着したことに気づくと、目くばせをして、こちらに話しかけてきた…
柚葉とアリスが、奇々解々の前で何やら興奮気味に話し込んでいる。{M#僕}{F#私}たちが到着したことに気づくと、目くばせをして、こちらに話しかけてきた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
한국어ko
유즈하와 앨리스가 해괴재 문 앞에 서서 무언가를 흥미진진하게 토론하고 있다.
우리가 오는 걸 본 두 사람은 서로 눈빛을 교환하더니, 이내 목을 가다듬는다…
유즈하와 앨리스가 해괴재 문 앞에 서서 무언가를 흥미진진하게 토론하고 있다.
우리가 오는 걸 본 두 사람은 서로 눈빛을 교환하더니, 이내 목을 가다듬는다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Portuguêspt
Yuzuha e Alice estão na entrada do Empório Sobrenatural e parecem discutir com animação. Percebendo sua chegada, elas se entreolham rapidamente e limpam a garganta.
Yuzuha e Alice estão na entrada do Empório Sobrenatural e parecem discutir com animação. Percebendo sua chegada, elas se entreolham rapidamente e limpam a garganta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Русскийru
Юдзуха и Элис стоят у входа в «Обитель чудес» и, кажется, о чём-то оживлённо беседуют.
Завидев вас, они переглядываются и прокашливаются.
Юдзуха и Элис стоят у входа в «Обитель чудес» и, кажется, о чём-то оживлённо беседуют.
Завидев вас, они переглядываются и прокашливаются.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
Tiếng Việtvi
Yuzuha và Alice đứng trước cửa Thích Quỷ Trai, có vẻ đang hào hứng thảo luận điều gì đó.
Thấy chúng ta đến, hai người âm thầm đưa mắt ra hiệu với nhau, rồi lập tức hắng giọng...
Yuzuha và Alice đứng trước cửa Thích Quỷ Trai, có vẻ đang hào hứng thảo luận điều gì đó.
Thấy chúng ta đến, hai người âm thầm đưa mắt ra hiệu với nhau, rồi lập tức hắng giọng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001
繁體中文zh-TW
柚葉與愛麗絲佇立在釋詭齋的門前,似乎正興致勃勃地討論著什麼。
看到我們的到來,兩人默默交換了一下眼神,隨即輕咳了一聲……
柚葉與愛麗絲佇立在釋詭齋的門前,似乎正興致勃勃地討論著什麼。
看到我們的到來,兩人默默交換了一下眼神,隨即輕咳了一聲……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010001