Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42405

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนรุ่งอรุณจะมาเยือน ในความฝันของนักท่องฝันคนหนึ่ง ผู้หลับฝันอีกคนก็ได้ตื่นขึ้น
ก่อนรุ่งอรุณจะมาเยือน ในความฝันของนักท่องฝันคนหนึ่ง ผู้หลับฝันอีกคนก็ได้ตื่นขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนรุ่งอรุณจะมาเยือน ในความฝันของนักท่องฝันคนหนึ่ง ผู้หลับฝันอีกคนก็ได้ตื่นขึ้น
ก่อนรุ่งอรุณจะมาเยือน ในความฝันของนักท่องฝันคนหนึ่ง ผู้หลับฝันอีกคนก็ได้ตื่นขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Englishen
Right before dawn, within a sleepwalker's dream... another dreamer awakens.
Right before dawn, within a sleepwalker's dream... another dreamer awakens.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
简体中文zh-CN
在黎明到来的前夕,在一个梦游者的梦中,另一个做梦的人醒了。
在黎明到来的前夕,在一个梦游者的梦中,另一个做梦的人醒了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Deutschde
Am Vorabend der Morgendämmerung, im Traum einer Schlafwandlerin ... erwacht ein anderer Träumer.
Am Vorabend der Morgendämmerung, im Traum einer Schlafwandlerin ... erwacht ein anderer Träumer.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Españoles
En la víspera de la llegada del alba, en el sueño de una mente sonámbula, despierta alguien que también soñaba.
En la víspera de la llegada del alba, en el sueño de una mente sonámbula, despierta alguien que también soñaba.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Françaisfr
Juste avant l'aube, dans le rêve d'un somnambule... un autre rêveur s'éveille.
Juste avant l'aube, dans le rêve d'un somnambule... un autre rêveur s'éveille.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Bahasa Indonesiaid
Menjelang fajar tiba, di dalam mimpi seorang pengembara mimpi, seorang pemimpi lainnya terbangun.
Menjelang fajar tiba, di dalam mimpi seorang pengembara mimpi, seorang pemimpi lainnya terbangun.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
日本語ja
夜明けを迎える前夜、ある夢に遊ぶ者の夢から、もう一人の夢見る者が目を覚ました——
夜明けを迎える前夜、ある夢に遊ぶ者の夢から、もう一人の夢見る者が目を覚ました——
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
한국어ko
여명이 찾아오기 직전, 꿈속을 떠도는 자의 꿈에서 또 다른 꿈꾸는 자가 깨어났다.
여명이 찾아오기 직전, 꿈속을 떠도는 자의 꿈에서 또 다른 꿈꾸는 자가 깨어났다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Portuguêspt
Antes da chegada do amanhecer, no sonho de uma mente sonâmbula, alguém que também estava sonhando desperta.
Antes da chegada do amanhecer, no sonho de uma mente sonâmbula, alguém que também estava sonhando desperta.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Русскийru
Накануне рассвета во снах одной сомнамбулы пробуждается другая.
Накануне рассвета во снах одной сомнамбулы пробуждается другая.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
Tiếng Việtvi
Ngay trước lúc bình minh đến, trong giấc mơ của một kẻ mộng du, một người đang mơ khác đã tỉnh giấc.
Ngay trước lúc bình minh đến, trong giấc mơ của một kẻ mộng du, một người đang mơ khác đã tỉnh giấc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405
繁體中文zh-TW
在黎明到來的前夕,在一個夢遊者的夢中,另一個做夢的人醒了。
在黎明到來的前夕,在一個夢遊者的夢中,另一個做夢的人醒了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42405