Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4240103

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนี้ยังยากที่จะหาสาเหตุการปรากฏตัวของ Phoenix พาเธอกลับไปรับการรักษาที่ Blazelight Hall พร้อมกับ Lindverne และ Remielle ก่อนดีกว่า
ตอนนี้ยังยากที่จะหาสาเหตุการปรากฏตัวของ Phoenix พาเธอกลับไปรับการรักษาที่ Blazelight Hall พร้อมกับ Lindverne และ Remielle ก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนี้ยังยากที่จะหาสาเหตุการปรากฏตัวของ Phoenix พาเธอกลับไปรับการรักษาที่ Blazelight Hall พร้อมกับ Lindverne และ Remielle ก่อนดีกว่า
ตอนนี้ยังยากที่จะหาสาเหตุการปรากฏตัวของ Phoenix พาเธอกลับไปรับการรักษาที่ Blazelight Hall พร้อมกับ Lindverne และ Remielle ก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Englishen
There's no way to figure out what Phoenix is doing here right now. Get her back to Blazelight Hall for treatment with Lindverne and Remielle.
There's no way to figure out what Phoenix is doing here right now. Get her back to Blazelight Hall for treatment with Lindverne and Remielle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
简体中文zh-CN
一时难以弄清菲欧妮出现的缘由,先和林德薇恩、蕾米埃尔一起把她带回熔光馆接受治疗吧。
一时难以弄清菲欧妮出现的缘由,先和林德薇恩、蕾米埃尔一起把她带回熔光馆接受治疗吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Deutschde
Momentan ist es schwer zu sagen, warum Phoenix hier aufgetaucht ist. Bring sie erst einmal zusammen mit Lindverne und Remielle zurück in die Loderlichthalle, damit sie behandelt werden kann.
Momentan ist es schwer zu sagen, warum Phoenix hier aufgetaucht ist. Bring sie erst einmal zusammen mit Lindverne und Remielle zurück in die Loderlichthalle, damit sie behandelt werden kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Españoles
De momento es difícil averiguar por qué ha aparecido Phoenix. Llévala de vuelta junto con Lindverne y Remielle a la Residencia Llamaluz para que reciba tratamiento.
De momento es difícil averiguar por qué ha aparecido Phoenix. Llévala de vuelta junto con Lindverne y Remielle a la Residencia Llamaluz para que reciba tratamiento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Françaisfr
Impossible de comprendre ce que Phénix fait ici pour le moment. Ramenez-la à la Résidence Ignis pour que Lindverne et Rémielle la soignent.
Impossible de comprendre ce que Phénix fait ici pour le moment. Ramenez-la à la Résidence Ignis pour que Lindverne et Rémielle la soignent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Bahasa Indonesiaid
Sulit untuk langsung mengetahui alasan kemunculan Phoenix, sebaiknya bawa dia kembali ke Blazelight Hall bersama Lindverne dan Remielle untuk mendapatkan perawatan.
Sulit untuk langsung mengetahui alasan kemunculan Phoenix, sebaiknya bawa dia kembali ke Blazelight Hall bersama Lindverne dan Remielle untuk mendapatkan perawatan.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
日本語ja
フィオニーが落ちてきた理由は分からないけ{M#れ}ど、まずはリンドヴェルヌとレミエールと一緒に、彼女を熔光館へ連れ帰って治療を受けさせよう。
フィオニーが落ちてきた理由は分からないけ{M#れ}ど、まずはリンドヴェルヌとレミエールと一緒に、彼女を熔光館へ連れ帰って治療を受けさせよう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
한국어ko
피닉스가 나타난 이유를 당장은 파악하기 어려우니, 우선 린드베른, 레미엘과 함께 그녀를 블레이즈홀로 데려가 치료를 받게 하자
피닉스가 나타난 이유를 당장은 파악하기 어려우니, 우선 린드베른, 레미엘과 함께 그녀를 블레이즈홀로 데려가 치료를 받게 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Portuguêspt
Não tem como descobrir o que a Phoenix veio fazer aqui agora. Leve-a de volta ao Salão Chamaluz para tratamento com Lindverne e Remielle.
Não tem como descobrir o que a Phoenix veio fazer aqui agora. Leve-a de volta ao Salão Chamaluz para tratamento com Lindverne e Remielle.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Русскийru
Пока неясно, как здесь оказалась Феникс. Сперва вместе с Линдверной и Ремиэллой отнесите её в Блэйзлайт-холл на лечение.
Пока неясно, как здесь оказалась Феникс. Сперва вместе с Линдверной и Ремиэллой отнесите её в Блэйзлайт-холл на лечение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
Tiếng Việtvi
Tạm thời chưa thể làm rõ nguyên do Phoenix xuất hiện, trước tiên hãy cùng Lindverne và Remielle đưa cô ấy về Sảnh Luyện Quang để chữa trị.
Tạm thời chưa thể làm rõ nguyên do Phoenix xuất hiện, trước tiên hãy cùng Lindverne và Remielle đưa cô ấy về Sảnh Luyện Quang để chữa trị.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103
繁體中文zh-TW
一時難以弄清菲歐妮出現的緣由,先和林德薇恩、蕾米埃爾一起把她帶回熔光館接受治療吧。
一時難以弄清菲歐妮出現的緣由,先和林德薇恩、蕾米埃爾一起把她帶回熔光館接受治療吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240103