Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42401

Primary text

ไทย

13 Translations
ตั๋วเที่ยวเดียวเพื่อกลับคืนสู่ฟากฟ้า แผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายของสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ การทรยศ และความมุ่งร้าย แม้จะเป็นเช่นนั้น เด็กสาวก็ยังคงก้าวขึ้นสู่การเดินทางแห่งโชคชะตานี้
ตั๋วเที่ยวเดียวเพื่อกลับคืนสู่ฟากฟ้า แผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายของสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ การทรยศ และความมุ่งร้าย แม้จะเป็นเช่นนั้น เด็กสาวก็ยังคงก้าวขึ้นสู่การเดินทางแห่งโชคชะตานี้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตั๋วเที่ยวเดียวเพื่อกลับคืนสู่ฟากฟ้า แผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายของสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ การทรยศ และความมุ่งร้าย แม้จะเป็นเช่นนั้น เด็กสาวก็ยังคงก้าวขึ้นสู่การเดินทางแห่งโชคชะตานี้
ตั๋วเที่ยวเดียวเพื่อกลับคืนสู่ฟากฟ้า แผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายของสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ การทรยศ และความมุ่งร้าย แม้จะเป็นเช่นนั้น เด็กสาวก็ยังคงก้าวขึ้นสู่การเดินทางแห่งโชคชะตานี้
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Englishen
The one-way ticket back to the skies reeked of the unknown, betrayal, and malice. Even so, the young lady boarded the flight of fate.
The one-way ticket back to the skies reeked of the unknown, betrayal, and malice. Even so, the young lady boarded the flight of fate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
简体中文zh-CN
重返天空的单程票散发着未知、变节与恶意的气息。即便如此,少女仍乘上了命运的航程。
重返天空的单程票散发着未知、变节与恶意的气息。即便如此,少女仍乘上了命运的航程。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Deutschde
Ein One-Way-Ticket zurück in den Himmel verströmt den Geruch von Unbekanntem, Verrat und Bosheit. Dennoch tritt das Mädchen die Reise des Schicksals an.
Ein One-Way-Ticket zurück in den Himmel verströmt den Geruch von Unbekanntem, Verrat und Bosheit. Dennoch tritt das Mädchen die Reise des Schicksals an.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Españoles
El billete de ida para regresar al cielo desprende un aire de incertidumbre, traición y malicia. Aun así, la joven emprendió la travesía que el destino le tenía preparada.
El billete de ida para regresar al cielo desprende un aire de incertidumbre, traición y malicia. Aun así, la joven emprendió la travesía que el destino le tenía preparada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Françaisfr
Ce billet pour un aller simple vers les cieux empeste l'inconnu, la trahison et la malveillance. Malgré tout, la jeune femme embarque à bord de ce vol du destin.
Ce billet pour un aller simple vers les cieux empeste l'inconnu, la trahison et la malveillance. Malgré tout, la jeune femme embarque à bord de ce vol du destin.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Bahasa Indonesiaid
Tiket satu arah untuk kembali ke langit memancarkan aroma yang tidak diketahui, pengkhianatan, dan niat jahat. Meski begitu, sang gadis tetap menaiki perjalanan takdir ini.
Tiket satu arah untuk kembali ke langit memancarkan aroma yang tidak diketahui, pengkhianatan, dan niat jahat. Meski begitu, sang gadis tetap menaiki perjalanan takdir ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
日本語ja
空へ還るための片道切符は、未知と裏切り、そして悪意の匂いを漂わせている。それでも彼女は、運命の航路へ乗り込んだ。
空へ還るための片道切符は、未知と裏切り、そして悪意の匂いを漂わせている。それでも彼女は、運命の航路へ乗り込んだ。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
한국어ko
다시 하늘로 돌아가는 편도 티켓에는 알 수 없는 기운과 배신, 그리고 악의가 뒤섞여 있다. 그럼에도 소녀는 운명의 여정에 올랐다
다시 하늘로 돌아가는 편도 티켓에는 알 수 없는 기운과 배신, 그리고 악의가 뒤섞여 있다. 그럼에도 소녀는 운명의 여정에 올랐다
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Portuguêspt
A passagem de ida aos céus cheirava ao desconhecido, à traição e à malícia. Ainda assim, a jovem embarcou no voo do destino.
A passagem de ida aos céus cheirava ao desconhecido, à traição e à malícia. Ainda assim, a jovem embarcou no voo do destino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Русскийru
Обратный билет ведёт её в небо, охваченное хаосом, злобой и неизвестностью. И всё же она отправляется в путь, предначертанный ей судьбой.
Обратный билет ведёт её в небо, охваченное хаосом, злобой и неизвестностью. И всё же она отправляется в путь, предначертанный ей судьбой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
Tiếng Việtvi
Tấm vé một chiều trở về bầu trời tỏa ra hơi thở của sự vô định, phản bội và ác ý. Mặc dù vậy, thiếu nữ vẫn bước lên hành trình định mệnh.
Tấm vé một chiều trở về bầu trời tỏa ra hơi thở của sự vô định, phản bội và ác ý. Mặc dù vậy, thiếu nữ vẫn bước lên hành trình định mệnh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401
繁體中文zh-TW
重返天空的單程票散發著未知、變節與惡意的氣息。即便如此,少女仍乘上了命運的航程。
重返天空的單程票散發著未知、變節與惡意的氣息。即便如此,少女仍乘上了命運的航程。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42401