Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4230305

Primary text

ไทย

13 Translations
เข้าใจโครงสร้างและการวางกำลังคนของที่นี่ในเบื้องต้นแล้ว ดูเหมือนจะมีคนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย รีบไปตรวจสอบสถานการณ์บริเวณห้องขังที่นักโทษปรากฏตัวโดยเร็วที่สุด
เข้าใจโครงสร้างและการวางกำลังคนของที่นี่ในเบื้องต้นแล้ว ดูเหมือนจะมีคนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย รีบไปตรวจสอบสถานการณ์บริเวณห้องขังที่นักโทษปรากฏตัวโดยเร็วที่สุด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เข้าใจโครงสร้างและการวางกำลังคนของที่นี่ในเบื้องต้นแล้ว ดูเหมือนจะมีคนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย รีบไปตรวจสอบสถานการณ์บริเวณห้องขังที่นักโทษปรากฏตัวโดยเร็วที่สุด
เข้าใจโครงสร้างและการวางกำลังคนของที่นี่ในเบื้องต้นแล้ว ดูเหมือนจะมีคนถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย รีบไปตรวจสอบสถานการณ์บริเวณห้องขังที่นักโทษปรากฏตัวโดยเร็วที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Englishen
Got a rough read on the layout and personnel. Looks like someone's being held here illegally. Head over and scope out the cell block with the prisoner.
Got a rough read on the layout and personnel. Looks like someone's being held here illegally. Head over and scope out the cell block with the prisoner.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
简体中文zh-CN
初步掌握了这里的结构和人员部署,有人似乎遭遇了非法监禁,尽快前往犯人出现的牢房附近探查情况。
初步掌握了这里的结构和人员部署,有人似乎遭遇了非法监禁,尽快前往犯人出现的牢房附近探查情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Deutschde
Ihr habt jetzt eine ungefähre Ahnung von dem Layout und den anwesenden Leuten – und scheinbar ist hier jemand eingesperrt. Geh und sieh dir mal den Zellenblock an, in dem die Gefangenen sind.
Ihr habt jetzt eine ungefähre Ahnung von dem Layout und den anwesenden Leuten – und scheinbar ist hier jemand eingesperrt. Geh und sieh dir mal den Zellenblock an, in dem die Gefangenen sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Españoles
Ya tienes una idea general de la estructura y del personal del lugar, pero parece que se ha encarcelado a gente ilegalmente. Dirígete allí e inspecciona el área de las celdas donde están las prisioneras.
Ya tienes una idea general de la estructura y del personal del lugar, pero parece que se ha encarcelado a gente ilegalmente. Dirígete allí e inspecciona el área de las celdas donde están las prisioneras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Françaisfr
Vous avez obtenu un aperçu approximatif du plan et du personnel. Il semblerait que quelqu'un y soit détenu illégalement. Rendez-vous là-bas pour inspecter la zone de la salle de détention avec les prisonniers où le coupable a été repéré.
Vous avez obtenu un aperçu approximatif du plan et du personnel. Il semblerait que quelqu'un y soit détenu illégalement. Rendez-vous là-bas pour inspecter la zone de la salle de détention avec les prisonniers où le coupable a été repéré.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Bahasa Indonesiaid
Setelah memahami struktur dan penempatan personel di sini, tampaknya ada yang ditahan secara ilegal di tempat ini. Segera pergi ke tempat di mana pelaku muncul untuk menyelidiki situasinya.
Setelah memahami struktur dan penempatan personel di sini, tampaknya ada yang ditahan secara ilegal di tempat ini. Segera pergi ke tempat di mana pelaku muncul untuk menyelidiki situasinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
日本語ja
この場所の構造と人員配置をおおまかに把握した。不法監禁の被害者がいるようだ/みたい。犯人が現れた独房付近へ、急いで状況を確認しに行こう。
この場所の構造と人員配置をおおまかに把握した。不法監禁の被害者がいる{M#ようだ}{F#みたい}。犯人が現れた独房付近へ、急いで状況を確認しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
한국어ko
이곳의 구조와 인원 배치를 대략 파악했다. 누군가 불법으로 감금된 것 같으니, 서둘러 범인이 나타난 감옥 근처로 이동해 상황을 살펴보자
이곳의 구조와 인원 배치를 대략 파악했다. 누군가 불법으로 감금된 것 같으니, 서둘러 범인이 나타난 감옥 근처로 이동해 상황을 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Portuguêspt
Você já tem uma noção inicial da estrutura e da distribuição de pessoal do local. Parece que alguém está sendo detido ilegalmente. Vá até a área de celas e faça um reconhecimento.
Você já tem uma noção inicial da estrutura e da distribuição de pessoal do local. Parece que alguém está sendo detido ilegalmente. Vá até a área de celas e faça um reconhecimento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Русскийru
Вы получили общее представление о планировке и размещении охраны. Похоже, кого-то здесь незаконно удерживают. Как можно скорее отправляйтесь к камере, где держат пленников, и разведайте обстановку.
Вы получили общее представление о планировке и размещении охраны. Похоже, кого-то здесь незаконно удерживают. Как можно скорее отправляйтесь к камере, где держат пленников, и разведайте обстановку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
Tiếng Việtvi
Bước đầu nắm được cấu trúc và bố trí nhân sự ở đây, hình như có người bị giam giữ trái phép, hãy nhanh chóng đến gần phòng giam nơi thủ phạm xuất hiện để điều tra tình hình.
Bước đầu nắm được cấu trúc và bố trí nhân sự ở đây, hình như có người bị giam giữ trái phép, hãy nhanh chóng đến gần phòng giam nơi thủ phạm xuất hiện để điều tra tình hình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305
繁體中文zh-TW
初步掌握了這裡的結構和人員部署,有人似乎遭遇了非法監禁,盡快前往犯人出現的牢房附近探查情況。
初步掌握了這裡的結構和人員部署,有人似乎遭遇了非法監禁,盡快前往犯人出現的牢房附近探查情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230305