Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4230205

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่พักที่อยู่ตรงหน้าคือคฤหาสน์ที่ผู้นำตระกูล Flint ใช้รับรองแขก ดูเหมือน Remielle จะคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี ก่อนเข้าไปข้างใน ลองถามเธอสักหน่อยดีกว่า
ที่พักที่อยู่ตรงหน้าคือคฤหาสน์ที่ผู้นำตระกูล Flint ใช้รับรองแขก ดูเหมือน Remielle จะคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี ก่อนเข้าไปข้างใน ลองถามเธอสักหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่พักที่อยู่ตรงหน้าคือคฤหาสน์ที่ผู้นำตระกูล Flint ใช้รับรองแขก ดูเหมือน Remielle จะคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี ก่อนเข้าไปข้างใน ลองถามเธอสักหน่อยดีกว่า
ที่พักที่อยู่ตรงหน้าคือคฤหาสน์ที่ผู้นำตระกูล Flint ใช้รับรองแขก ดูเหมือน Remielle จะคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี ก่อนเข้าไปข้างใน ลองถามเธอสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Englishen
The residence ahead is the Flint family head's mansion for receiving guests, and Remielle seems to know it well. Talk to her about that before heading in.
The residence ahead is the Flint family head's mansion for receiving guests, and Remielle seems to know it well. Talk to her about that before heading in.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
简体中文zh-CN
面前的住所就是弗林特家主用来会客的宅邸,而蕾米埃尔似乎对它非常熟悉,在进门之前,向她打听一番吧。
面前的住所就是弗林特家主用来会客的宅邸,而蕾米埃尔似乎对它非常熟悉,在进门之前,向她打听一番吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Deutschde
Das Gebäude vor euch ist wohl das Anwesen des Oberhaupts der Familie Flint, in dem sie Gäste empfängt, und Remielle scheint sich schon gut auszukennen. Sprich mit ihr, ehe du hineingehst.
Das Gebäude vor euch ist wohl das Anwesen des Oberhaupts der Familie Flint, in dem sie Gäste empfängt, und Remielle scheint sich schon gut auszukennen. Sprich mit ihr, ehe du hineingehst.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Españoles
La residencia que hay más adelante es la mansión de recepción de invitados de la cabeza de la familia Flint, y Remielle parece conocerla muy bien. Habla con ella sobre eso antes de entrar.
La residencia que hay más adelante es la mansión de recepción de invitados de la cabeza de la familia Flint, y Remielle parece conocerla muy bien. Habla con ella sobre eso antes de entrar.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Françaisfr
La résidence qui se trouve devant vous est le manoir des invités de la famille Flint, propriété de la cheffe de la famille. Rémielle semble bien le connaître. Parlez-lui avant d'entrer.
La résidence qui se trouve devant vous est le manoir des invités de la famille Flint, propriété de la cheffe de la famille. Rémielle semble bien le connaître. Parlez-lui avant d'entrer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Bahasa Indonesiaid
Tempat tinggal di hadapanmu adalah kediaman yang digunakan oleh kepala keluarga Flint untuk menerima tamu. Remielle tampaknya sangat familiar dengan tempat ini, tanyakan padanya sebelum masuk ke dalam.
Tempat tinggal di hadapanmu adalah kediaman yang digunakan oleh kepala keluarga Flint untuk menerima tamu. Remielle tampaknya sangat familiar dengan tempat ini, tanyakan padanya sebelum masuk ke dalam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
日本語ja
目の前の住居はフリンツ家当主が来客を迎えるための邸宅らしい。レミエールはここをよく知っているようだから/るみたいだし、中に入る前に少し話を聞いてみよう。
目の前の住居はフリンツ家当主が来客を迎えるための邸宅らしい。レミエールはここをよく知って{M#いるようだから}{F#るみたいだし}、中に入る前に少し話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
한국어ko
눈앞의 저택은 플린트 가문 가주가 손님을 맞이하는 곳이다. 레미엘은 이곳에 매우 익숙한 듯하니, 들어가기 전에 그녀와 대화하여 자세한 이야기를 들어보자
눈앞의 저택은 플린트 가문 가주가 손님을 맞이하는 곳이다. 레미엘은 이곳에 매우 익숙한 듯하니, 들어가기 전에 그녀와 대화하여 자세한 이야기를 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Portuguêspt
A residência à frente é a mansão da família Flint para receber convidados, e Remielle parece conhecê-la bem. Fale com ela sobre isso antes de entrar.
A residência à frente é a mansão da família Flint para receber convidados, e Remielle parece conhecê-la bem. Fale com ela sobre isso antes de entrar.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Русскийru
Дом перед вами — это особняк, где глава семьи Флинтов принимает гостей. А Ремиэлла, похоже, отлично знакома с этим местом. Расспросите её, прежде чем войти.
Дом перед вами — это особняк, где глава семьи Флинтов принимает гостей. А Ремиэлла, похоже, отлично знакома с этим местом. Расспросите её, прежде чем войти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
Tiếng Việtvi
Nơi ở trước mặt chính là dinh thự mà gia chủ nhà Flint dùng để tiếp khách, còn Remielle dường như rất quen thuộc với nơi này, trước khi bước vào, hãy nghe ngóng từ cô ấy một chút xem.
Nơi ở trước mặt chính là dinh thự mà gia chủ nhà Flint dùng để tiếp khách, còn Remielle dường như rất quen thuộc với nơi này, trước khi bước vào, hãy nghe ngóng từ cô ấy một chút xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205
繁體中文zh-TW
面前的住所就是弗林特家主用來會客的宅邸,而蕾米埃爾似乎對它非常熟悉,在進門之前,向她打聽一番吧。
面前的住所就是弗林特家主用來會客的宅邸,而蕾米埃爾似乎對它非常熟悉,在進門之前,向她打聽一番吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4230205