Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4221301

Primary text

ไทย

13 Translations
รับบทเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิด" เพื่อพา Remielle ที่กำลังจะคุมตัวเองไม่อยู่ออกจากที่เกิดเหตุ ตอนนี้ถึงเวลาที่ควรจะคุยกับเธออย่างจริงจังได้แล้ว
รับบทเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิด" เพื่อพา Remielle ที่กำลังจะคุมตัวเองไม่อยู่ออกจากที่เกิดเหตุ ตอนนี้ถึงเวลาที่ควรจะคุยกับเธออย่างจริงจังได้แล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รับบทเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิด" เพื่อพา Remielle ที่กำลังจะคุมตัวเองไม่อยู่ออกจากที่เกิดเหตุ ตอนนี้ถึงเวลาที่ควรจะคุยกับเธออย่างจริงจังได้แล้ว
รับบทเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิด" เพื่อพา Remielle ที่กำลังจะคุมตัวเองไม่อยู่ออกจากที่เกิดเหตุ ตอนนี้ถึงเวลาที่ควรจะคุยกับเธออย่างจริงจังได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Englishen
Now that I played her partner in crime and pulled Remielle away from the scene before she went completely out of control, it's time to have a proper talk.
Now that I played her partner in crime and pulled Remielle away from the scene before she went completely out of control, it's time to have a proper talk.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
简体中文zh-CN
扮演「共犯」,把即将失控的蕾米埃尔带离了现场,现在可以好好和她谈一谈了。
扮演「共犯」,把即将失控的蕾米埃尔带离了现场,现在可以好好和她谈一谈了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Deutschde
Als ihr Komplize/ihre Komplizin bringst du Remielle, die kurz davor ist, die Kontrolle zu verlieren, vom Tatort weg. Jetzt ist es an der Zeit, mit ihr zu reden.
Als {M#ihr Komplize}{F#ihre Komplizin} bringst du Remielle, die kurz davor ist, die Kontrolle zu verlieren, vom Tatort weg. Jetzt ist es an der Zeit, mit ihr zu reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Españoles
Actúas como «cómplice» y alejas del lugar a una Remielle a punto de perder el control. Ahora puedes charlar tranquilamente con ella.
Actúas como «cómplice» y alejas del lugar a una Remielle a punto de perder el control. Ahora puedes charlar tranquilamente con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Françaisfr
Maintenant que vous avez endossé le rôle de son/sa complice et éloigné Rémielle de la scène avant qu'elle perde complètement le contrôle, il est temps d'avoir une vraie conversation.
Maintenant que vous avez endossé le rôle de {M#son}{F#sa} complice et éloigné Rémielle de la scène avant qu'elle perde complètement le contrôle, il est temps d'avoir une vraie conversation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Bahasa Indonesiaid
Dengan memainkan peran "komplotan", berhasil membawa Remielle yang hampir kehilangan kendali untuk pergi dari tempat itu. Sekarang sudah bisa bicara baik-baik dengannya.
Dengan memainkan peran "komplotan", berhasil membawa Remielle yang hampir kehilangan kendali untuk pergi dari tempat itu. Sekarang sudah bisa bicara baik-baik dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
日本語ja
「共犯者」を演じることで、暴走寸前のレミエールをその場から連れ出すことができた。ここからゆっくり話し合おう。
「共犯者」を演じることで、暴走寸前のレミエールをその場から連れ出すことができた。ここからゆっくり話し合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
한국어ko
「공범」을 연기해 통제를 잃기 직전인 레미엘을 현장에서 데리고 나왔다. 이제 그녀와 차분하게 이야기를 나눌 수 있을 것이다
「공범」을 연기해 통제를 잃기 직전인 레미엘을 현장에서 데리고 나왔다. 이제 그녀와 차분하게 이야기를 나눌 수 있을 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Portuguêspt
Você agiu como cúmplice e afastou Remielle do local antes que ela perdesse o controle. Agora, converse com ela sobre o que aconteceu.
Você agiu como cúmplice e afastou Remielle do local antes que ela perdesse o controle. Agora, converse com ela sobre o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Русскийru
Сыграв роль «сообщника/сообщницы», вы уводите с места событий Ремиэллу, которая была на грани срыва. Теперь с ней можно спокойно поговорить.
Сыграв роль «{M#сообщника}{F#сообщницы}», вы уводите с места событий Ремиэллу, которая была на грани срыва. Теперь с ней можно спокойно поговорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
Tiếng Việtvi
Đóng vai "đồng phạm", đưa Remielle sắp mất kiểm soát rời khỏi hiện trường. Bây giờ có thể nói chuyện đàng hoàng với cô ấy rồi.
Đóng vai "đồng phạm", đưa Remielle sắp mất kiểm soát rời khỏi hiện trường. Bây giờ có thể nói chuyện đàng hoàng với cô ấy rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301
繁體中文zh-TW
扮演「共犯」,把即將失控的蕾米埃爾帶離了現場,現在可以好好和她談一談了。
扮演「共犯」,把即將失控的蕾米埃爾帶離了現場,現在可以好好和她談一談了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221301