Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4221204

Primary text

ไทย

13 Translations
Girtablullu ได้กลายสภาพเป็น "รังไหม" ไปแล้ว เพื่อต้องการหลอมรวมเข้ากับแก่นแห่งกรรม มันจึงสร้างรยางค์อีเทอร์ขึ้นมา เพื่อใช้ลำเลียงอีเทอร์ให้กับตัวเอง หากสามารถตัดตอนรยางค์อีเทอร์พวกนี้ได้ ก็น่าจะหยุดยั้งการเติบโตของรังไหมได้เช่นกัน Remielle พบ "เส้นเลือดใหญ่" สำคัญทั้งสองจุดแล้ว จากนี้ต้องตัดตอนพวกมันให้เร็วที่สุด
Girtablullu ได้กลายสภาพเป็น "รังไหม" ไปแล้ว เพื่อต้องการหลอมรวมเข้ากับแก่นแห่งกรรม มันจึงสร้างรยางค์อีเทอร์ขึ้นมา เพื่อใช้ลำเลียงอีเทอร์ให้กับตัวเอง หากสามารถตัดตอนรยางค์อีเทอร์พวกนี้ได้ ก็น่าจะหยุดยั้งการเติบโตของรังไหมได้เช่นกัน Remielle พบ "เส้นเลือดใหญ่" สำคัญทั้งสองจุดแล้ว จากนี้ต้องตัดตอนพวกมันให้เร็วที่สุด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Girtablullu ได้กลายสภาพเป็น "รังไหม" ไปแล้ว เพื่อต้องการหลอมรวมเข้ากับแก่นแห่งกรรม มันจึงสร้างรยางค์อีเทอร์ขึ้นมา เพื่อใช้ลำเลียงอีเทอร์ให้กับตัวเอง หากสามารถตัดตอนรยางค์อีเทอร์พวกนี้ได้ ก็น่าจะหยุดยั้งการเติบโตของรังไหมได้เช่นกัน Remielle พบ "เส้นเลือดใหญ่" สำคัญทั้งสองจุดแล้ว จากนี้ต้องตัดตอนพวกมันให้เร็วที่สุด
Girtablullu ได้กลายสภาพเป็น "รังไหม" ไปแล้ว เพื่อต้องการหลอมรวมเข้ากับแก่นแห่งกรรม มันจึงสร้างรยางค์อีเทอร์ขึ้นมา เพื่อใช้ลำเลียงอีเทอร์ให้กับตัวเอง หากสามารถตัดตอนรยางค์อีเทอร์พวกนี้ได้ ก็น่าจะหยุดยั้งการเติบโตของรังไหมได้เช่นกัน Remielle พบ "เส้นเลือดใหญ่" สำคัญทั้งสองจุดแล้ว จากนี้ต้องตัดตอนพวกมันให้เร็วที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Englishen
Girtablullu has formed a "cocoon" in an attempt to forcibly merge with the Karma Core. It's been making Ether growths to funnel Ether into itself. Destroy those growths to stop the cocoon's growth. Remielle has already pinpointed the two most critical "main arteries." Move fast and sever them.
Girtablullu has formed a "cocoon" in an attempt to forcibly merge with the Karma Core. It's been making Ether growths to funnel Ether into itself. Destroy those growths to stop the cocoon's growth. Remielle has already pinpointed the two most critical "main arteries." Move fast and sever them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
简体中文zh-CN
基塔布鲁结成了「茧」,试图强行与业核融合。它通过制造以太增生物为自己输送以太,如果能切断这些增生物,就能阻止茧的成长,蕾米埃尔已经找到了最关键的两处「大动脉」,接下来要尽快切断它们。
基塔布鲁结成了「茧」,试图强行与业核融合。它通过制造以太增生物为自己输送以太,如果能切断这些增生物,就能阻止茧的成长,蕾米埃尔已经找到了最关键的两处「大动脉」,接下来要尽快切断它们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Deutschde
Girtablullu hat einen Kokon gebildet und versucht, ihn gewaltsam mit dem Karmakern zu verschmelzen. Es versorgt sich mit Äther, indem es Äthergeschwülste erzeugt. Wenn du diese Geschwülste durchtrennst, kannst du das Wachstum des Kokons stoppen. Remielle hat bereits die beiden entscheidenden „Arterien“ gefunden. Jetzt musst du sie so schnell wie möglich durchtrennen.
Girtablullu hat einen Kokon gebildet und versucht, ihn gewaltsam mit dem Karmakern zu verschmelzen. Es versorgt sich mit Äther, indem es Äthergeschwülste erzeugt. Wenn du diese Geschwülste durchtrennst, kannst du das Wachstum des Kokons stoppen. Remielle hat bereits die beiden entscheidenden „Arterien“ gefunden. Jetzt musst du sie so schnell wie möglich durchtrennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Españoles
Girtablilu ha formado una crisálida e intenta fusionarse a la fuerza con el núcleo kármico. Produce excrecencias de éter para suministrarse éter a sí mismo. Si logran cortar estas excrecencias, podrán detener el crecimiento de la crisálida. Remielle ya ha encontrado las dos arterias principales clave, así que debes cortarlas cuanto antes.
Girtablilu ha formado una crisálida e intenta fusionarse a la fuerza con el núcleo kármico. Produce excrecencias de éter para suministrarse éter a sí mismo. Si logran cortar estas excrecencias, podrán detener el crecimiento de la crisálida. Remielle ya ha encontrado las dos arterias principales clave, así que debes cortarlas cuanto antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Françaisfr
Girtablullu a formé un « cocon » dans le but de fusionner par la force avec le Noyau du Karma. Il a développé des excroissances éthériques afin de s'en nourrir. Détruisez ces excroissances pour stopper l'évolution du cocon. Rémielle a déjà repéré les deux « artères principales » critiques. Faites vite et tranchez-les.
Girtablullu a formé un « cocon » dans le but de fusionner par la force avec le Noyau du Karma. Il a développé des excroissances éthériques afin de s'en nourrir. Détruisez ces excroissances pour stopper l'évolution du cocon. Rémielle a déjà repéré les deux « artères principales » critiques. Faites vite et tranchez-les.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Bahasa Indonesiaid
Girtablullu membentuk sebuah "kepompong" dan mencoba menyatu secara paksa dengan Inti Karma. Ia menyalurkan Ether untuk dirinya sendiri dengan membuat pengembang Ether. Jika pengembang ini bisa diputus, pertumbuhan kepompong dapat dihentikan. Remielle telah menemukan dua "arteri utama" yang paling krusial, dan sekarang harus segera memutuskannya.
Girtablullu membentuk sebuah "kepompong" dan mencoba menyatu secara paksa dengan Inti Karma. Ia menyalurkan Ether untuk dirinya sendiri dengan membuat pengembang Ether. Jika pengembang ini bisa diputus, pertumbuhan kepompong dapat dihentikan. Remielle telah menemukan dua "arteri utama" yang paling krusial, dan sekarang harus segera memutuskannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
日本語ja
ギルタブルルは「繭」を形成し、業核との強制融合を試みている。エーテル増殖体を生み出すことで自身へのエーテル供給を行っており、これらを断ち切ることで繭の成長を阻止できる。レミエールはすでに最重要の「大動脈」を2か所特定した。急いで断ち切ろう。
ギルタブルルは「繭」を形成し、業核との強制融合を試みている。エーテル増殖体を生み出すことで自身へのエーテル供給を行っており、これらを断ち切ることで繭の成長を阻止できる。レミエールはすでに最重要の「大動脈」を2か所特定した。急いで断ち切ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
한국어ko
「고치」가 되어 업핵과 강제로 융합하려 하는 기르타블리르는 에테르 증식체를 만들어 자신에게 에테르를 공급하고 있다. 이 증식체들을 차단할 수 있다면 고치의 성장을 막을 수 있을 것이다. 레미엘이 가장 중요한 두 개의 「대동맥」을 찾아냈으니, 지금 바로 끊어내야 한다
「고치」가 되어 업핵과 강제로 융합하려 하는 기르타블리르는 에테르 증식체를 만들어 자신에게 에테르를 공급하고 있다. 이 증식체들을 차단할 수 있다면 고치의 성장을 막을 수 있을 것이다. 레미엘이 가장 중요한 두 개의 「대동맥」을 찾아냈으니, 지금 바로 끊어내야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Portuguêspt
Girtablullu formou um "casulo" e está tentando se fundir à força com o núcleo cármico. Ele se abastece de Éter por meio das proliferações etéreas que criou. Se essas proliferações forem cortadas, é possível impedir o crescimento do casulo. Remielle já identificou as duas "artérias principais" mais críticas. Corte-as o mais rápido possível.
Girtablullu formou um "casulo" e está tentando se fundir à força com o núcleo cármico. Ele se abastece de Éter por meio das proliferações etéreas que criou. Se essas proliferações forem cortadas, é possível impedir o crescimento do casulo. Remielle já identificou as duas "artérias principais" mais críticas. Corte-as o mais rápido possível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Русскийru
Гиртаблилу сплёл «кокон», пытаясь насильно слиться с кармическим ядром. Он питает себя эфиром через созданные эфирные наросты. Если их отсечь, рост кокона остановится. Ремиэлла уже нашла две главные «артерии», которые нужно перерезать как можно скорее.
Гиртаблилу сплёл «кокон», пытаясь насильно слиться с кармическим ядром. Он питает себя эфиром через созданные эфирные наросты. Если их отсечь, рост кокона остановится. Ремиэлла уже нашла две главные «артерии», которые нужно перерезать как можно скорее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
Tiếng Việtvi
Girtablullu đã hình thành "kén", cố gắng cưỡng ép dung hợp với Nghiệp Hạch. Nó thông qua việc tạo ra các sinh vật kèm Ether để truyền Ether cho bản thân. Nếu có thể cắt đứt những sinh vật kèm này thì sẽ ngăn chặn được sự phát triển của kén. Remielle đã tìm ra hai vị trí "động mạch chủ" quan trọng nhất, tiếp theo phải nhanh chóng cắt đứt chúng.
Girtablullu đã hình thành "kén", cố gắng cưỡng ép dung hợp với Nghiệp Hạch. Nó thông qua việc tạo ra các sinh vật kèm Ether để truyền Ether cho bản thân. Nếu có thể cắt đứt những sinh vật kèm này thì sẽ ngăn chặn được sự phát triển của kén. Remielle đã tìm ra hai vị trí "động mạch chủ" quan trọng nhất, tiếp theo phải nhanh chóng cắt đứt chúng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204
繁體中文zh-TW
基塔布魯結成了「繭」,試圖強行與業核融合。它通過製造以太增生物為自己輸送以太,如果能切斷這些增生物,就能阻止繭的成長,蕾米埃爾已經找到了最關鍵的兩處「大動脈」,接下來要盡快切斷它們。
基塔布魯結成了「繭」,試圖強行與業核融合。它通過製造以太增生物為自己輸送以太,如果能切斷這些增生物,就能阻止繭的成長,蕾米埃爾已經找到了最關鍵的兩處「大動脈」,接下來要盡快切斷它們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221204