Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4221006

Primary text

ไทย

13 Translations
ถูก Remielle พากลับมายังที่พักของเธอ แม้จะไม่มีอารมณ์พูดคุย แต่ด้วยสีหน้าที่เป็นห่วงของ Remielle ในตอนนี้ งั้นลองเปิดใจฟังดูหน่อยแล้วกัน ว่าเธอต้องการจะพูดอะไร
ถูก Remielle พากลับมายังที่พักของเธอ แม้จะไม่มีอารมณ์พูดคุย แต่ด้วยสีหน้าที่เป็นห่วงของ Remielle ในตอนนี้ งั้นลองเปิดใจฟังดูหน่อยแล้วกัน ว่าเธอต้องการจะพูดอะไร

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถูก Remielle พากลับมายังที่พักของเธอ แม้จะไม่มีอารมณ์พูดคุย แต่ด้วยสีหน้าที่เป็นห่วงของ Remielle ในตอนนี้ งั้นลองเปิดใจฟังดูหน่อยแล้วกัน ว่าเธอต้องการจะพูดอะไร
ถูก Remielle พากลับมายังที่พักของเธอ แม้จะไม่มีอารมณ์พูดคุย แต่ด้วยสีหน้าที่เป็นห่วงของ Remielle ในตอนนี้ งั้นลองเปิดใจฟังดูหน่อยแล้วกัน ว่าเธอต้องการจะพูดอะไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Englishen
Remielle brought me back to her place. Though we're not really in the mood to talk, she's showing her concern. Hear her out.
Remielle brought me back to her place. Though we're not really in the mood to talk, she's showing her concern. Hear her out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
简体中文zh-CN
被蕾米埃尔带回了她的住处,虽然无心交谈,但是蕾米埃尔此刻却表现出了关心的一面,听听她要说些什么吧。
被蕾米埃尔带回了她的住处,虽然无心交谈,但是蕾米埃尔此刻却表现出了关心的一面,听听她要说些什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Deutschde
Du bist von Remielle in ihre Unterkunft gebracht worden. Obwohl du keine Lust hast zu reden, zeigt Remielle in diesem Moment dennoch eine besorgte Seite. Hör dir an, was sie sagen möchtest.
Du bist von Remielle in ihre Unterkunft gebracht worden. Obwohl du keine Lust hast zu reden, zeigt Remielle in diesem Moment dennoch eine besorgte Seite. Hör dir an, was sie sagen möchtest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Españoles
Remielle te ha llevado de vuelta a donde vive. Aunque no tengas ganas de hablar, en este momento Remielle está siendo muy atenta. Escucha lo que tiene que decir.
Remielle te ha llevado de vuelta a donde vive. Aunque no tengas ganas de hablar, en este momento Remielle está siendo muy atenta. Escucha lo que tiene que decir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Françaisfr
Rémielle vous a ramené{F#e} chez elle. Même si vous n'êtes pas vraiment d'humeur à parler, elle fait preuve de sollicitude. Écoutez-la.
Rémielle vous a ramené{F#e} chez elle. Même si vous n'êtes pas vraiment d'humeur à parler, elle fait preuve de sollicitude. Écoutez-la.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Bahasa Indonesiaid
Dibawa pulang ke tempat tinggal Remielle, dan meskipun tidak ada niat untuk berbincang, tapi saat ini Remielle menunjukkan sisi kepeduliannya. Dengarkanlah apa yang ingin dia katakan.
Dibawa pulang ke tempat tinggal Remielle, dan meskipun tidak ada niat untuk berbincang, tapi saat ini Remielle menunjukkan sisi kepeduliannya. Dengarkanlah apa yang ingin dia katakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
日本語ja
レミエールに連れられて、彼女の住処へと戻ってきた。話す気分ではなかったけれど/けど、レミエールは珍しく気を遣ってくれて{M#い}る。少し話を聞いてみよう。
レミエールに連れられて、彼女の住処へと戻ってきた。話す気分ではなかった{M#けれど}{F#けど}、レミエールは珍しく気を遣ってくれて{M#い}る。少し話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
한국어ko
레미엘에게 이끌려 그녀의 거처로 돌아왔다. 대화할 기분은 아니었지만, 레미엘은 뜻밖에도 걱정스러운 기색을 내비쳤다. 그녀가 무슨 이야기를 하려는지 들어보자
레미엘에게 이끌려 그녀의 거처로 돌아왔다. 대화할 기분은 아니었지만, 레미엘은 뜻밖에도 걱정스러운 기색을 내비쳤다. 그녀가 무슨 이야기를 하려는지 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Portuguêspt
Remielle te levou até a casa dela. Mesmo sem vontade de conversar, ela demonstra um lado carinhoso neste momento. Ouça o que ela quer dizer.
Remielle te levou até a casa dela. Mesmo sem vontade de conversar, ela demonstra um lado carinhoso neste momento. Ouça o que ela quer dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Русскийru
Ремиэлла привела вас к себе в комнату. Вы не в настроении разговаривать, но Ремиэлла проявляет к вам заботу. Послушайте, что она хочет сказать.
Ремиэлла привела вас к себе в комнату. Вы не в настроении разговаривать, но Ремиэлла проявляет к вам заботу. Послушайте, что она хочет сказать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
Tiếng Việtvi
Được Remielle đưa về chỗ ở của cô ấy, dù không có tâm trạng trò chuyện, nhưng lúc này Remielle lại thể hiện sự quan tâm. Hãy nghe xem cô ấy muốn nói gì.
Được Remielle đưa về chỗ ở của cô ấy, dù không có tâm trạng trò chuyện, nhưng lúc này Remielle lại thể hiện sự quan tâm. Hãy nghe xem cô ấy muốn nói gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006
繁體中文zh-TW
被蕾米埃爾帶回了她的住處,雖然無心交談,但是蕾米埃爾此刻卻表現出了關心的一面,聽聽她要說些什麼吧。
被蕾米埃爾帶回了她的住處,雖然無心交談,但是蕾米埃爾此刻卻表現出了關心的一面,聽聽她要說些什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4221006