Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4220701

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อตื่นขึ้นมาก็อยู่ในห้องของ Remielle แล้ว ภาพเหล่านั้นที่เห็นตอนหมดสติไป... ยังไงก็ไม่สามารถแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ บางทีเธออาจจะอยากจะพูดคุยเรื่องนี้เหมือนกัน
เมื่อตื่นขึ้นมาก็อยู่ในห้องของ Remielle แล้ว ภาพเหล่านั้นที่เห็นตอนหมดสติไป... ยังไงก็ไม่สามารถแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ บางทีเธออาจจะอยากจะพูดคุยเรื่องนี้เหมือนกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อตื่นขึ้นมาก็อยู่ในห้องของ Remielle แล้ว ภาพเหล่านั้นที่เห็นตอนหมดสติไป... ยังไงก็ไม่สามารถแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ บางทีเธออาจจะอยากจะพูดคุยเรื่องนี้เหมือนกัน
เมื่อตื่นขึ้นมาก็อยู่ในห้องของ Remielle แล้ว ภาพเหล่านั้นที่เห็นตอนหมดสติไป... ยังไงก็ไม่สามารถแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ บางทีเธออาจจะอยากจะพูดคุยเรื่องนี้เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Englishen
Woke up in Remielle's room. Those visions from when I was out... I can't just pretend they never happened. Maybe she'd want to talk about it too.
Woke up in Remielle's room. Those visions from when I was out... I can't just pretend they never happened. Maybe she'd want to talk about it too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
简体中文zh-CN
醒来时已经在蕾米埃尔的房间里,昏迷时看到的那些画面…还是没办法当作没发生过,或许她也会想要谈谈。
醒来时已经在蕾米埃尔的房间里,昏迷时看到的那些画面…还是没办法当作没发生过,或许她也会想要谈谈。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Deutschde
Du wachst in Remielles Zimmer auf. Die Bilder, die du während deiner Ohnmacht gesehen hast ... Du kannst sie einfach nicht als ungeschehen betrachten. Vielleicht möchte sie auch darüber sprechen.
Du wachst in Remielles Zimmer auf. Die Bilder, die du während deiner Ohnmacht gesehen hast ... Du kannst sie einfach nicht als ungeschehen betrachten. Vielleicht möchte sie auch darüber sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Españoles
Al despertar ya estás en la habitación de Remielle. Las imágenes que has visto mientras estabas inconsciente... no puedes hacer como si nada hubiera pasado. Tal vez ella también quiera hablar.
Al despertar ya estás en la habitación de Remielle. Las imágenes que has visto mientras estabas inconsciente... no puedes hacer como si nada hubiera pasado. Tal vez ella también quiera hablar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Françaisfr
Après votre réveil dans la chambre de Rémielle. Vous ne pouvez pas faire comme si les visions que vous avez eues pendant que vous étiez inconscient{F#e} n'avaient jamais existé. Elle aimerait peut-être en parler elle.
Après votre réveil dans la chambre de Rémielle. Vous ne pouvez pas faire comme si les visions que vous avez eues pendant que vous étiez inconscient{F#e} n'avaient jamais existé. Elle aimerait peut-être en parler elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Bahasa Indonesiaid
Tersadar di kamar Remielle. Gambaran-gambaran yang terlihat saat pingsan... tetap saja tidak bisa berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa. Mungkin dia juga ingin membicarakannya.
Tersadar di kamar Remielle. Gambaran-gambaran yang terlihat saat pingsan... tetap saja tidak bisa berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa. Mungkin dia juga ingin membicarakannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
日本語ja
気がついたら、レミエールの部屋にいた。意識を失っていた間に見たあの光景は…なかったことにはできない。もしかしたら、彼女も話したいと思っているかも{M#しれない}。
気がついたら、レミエールの部屋にいた。意識を失っていた間に見たあの光景は…なかったことにはできない。もしかしたら、彼女も話したいと思っているかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
한국어ko
정신을 차리니 레미엘의 방 안이었다. 의식을 잃었을 때 보았던 그 장면들은… 차마 없던 일로 넘길 수가 없다. 어쩌면 그녀도 이야기를 나누고 싶어 할지도 모른다
정신을 차리니 레미엘의 방 안이었다. 의식을 잃었을 때 보았던 그 장면들은… 차마 없던 일로 넘길 수가 없다. 어쩌면 그녀도 이야기를 나누고 싶어 할지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Portuguêspt
Você acorda no quarto de Remielle. As imagens que viu durante o desmaio... não dá para simplesmente ignorá-las. Talvez ela também queira conversar sobre isso.
Você acorda no quarto de Remielle. As imagens que viu durante o desmaio... não dá para simplesmente ignorá-las. Talvez ela também queira conversar sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Русскийru
Потеряв сознание, вы видите странные образы. Вы приходите в себя в комнате Ремиэллы, но сделать вид, что ничего не случилось, уже не получится. Возможно, Ремиэлла захочет поговорить?
Потеряв сознание, вы видите странные образы. Вы приходите в себя в комнате Ремиэллы, но сделать вид, что ничего не случилось, уже не получится. Возможно, Ремиэлла захочет поговорить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
Tiếng Việtvi
Khi tỉnh lại thì đã ở trong phòng của Remielle. Những hình ảnh nhìn thấy lúc hôn mê... vẫn không thể xem như chưa từng xảy ra, có lẽ cô ấy cũng muốn nói chuyện.
Khi tỉnh lại thì đã ở trong phòng của Remielle. Những hình ảnh nhìn thấy lúc hôn mê... vẫn không thể xem như chưa từng xảy ra, có lẽ cô ấy cũng muốn nói chuyện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701
繁體中文zh-TW
醒來時已經在蕾米埃爾的房間裡,昏迷時看到的那些畫面……還是沒辦法當作沒發生過,或許她也會想要談談。
醒來時已經在蕾米埃爾的房間裡,昏迷時看到的那些畫面……還是沒辦法當作沒發生過,或許她也會想要談談。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4220701