Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4214103

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากพูดคุยเรื่องสถานการณ์ปัจจุบันกับพวกพ้องเสร็จ ก็ได้เวลากลับไปพักผ่อนที่ห้องนอนแล้ว... แต่ก็กลับมีลางสังหรณ์แปลกๆ ว่าเหมือนมีใครบางคนกำลังรออยู่ที่นั่น เพื่อเริ่ม "เกมถามตอบ" ที่มาอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว
หลังจากพูดคุยเรื่องสถานการณ์ปัจจุบันกับพวกพ้องเสร็จ ก็ได้เวลากลับไปพักผ่อนที่ห้องนอนแล้ว... แต่ก็กลับมีลางสังหรณ์แปลกๆ ว่าเหมือนมีใครบางคนกำลังรออยู่ที่นั่น เพื่อเริ่ม "เกมถามตอบ" ที่มาอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากพูดคุยเรื่องสถานการณ์ปัจจุบันกับพวกพ้องเสร็จ ก็ได้เวลากลับไปพักผ่อนที่ห้องนอนแล้ว... แต่ก็กลับมีลางสังหรณ์แปลกๆ ว่าเหมือนมีใครบางคนกำลังรออยู่ที่นั่น เพื่อเริ่ม "เกมถามตอบ" ที่มาอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว
หลังจากพูดคุยเรื่องสถานการณ์ปัจจุบันกับพวกพ้องเสร็จ ก็ได้เวลากลับไปพักผ่อนที่ห้องนอนแล้ว... แต่ก็กลับมีลางสังหรณ์แปลกๆ ว่าเหมือนมีใครบางคนกำลังรออยู่ที่นั่น เพื่อเริ่ม "เกมถามตอบ" ที่มาอย่างไม่ทันได้ตั้งตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Englishen
After discussing the current situation with our companions, it's time to head back to my room and get some rest... but there's a nagging feeling that someone's already in there, ready to kick off a surprise Q&A game.
After discussing the current situation with our companions, it's time to head back to my room and get some rest... but there's a nagging feeling that someone's already in there, ready to kick off a surprise Q&A game.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
简体中文zh-CN
和同伴们谈论完当前的情况,是时候回到卧室休息了…但总有种奇怪的预感,似乎有人正在那里等待着,开展一场忽然而至的「问答游戏」。
和同伴们谈论完当前的情况,是时候回到卧室休息了…但总有种奇怪的预感,似乎有人正在那里等待着,开展一场忽然而至的「问答游戏」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Deutschde
Nachdem du die aktuelle Situation mit deinen Gefährten besprochen hast, wird es Zeit, ins Schlafzimmer zurückzukehren und dich auszuruhen ... Aber du hast immer ein komisches Gefühl, dass schon jemand dort ist, bereit, ein überraschendes Frage-Antwort-Spiel zu starten.
Nachdem du die aktuelle Situation mit deinen Gefährten besprochen hast, wird es Zeit, ins Schlafzimmer zurückzukehren und dich auszuruhen ... Aber du hast immer ein komisches Gefühl, dass schon jemand dort ist, bereit, ein überraschendes Frage-Antwort-Spiel zu starten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Españoles
Tras discutir la situación con tus compañeros, es hora de volver a la habitación a descansar... Sin embargo, te invade un presentimiento, como si alguien te estuviera esperando ahí para someterte a un repentino juego de preguntas y respuestas.
Tras discutir la situación con tus compañeros, es hora de volver a la habitación a descansar... Sin embargo, te invade un presentimiento, como si alguien te estuviera esperando ahí para someterte a un repentino juego de preguntas y respuestas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Françaisfr
Après avoir discuté de la situation avec vos camarades, il est temps de rentrer dans votre chambre pour vous reposer... mais vous avez la vague impression que quelqu'un s'y trouve déjà, prêt à lancer une séance de questions-réponses surprise.
Après avoir discuté de la situation avec vos camarades, il est temps de rentrer dans votre chambre pour vous reposer... mais vous avez la vague impression que quelqu'un s'y trouve déjà, prêt à lancer une séance de questions-réponses surprise.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Bahasa Indonesiaid
Setelah membicarakan situasi saat ini dengan para rekan, saatnya kembali ke kamar untuk beristirahat... Namun ada perasaan aneh yang mengganjal, seolah ada seseorang yang sedang menunggu di sana untuk memulai sebuah "permainan tanya jawab" yang tiba-tiba.
Setelah membicarakan situasi saat ini dengan para rekan, saatnya kembali ke kamar untuk beristirahat... Namun ada perasaan aneh yang mengganjal, seolah ada seseorang yang sedang menunggu di sana untuk memulai sebuah "permainan tanya jawab" yang tiba-tiba.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
日本語ja
仲間たちと現状について話し終えたし、そろそろ寝室に戻って休もう…でも、何か嫌な予感がする。誰かが待ち構えていて、いきなり「ターン制バトル」を仕掛けてきそうな気が…
仲間たちと現状について話し終えたし、そろそろ寝室に戻って休もう…でも、何か嫌な予感がする。誰かが待ち構えていて、いきなり「ターン制バトル」を仕掛けてきそうな気が…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
한국어ko
동료들과 현재 상황에 대해 이야기를 나눴으니, 이제 침실로 돌아가 쉴 시간이다… 그런데 묘한 예감이 드는 건 왜일까? 누군가 그곳에서 기다리며, 갑작스러운 「문답 게임」을 벌일 것 같은 느낌이 든다
동료들과 현재 상황에 대해 이야기를 나눴으니, 이제 침실로 돌아가 쉴 시간이다… 그런데 묘한 예감이 드는 건 왜일까? 누군가 그곳에서 기다리며, 갑작스러운 「문답 게임」을 벌일 것 같은 느낌이 든다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Portuguêspt
Você discute sobre a situação com os companheiros e é hora de voltar para descansar no quarto. Você tem uma estranha sensação de que há alguém ali, te esperando, como se quisesse te engatar num jogo de perguntas e respostas.
Você discute sobre a situação com os companheiros e é hora de voltar para descansar no quarto. Você tem uma estranha sensação de que há alguém ali, te esperando, como se quisesse te engatar num jogo de perguntas e respostas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Русскийru
Вы обсудили положение дел с товарищами. Теперь пора ложиться спать. Однако вас не покидает странное предчувствие, будто там уже кто-то ждёт, чтобы затеять неожиданную «игру в вопросы и ответы».
Вы обсудили положение дел с товарищами. Теперь пора ложиться спать. Однако вас не покидает странное предчувствие, будто там уже кто-то ждёт, чтобы затеять неожиданную «игру в вопросы и ответы».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
Tiếng Việtvi
Sau khi thảo luận xong tình hình hiện tại với đồng đội, đã đến lúc về phòng ngủ nghỉ ngơi... nhưng cứ có dự cảm kỳ lạ, dường như có người đang đợi ở đó, để bắt đầu một "trò chơi hỏi đáp" đầy bất ngờ.
Sau khi thảo luận xong tình hình hiện tại với đồng đội, đã đến lúc về phòng ngủ nghỉ ngơi... nhưng cứ có dự cảm kỳ lạ, dường như có người đang đợi ở đó, để bắt đầu một "trò chơi hỏi đáp" đầy bất ngờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103
繁體中文zh-TW
和同伴們談論完目前的情況,是時候回到臥室休息了……但總有種奇怪的預感,似乎有人正在那裡等待著,開展一場忽然而至的「問答遊戲」。
和同伴們談論完目前的情況,是時候回到臥室休息了……但總有種奇怪的預感,似乎有人正在那裡等待著,開展一場忽然而至的「問答遊戲」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4214103