Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213234

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดก็หนีรอดมาได้... ถึงระหว่างทางจะค่อนข้างอันตราย แต่พวกพ้องก็ยังปลอดภัยดี แถมยังพา Toby ที่หายตัวไปกลับมาได้อีกด้วย อาศัยจังหวะนี้ รีบไปถามไถ่สถานการณ์ ของคนอื่นๆ ดีกว่า!
ในที่สุดก็หนีรอดมาได้... ถึงระหว่างทางจะค่อนข้างอันตราย แต่พวกพ้องก็ยังปลอดภัยดี แถมยังพา Toby ที่หายตัวไปกลับมาได้อีกด้วย อาศัยจังหวะนี้ รีบไปถามไถ่สถานการณ์ ของคนอื่นๆ ดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดก็หนีรอดมาได้... ถึงระหว่างทางจะค่อนข้างอันตราย แต่พวกพ้องก็ยังปลอดภัยดี แถมยังพา Toby ที่หายตัวไปกลับมาได้อีกด้วย อาศัยจังหวะนี้ รีบไปถามไถ่สถานการณ์ ของคนอื่นๆ ดีกว่า!
ในที่สุดก็หนีรอดมาได้... ถึงระหว่างทางจะค่อนข้างอันตราย แต่พวกพ้องก็ยังปลอดภัยดี แถมยังพา Toby ที่หายตัวไปกลับมาได้อีกด้วย อาศัยจังหวะนี้ รีบไปถามไถ่สถานการณ์ ของคนอื่นๆ ดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Englishen
We've finally escaped... The road here was dangerous, but we all got out in one piece and even brought back Toby. Now hurry and check in on everyone!
We've finally escaped... The road here was dangerous, but we all got out in one piece and even brought back Toby. Now hurry and check in on everyone!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
简体中文zh-CN
终于逃出生天了…虽然沿途相当危险,但是同伴们情况尚好,甚至还带回了失踪的托比。趁现在,尽快赶到伙伴们身边,询问他们的情况吧!
终于逃出生天了…虽然沿途相当危险,但是同伴们情况尚好,甚至还带回了失踪的托比。趁现在,尽快赶到伙伴们身边,询问他们的情况吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Deutschde
Endlich entkommen ... Obwohl es auf dem Weg ziemlich gefährlich war, geht es den Gefährten gut. Du hast sogar Toby zurückgebracht, das verschwunden ist. Jetzt beeil dich und sieh nach allen!
Endlich entkommen ... Obwohl es auf dem Weg ziemlich gefährlich war, geht es den Gefährten gut. Du hast sogar Toby zurückgebracht, das verschwunden ist. Jetzt beeil dich und sieh nach allen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Españoles
Por fin escapas del destino... Aunque el camino ha sido peligroso, tus compañeros están bien, e incluso has traído de vuelta a Toby, que había desaparecido. ¡Aprovecha ahora para reunirte con tus compañeros y preguntarles por su situación!
Por fin escapas del destino... Aunque el camino ha sido peligroso, tus compañeros están bien, e incluso has traído de vuelta a Toby, que había desaparecido. ¡Aprovecha ahora para reunirte con tus compañeros y preguntarles por su situación!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Françaisfr
Vous avez enfin réussi à vous échapper... Le chemin était dangereux, mais vous vous en êtes tous sortis sains et saufs, et vous avez même ramené Toby. Maintenant, vite, allez voir si tout le monde va bien !
Vous avez enfin réussi à vous échapper... Le chemin était dangereux, mais vous vous en êtes tous sortis sains et saufs, et vous avez même ramené Toby. Maintenant, vite, allez voir si tout le monde va bien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya berhasil kabur... Meski perjalanan cukup berbahaya, para rekan dalam kondisi baik, bahkan berhasil membawa kembali Toby yang hilang. Sekarang, segera temui para rekan dan tanyakan keadaan mereka!
Akhirnya berhasil kabur... Meski perjalanan cukup berbahaya, para rekan dalam kondisi baik, bahkan berhasil membawa kembali Toby yang hilang. Sekarang, segera temui para rekan dan tanyakan keadaan mereka!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
日本語ja
なんとか九死に一生を得た…道中はかなり危険だったけ{M#れ}ど、仲間たちは無事だし、行方不明だったトビーも連れ帰ることができた。今のうちに急いでみんなのところへ向かい、状況を確認しよう!
なんとか九死に一生を得た…道中はかなり危険だったけ{M#れ}ど、仲間たちは無事だし、行方不明だったトビーも連れ帰ることができた。今のうちに急いでみんなのところへ向かい、状況を確認しよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
한국어ko
드디어 무사 귀환했다… 꽤 위험했지만 동료들은 무사하고, 실종됐던 토비도 데려왔다. 지금 바로 동료들에게 달려가 상황을 물어보자!
드디어 무사 귀환했다… 꽤 위험했지만 동료들은 무사하고, 실종됐던 토비도 데려왔다. 지금 바로 동료들에게 달려가 상황을 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Portuguêspt
Finalmente vocês conseguem escapar e, apesar dos perigos que enfrentaram no caminho, todos estão são e salvos, e ainda conseguiram resgatar Toby. Aproveite o momento e vá conversar para ver em qual situação se encontram seus aliados.
Finalmente vocês conseguem escapar e, apesar dos perigos que enfrentaram no caminho, todos estão são e salvos, e ainda conseguiram resgatar Toby. Aproveite o momento e vá conversar para ver em qual situação se encontram seus aliados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Русскийru
Наконец-то удалось сбежать от верной смерти... Хотя путь был полон опасностей, ваши спутники в порядке, к тому же вы вернули пропавшего Тоби. Поспешите к товарищам и узнайте, как у них дела!
Наконец-то удалось сбежать от верной смерти... Хотя путь был полон опасностей, ваши спутники в порядке, к тому же вы вернули пропавшего Тоби. Поспешите к товарищам и узнайте, как у них дела!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng thoát nạn... Mặc dù dọc đường khá nguy hiểm, nhưng tình trạng của đồng đội vẫn khá tốt, thậm chí còn đưa được Toby mất tích trở về. Nhân lúc này, hãy mau chóng đến chỗ đồng đội, hỏi thăm tình hình của họ thôi!
Cuối cùng cũng thoát nạn... Mặc dù dọc đường khá nguy hiểm, nhưng tình trạng của đồng đội vẫn khá tốt, thậm chí còn đưa được Toby mất tích trở về. Nhân lúc này, hãy mau chóng đến chỗ đồng đội, hỏi thăm tình hình của họ thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234
繁體中文zh-TW
終於逃出生天了……雖然沿途相當危險,但是同伴們情況尚好,甚至還帶回了失蹤的托比。趁現在,盡快趕到夥伴們身邊,詢問他們的情況吧!
終於逃出生天了……雖然沿途相當危險,但是同伴們情況尚好,甚至還帶回了失蹤的托比。趁現在,盡快趕到夥伴們身邊,詢問他們的情況吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213234