Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4212201

Primary text

ไทย

13 Translations
Carinus กับ Sigrid กำลังคุยอะไรบางอย่างกับ Cissia และ Billy... เพื่อกันไม่ให้สองคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ ออกมา รีบเข้าไปร่วมวงสนทนาของพวกเขาดีกว่า!
Carinus กับ Sigrid กำลังคุยอะไรบางอย่างกับ Cissia และ Billy... เพื่อกันไม่ให้สองคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ ออกมา รีบเข้าไปร่วมวงสนทนาของพวกเขาดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Carinus กับ Sigrid กำลังคุยอะไรบางอย่างกับ Cissia และ Billy... เพื่อกันไม่ให้สองคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ ออกมา รีบเข้าไปร่วมวงสนทนาของพวกเขาดีกว่า!
Carinus กับ Sigrid กำลังคุยอะไรบางอย่างกับ Cissia และ Billy... เพื่อกันไม่ให้สองคนนั้นพูดอะไรแปลกๆ ออกมา รีบเข้าไปร่วมวงสนทนาของพวกเขาดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Englishen
Carinus and Sigrid are talking with Cissia and Billy... Better jump in before those two say something weird!
Carinus and Sigrid are talking with Cissia and Billy... Better jump in before those two say something weird!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
简体中文zh-CN
卡利内斯和希格莉德正在和希希芙与比利说着什么…为了避免希希芙和比利说出什么奇怪的话,赶紧加入他们的聊天吧!
卡利内斯和希格莉德正在和希希芙与比利说着什么…为了避免希希芙和比利说出什么奇怪的话,赶紧加入他们的聊天吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Deutschde
Carinus und Sigrid unterhalten sich mit Cissia und Billy ... Nimm schnell an ihrem Gespräch teil, um zu verhindern, dass Cissia und Billy etwas Seltsames sagen!
Carinus und Sigrid unterhalten sich mit Cissia und Billy ... Nimm schnell an ihrem Gespräch teil, um zu verhindern, dass Cissia und Billy etwas Seltsames sagen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Españoles
Carinus y Sigrid están hablando de algo con Cissia y Billy... ¡Únete cuanto antes a la conversación para impedir que digan algo raro!
Carinus y Sigrid están hablando de algo con Cissia y Billy... ¡Únete cuanto antes a la conversación para impedir que digan algo raro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Françaisfr
Carinus et Sigrid discutent avec Cissia et Billy... Mieux vaut intervenir avant que ces deux-là ne disent quelque chose de bizarre !
Carinus et Sigrid discutent avec Cissia et Billy... Mieux vaut intervenir avant que ces deux-là ne disent quelque chose de bizarre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Bahasa Indonesiaid
Carinus dan Sigrid sedang berbicara dengan Cissia dan Billy... Agar Cissia dan Billy tidak mengatakan hal-hal yang aneh, segera bergabung dalam obrolan mereka!
Carinus dan Sigrid sedang berbicara dengan Cissia dan Billy... Agar Cissia dan Billy tidak mengatakan hal-hal yang aneh, segera bergabung dalam obrolan mereka!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
日本語ja
知らない男性/男の人とシグリッドさんが、シーシィアとビリーに何か話しかけている…シーシィアとビリーが変なことを口走る前に、早く会話に混ざろう!
知らない{M#男性}{F#男の人}とシグリッドさんが、シーシィアとビリーに何か話しかけている…シーシィアとビリーが変なことを口走る前に、早く会話に混ざろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
한국어ko
카리누스와 시그리드가 시시아, 빌리와 이야기를 나누고 있다… 시시아와 빌리가 이상한 말을 하기 전에 어서 대화에 끼어들자!
카리누스와 시그리드가 시시아, 빌리와 이야기를 나누고 있다… 시시아와 빌리가 이상한 말을 하기 전에 어서 대화에 끼어들자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Portuguêspt
Carinus e Sigrid estão conversando com Císsia e Billy. Entre na conversa antes que digam algo estranho!
Carinus e Sigrid estão conversando com Císsia e Billy. Entre na conversa antes que digam algo estranho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Русскийru
Карин и Сигрид о чём-то разговаривают с Циссией и Билли... Скорее присоединяйтесь к их беседе, чтобы Циссия и Билли не сболтнули ничего лишнего!
Карин и Сигрид о чём-то разговаривают с Циссией и Билли... Скорее присоединяйтесь к их беседе, чтобы Циссия и Билли не сболтнули ничего лишнего!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
Tiếng Việtvi
Carinus và Sigrid đang nói chuyện gì đó với Cissia và Billy... Để tránh việc Cissia và Billy nói ra điều gì kỳ quặc, mau chóng tham gia vào cuộc trò chuyện của họ thôi!
Carinus và Sigrid đang nói chuyện gì đó với Cissia và Billy... Để tránh việc Cissia và Billy nói ra điều gì kỳ quặc, mau chóng tham gia vào cuộc trò chuyện của họ thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201
繁體中文zh-TW
卡利內斯和希格莉德正在和希希芙與比利說著什麼……為了避免希希芙和比利說出什麼奇怪的話,趕緊加入他們的聊天吧!
卡利內斯和希格莉德正在和希希芙與比利說著什麼……為了避免希希芙和比利說出什麼奇怪的話,趕緊加入他們的聊天吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212201