Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4212108

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้รับพิกัดที่มีความผันผวนของอีเทอร์ แทบจะตรงกันกับทางเข้าแล้ว ลองหาทางออกจากมิติทับซ้อนนี้ จากตรงนั้นดูละกัน!
ได้รับพิกัดที่มีความผันผวนของอีเทอร์ แทบจะตรงกันกับทางเข้าแล้ว ลองหาทางออกจากมิติทับซ้อนนี้ จากตรงนั้นดูละกัน!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้รับพิกัดที่มีความผันผวนของอีเทอร์ แทบจะตรงกันกับทางเข้าแล้ว ลองหาทางออกจากมิติทับซ้อนนี้ จากตรงนั้นดูละกัน!
ได้รับพิกัดที่มีความผันผวนของอีเทอร์ แทบจะตรงกันกับทางเข้าแล้ว ลองหาทางออกจากมิติทับซ้อนนี้ จากตรงนั้นดูละกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Englishen
Got a set of coordinates with ether fluctuations almost identical to the entrance. Try using them to get out of this overlapping dimension!
Got a set of coordinates with ether fluctuations almost identical to the entrance. Try using them to get out of this overlapping dimension!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
简体中文zh-CN
收到了以太波动和入口几乎一致的坐标,尝试从那里离开这个叠加空间吧!
收到了以太波动和入口几乎一致的坐标,尝试从那里离开这个叠加空间吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Deutschde
Du hast Koordinaten erhalten, die fast identisch mit dem Eingang ist. Versuche, diese überlappende Dimension von dort aus zu verlassen!
Du hast Koordinaten erhalten, die fast identisch mit dem Eingang ist. Versuche, diese überlappende Dimension von dort aus zu verlassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Españoles
Recibes unas coordenadas que coinciden casi a la perfección con las fluctuaciones etéreas y la entrada. ¡Intenta salir a través de ahí de este espacio superpuesto!
Recibes unas coordenadas que coinciden casi a la perfección con las fluctuaciones etéreas y la entrada. ¡Intenta salir a través de ahí de este espacio superpuesto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Françaisfr
Vous avez obtenu un ensemble de coordonnées avec des fluctuations éthériques presque identiques à celles de l'entrée. Essayez de les utiliser pour sortir de cette dimension superposée !
Vous avez obtenu un ensemble de coordonnées avec des fluctuations éthériques presque identiques à celles de l'entrée. Essayez de les utiliser pour sortir de cette dimension superposée !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Bahasa Indonesiaid
Koordinat dengan fluktuasi Ether yang hampir sama dengan pintu masuk telah diterima. Coba keluar dari ruang tumpang tindih ini melaluinya!
Koordinat dengan fluktuasi Ether yang hampir sama dengan pintu masuk telah diterima. Coba keluar dari ruang tumpang tindih ini melaluinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
日本語ja
入口とほぼ同じ波動の座標を受信した。そこからこの重複空間を離脱しよう!
入口とほぼ同じ波動の座標を受信した。そこからこの重複空間を離脱しよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
한국어ko
에테르 파동이 입구와 거의 일치하는 좌표를 수신했다. 거길 통해 이 중첩 공간을 빠져나가 보자!
에테르 파동이 입구와 거의 일치하는 좌표를 수신했다. 거길 통해 이 중첩 공간을 빠져나가 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Portuguêspt
Você recebe coordenadas que coincidem quase exatamente com as flutuações etéreas da entrada. Tente sair desta dobra espacial por lá.
Você recebe coordenadas que coincidem quase exatamente com as flutuações etéreas da entrada. Tente sair desta dobra espacial por lá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Русскийru
Получены координаты точки, эфирные колебания в которой почти совпадают с входными. Попробуйте выбраться из этого дополненного пространства оттуда!
Получены координаты точки, эфирные колебания в которой почти совпадают с входными. Попробуйте выбраться из этого дополненного пространства оттуда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
Tiếng Việtvi
Nhận được tọa độ có dao động Ether gần như giống hệt lối vào, thử rời khỏi không gian chồng chéo này từ đó!
Nhận được tọa độ có dao động Ether gần như giống hệt lối vào, thử rời khỏi không gian chồng chéo này từ đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108
繁體中文zh-TW
收到了以太波動和入口幾乎一致的座標,嘗試從那裡離開這個疊加空間吧!
收到了以太波動和入口幾乎一致的座標,嘗試從那裡離開這個疊加空間吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212108