Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4212104

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือน Pyrois จะมีความสามารถพิเศษบางอย่าง... ยังไงก็มุ่งหน้าไปตามรางก่อนละกัน ต้องระวังอย่าให้ตกลงไป!
ดูเหมือน Pyrois จะมีความสามารถพิเศษบางอย่าง... ยังไงก็มุ่งหน้าไปตามรางก่อนละกัน ต้องระวังอย่าให้ตกลงไป!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือน Pyrois จะมีความสามารถพิเศษบางอย่าง... ยังไงก็มุ่งหน้าไปตามรางก่อนละกัน ต้องระวังอย่าให้ตกลงไป!
ดูเหมือน Pyrois จะมีความสามารถพิเศษบางอย่าง... ยังไงก็มุ่งหน้าไปตามรางก่อนละกัน ต้องระวังอย่าให้ตกลงไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Englishen
Pyrois seems to have some kind of special powers... Anyway, let's keep moving along the rail. Better be really careful not to fall!
Pyrois seems to have some kind of special powers... Anyway, let's keep moving along the rail. Better be really careful not to fall!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
简体中文zh-CN
佩洛伊斯似乎有什么特别的能力…总之先沿着轨道前进吧,千万小心不要掉下去!
佩洛伊斯似乎有什么特别的能力…总之先沿着轨道前进吧,千万小心不要掉下去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Deutschde
Pyrois scheint irgendwelche besonderen Kräfte zu haben ... Wie auch immer, folge zuerst den Gleisen. Pass bloß auf, dass du nicht herunterfällst!
Pyrois scheint irgendwelche besonderen Kräfte zu haben ... Wie auch immer, folge zuerst den Gleisen. Pass bloß auf, dass du nicht herunterfällst!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Españoles
Parece que Pyrois posee alguna capacidad especial... En fin, sigue avanzando por la vía, ¡pero ten cuidado de no caerte!
Parece que Pyrois posee alguna capacidad especial... En fin, sigue avanzando por la vía, ¡pero ten cuidado de no caerte!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Françaisfr
Pyroïs semble avoir des pouvoirs spéciaux... Quoi qu'il en soit, continuez à suivre les rails. Faites attention à ne pas tomber !
Pyroïs semble avoir des pouvoirs spéciaux... Quoi qu'il en soit, continuez à suivre les rails. Faites attention à ne pas tomber !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Bahasa Indonesiaid
Pyrois sepertinya memiliki kemampuan khusus... Bagaimanapun, mari kita telusuri rel kereta ini dulu, dan hati-hati jangan sampai jatuh!
Pyrois sepertinya memiliki kemampuan khusus... Bagaimanapun, mari kita telusuri rel kereta ini dulu, dan hati-hati jangan sampai jatuh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
日本語ja
ピュロイスには何か特別な能力があるみたいだけ{M#れ}ど…とにかく、まずはレールに沿って進もう。くれぐれも落ちないように!
ピュロイスには何か特別な能力があるみたいだけ{M#れ}ど…とにかく、まずはレールに沿って進もう。くれぐれも落ちないように!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
한국어ko
피로이스에게 뭔가 특별한 능력이 있는 것 같다… 일단 철로를 따라 나아가자, 절대 떨어지지 않도록 조심해야 한다!
피로이스에게 뭔가 특별한 능력이 있는 것 같다… 일단 철로를 따라 나아가자, 절대 떨어지지 않도록 조심해야 한다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Portuguêspt
Parece que Pyrois tem uma habilidade especial... Continue avançando pelo caminho, mas tome cuidado para não cair.
Parece que Pyrois tem uma habilidade especial... Continue avançando pelo caminho, mas tome cuidado para não cair.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Русскийru
Похоже, у Пироиса есть какая-то особая способность... В любом случае, пока стоит пойти пойдём вдоль путей. Будьте предельно осторожны, не упадите!
Похоже, у Пироиса есть какая-то особая способность... В любом случае, пока стоит пойти пойдём вдоль путей. Будьте предельно осторожны, не упадите!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
Tiếng Việtvi
Pyrois dường như có năng lực đặc biệt gì đó... Tóm lại cứ men theo đường ray tiến lên trước đã, nhất định phải cẩn thận đừng để rơi xuống!
Pyrois dường như có năng lực đặc biệt gì đó... Tóm lại cứ men theo đường ray tiến lên trước đã, nhất định phải cẩn thận đừng để rơi xuống!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104
繁體中文zh-TW
佩洛伊斯似乎有什麼特別的能力……總之先沿著軌道前進吧,千萬小心不要掉下去!
佩洛伊斯似乎有什麼特別的能力……總之先沿著軌道前進吧,千萬小心不要掉下去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4212104