Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4211217

Primary text

ไทย

13 Translations
เกิดเรื่องไม่คาดคิดระหว่างการรักษา จนตกลงกับร่างอีเทอร์ "Pyrois" ในร่างกายได้สำเร็จ และฟื้นขึ้นมา... หลังจากนี้คงทำได้แค่ ฟังคำแนะนำของท่าน Dracaene แล้วตั้งใจเรียนรู้วิธีควบคุมร่างอีเทอร์อย่างเต็มที่แล้วล่ะ!
เกิดเรื่องไม่คาดคิดระหว่างการรักษา จนตกลงกับร่างอีเทอร์ "Pyrois" ในร่างกายได้สำเร็จ และฟื้นขึ้นมา... หลังจากนี้คงทำได้แค่ ฟังคำแนะนำของท่าน Dracaene แล้วตั้งใจเรียนรู้วิธีควบคุมร่างอีเทอร์อย่างเต็มที่แล้วล่ะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เกิดเรื่องไม่คาดคิดระหว่างการรักษา จนตกลงกับร่างอีเทอร์ "Pyrois" ในร่างกายได้สำเร็จ และฟื้นขึ้นมา... หลังจากนี้คงทำได้แค่ ฟังคำแนะนำของท่าน Dracaene แล้วตั้งใจเรียนรู้วิธีควบคุมร่างอีเทอร์อย่างเต็มที่แล้วล่ะ!
เกิดเรื่องไม่คาดคิดระหว่างการรักษา จนตกลงกับร่างอีเทอร์ "Pyrois" ในร่างกายได้สำเร็จ และฟื้นขึ้นมา... หลังจากนี้คงทำได้แค่ ฟังคำแนะนำของท่าน Dracaene แล้วตั้งใจเรียนรู้วิธีควบคุมร่างอีเทอร์อย่างเต็มที่แล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Englishen
A freak accident during the treatment led to an awakening and a pact with the Etheric Other inside, Pyrois... Now the only way forward is to take Dracaene's advice and go all-in on mastering the Etheric Other!
A freak accident during the treatment led to an awakening and a pact with the Etheric Other inside, Pyrois... Now the only way forward is to take Dracaene's advice and go all-in on mastering the Etheric Other!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
简体中文zh-CN
在治疗中遭遇意外,与体内的以太异体「佩洛伊斯」达成共识并苏醒…接下来只能听取德蕾琪娜的建议,全力学习操控以太异体了!
在治疗中遭遇意外,与体内的以太异体「佩洛伊斯」达成共识并苏醒…接下来只能听取德蕾琪娜的建议,全力学习操控以太异体了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Deutschde
Ein bizarrer Unfall während der Behandlung führt zu einem Erwachen und einem Pakt mit der ätherischen Andersartigkeit Pyrois in deinem Inneren ... Jetzt führt kein Weg daran vorbei, Dracaenes Rat zu befolgen und alles daranzusetzen, die ätherische Andersartigkeit zu meistern!
Ein bizarrer Unfall während der Behandlung führt zu einem Erwachen und einem Pakt mit der ätherischen Andersartigkeit Pyrois in deinem Inneren ... Jetzt führt kein Weg daran vorbei, Dracaenes Rat zu befolgen und alles daranzusetzen, die ätherische Andersartigkeit zu meistern!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Españoles
Durante el tratamiento se produce un accidente que conduce al despertar de Pyrois, la aberración etérea que hay en tu interior. ¡Ahora, la única posibilidad restante es hacer caso al consejo de Dracaene y esforzarse para aprender a controlarla!
Durante el tratamiento se produce un accidente que conduce al despertar de Pyrois, la aberración etérea que hay en tu interior. ¡Ahora, la única posibilidad restante es hacer caso al consejo de Dracaene y esforzarse para aprender a controlarla!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Françaisfr
Un accident étrange pendant le traitement a entraîné le réveil de l'aberration éthérique à l'intérieur de vous : Pyroïs... Désormais, le seul moyen d'avancer est de suivre le conseil de Dracaene et de tout donner pour dompter l'aberration éthérique !
Un accident étrange pendant le traitement a entraîné le réveil de l'aberration éthérique à l'intérieur de vous : Pyroïs... Désormais, le seul moyen d'avancer est de suivre le conseil de Dracaene et de tout donner pour dompter l'aberration éthérique !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Bahasa Indonesiaid
Terjadi kecelakaan saat menjalani perawatan, mencapai kesepakatan dengan Etheric Other "Pyrois" di dalam tubuh dan akhirnya sadar... Selanjutnya, hanya bisa mengikuti saran Dracaene dan belajar sepenuh hati untuk mengendalikan Etheric Other!
Terjadi kecelakaan saat menjalani perawatan, mencapai kesepakatan dengan Etheric Other "Pyrois" di dalam tubuh dan akhirnya sadar... Selanjutnya, hanya bisa mengikuti saran Dracaene dan belajar sepenuh hati untuk mengendalikan Etheric Other!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
日本語ja
治療中にトラブルが発生し、体内のエーテル特異体「ピュロイス」と共鳴して目覚めた…これからドラキナ様の助言に従い、エーテル特異体の制御方法を必死に学ぶしか…!
治療中にトラブルが発生し、体内のエーテル特異体「ピュロイス」と共鳴して目覚めた…これからドラキナ様の助言に従い、エーテル特異体の制御方法を必死に学ぶしか…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
한국어ko
치료 중 뜻밖의 사고가 생겨 체내의 에테르 이형체 「피로이스」와 공명하고 녀석이 깨어났다… 이제부터는 드라케나의 제안을 따라 에테르 이형체를 다루는 법을 전력으로 배워보자!
치료 중 뜻밖의 사고가 생겨 체내의 에테르 이형체 「피로이스」와 공명하고 녀석이 깨어났다… 이제부터는 드라케나의 제안을 따라 에테르 이형체를 다루는 법을 전력으로 배워보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Portuguêspt
Algo inesperado acontece durante o tratamento: você chega a um acordo com Pyrois, a irregularidade etérea que despertou em seu interior. Siga os conselhos de Dracena e dedique-se para aprender a controlá-la.
Algo inesperado acontece durante o tratamento: você chega a um acordo com Pyrois, a irregularidade etérea que despertou em seu interior. Siga os conselhos de Dracena e dedique-se para aprender a controlá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Русскийru
Во время лечения что-то пошло не так. Вам удалось договориться с эфирной аберрацией Пироисом внутри себя и очнуться... Теперь остаётся лишь прислушаться к совету Драцены и изо всех сил учиться управлять эфирной аберрацией!
Во время лечения что-то пошло не так. Вам удалось договориться с эфирной аберрацией Пироисом внутри себя и очнуться... Теперь остаётся лишь прислушаться к совету Драцены и изо всех сил учиться управлять эфирной аберрацией!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
Tiếng Việtvi
Gặp sự cố trong lúc điều trị, đạt được thỏa thuận với Dị Thể Ether "Pyrois" trong cơ thể và tỉnh lại... Tiếp theo chỉ có thể nghe theo lời khuyên của Dracaene, dốc sức học cách điều khiển Dị Thể Ether!
Gặp sự cố trong lúc điều trị, đạt được thỏa thuận với Dị Thể Ether "Pyrois" trong cơ thể và tỉnh lại... Tiếp theo chỉ có thể nghe theo lời khuyên của Dracaene, dốc sức học cách điều khiển Dị Thể Ether!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217
繁體中文zh-TW
在治療中遭遇意外,與體內的以太異體「佩洛伊斯」達成共識並甦醒……接下來只能聽取德蕾琪娜的建議,全力學習操控以太異體了!
在治療中遭遇意外,與體內的以太異體「佩洛伊斯」達成共識並甦醒……接下來只能聽取德蕾琪娜的建議,全力學習操控以太異體了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211217