Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42111

Primary text

ไทย

13 Translations
อาการป่วยคืออีกตัวตนหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในเงามืด ยาไม่อาจเข้าถึงได้ มีเพียงต้องดึงสายบังเหียนที่ผูกกับจิตสำนึกไว้ให้แน่น และประกอบภาพที่แตกสลายกลับคืนมาทีละชิ้น— จนกว่าตนเองจะสามารถสบตากับอดีตได้
อาการป่วยคืออีกตัวตนหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในเงามืด ยาไม่อาจเข้าถึงได้ มีเพียงต้องดึงสายบังเหียนที่ผูกกับจิตสำนึกไว้ให้แน่น และประกอบภาพที่แตกสลายกลับคืนมาทีละชิ้น— จนกว่าตนเองจะสามารถสบตากับอดีตได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อาการป่วยคืออีกตัวตนหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในเงามืด ยาไม่อาจเข้าถึงได้ มีเพียงต้องดึงสายบังเหียนที่ผูกกับจิตสำนึกไว้ให้แน่น และประกอบภาพที่แตกสลายกลับคืนมาทีละชิ้น— จนกว่าตนเองจะสามารถสบตากับอดีตได้
อาการป่วยคืออีกตัวตนหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในเงามืด ยาไม่อาจเข้าถึงได้ มีเพียงต้องดึงสายบังเหียนที่ผูกกับจิตสำนึกไว้ให้แน่น และประกอบภาพที่แตกสลายกลับคืนมาทีละชิ้น— จนกว่าตนเองจะสามารถสบตากับอดีตได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Englishen
My sickness is the other me hiding in the shadows. Medicine can't reach it. Only by tightening the reins of the mind, piecing the shattered images back together one by one, can I finally face my past.
My sickness is the other me hiding in the shadows. Medicine can't reach it. Only by tightening the reins of the mind, piecing the shattered images back together one by one, can I finally face my past.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
简体中文zh-CN
病症是藏在影子里的另一个自己。药物无法触及,唯有收紧意识的缰绳,将破碎的影像一片片拼回——直到自己能直视过往的眼睛。
病症是藏在影子里的另一个自己。药物无法触及,唯有收紧意识的缰绳,将破碎的影像一片片拼回——直到自己能直视过往的眼睛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Deutschde
Die Krankheit ist ein anderes Ich, verborgen im Schatten. Kein Medikament kann sie erreichen. Nur wer die Zügel des Bewusstseins strafft, kann die zerbrochenen Bilder Stück für Stück wieder zusammensetzen, bis man den Augen der eigenen Vergangenheit standhalten kann.
Die Krankheit ist ein anderes Ich, verborgen im Schatten. Kein Medikament kann sie erreichen. Nur wer die Zügel des Bewusstseins strafft, kann die zerbrochenen Bilder Stück für Stück wieder zusammensetzen, bis man den Augen der eigenen Vergangenheit standhalten kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Españoles
Mi enfermedad es mi otro yo que se oculta entre las sombras. La medicina no puede alcanzarla. Solo apretando las riendas de mi mente y juntando las imágenes fragmentadas podré ser capaz de enfrentarme a mi pasado.
Mi enfermedad es mi otro yo que se oculta entre las sombras. La medicina no puede alcanzarla. Solo apretando las riendas de mi mente y juntando las imágenes fragmentadas podré ser capaz de enfrentarme a mi pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Françaisfr
Votre maladie, c'est cet autre vous qui se cache dans l'ombre. Aucun remède ne peut l'atteindre. Seulement en tenant fermement les rênes de votre esprit, en rassemblant pièce par pièce les fragments épars, pourrez-vous enfin faire face à votre passé.
Votre maladie, c'est cet autre vous qui se cache dans l'ombre. Aucun remède ne peut l'atteindre. Seulement en tenant fermement les rênes de votre esprit, en rassemblant pièce par pièce les fragments épars, pourrez-vous enfin faire face à votre passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Bahasa Indonesiaid
Penyakitku berasal dari diriku yang lain yang bersembunyi di balik bayang-bayang. Obat tidak bisa menjangkaunya. Hanya dengan mengendalikan pikiranku erat-erat, lalu menyatukan kembali serpihan-serpihan gambaran yang berserakan satu per satu, aku baru bisa menghadapi masa laluku.
Penyakitku berasal dari diriku yang lain yang bersembunyi di balik bayang-bayang. Obat tidak bisa menjangkaunya. Hanya dengan mengendalikan pikiranku erat-erat, lalu menyatukan kembali serpihan-serpihan gambaran yang berserakan satu per satu, aku baru bisa menghadapi masa laluku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
日本語ja
病とは、影に潜んだもうひとりの自分。薬などでは、到底それを治療できない。意識の手綱を締め、砕けた記憶の欠片をひとつひとつ繋ぎ合わせるしかない——過去を見つめ返せるようになる、その時まで。
病とは、影に潜んだもうひとりの自分。薬などでは、到底それを治療できない。意識の手綱を締め、砕けた記憶の欠片をひとつひとつ繋ぎ合わせるしかない——過去を見つめ返せるようになる、その時まで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
한국어ko
병은 그림자 속에 숨어 있는 또 다른 자신이다. 약물로는 닿을 수 없다. 오직 의식의 고삐를 바짝 조인 채, 마침내 스스로 과거의 눈을 직시할 수 있을 때까지 부서진 영상을 하나하나 맞춰가는 수밖에 없다
병은 그림자 속에 숨어 있는 또 다른 자신이다. 약물로는 닿을 수 없다. 오직 의식의 고삐를 바짝 조인 채, 마침내 스스로 과거의 눈을 직시할 수 있을 때까지 부서진 영상을 하나하나 맞춰가는 수밖에 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Portuguêspt
Minha doença é esse outro eu que se esconde nas sombras. Nenhum remédio consegue alcançá-lo. Só com disciplina mental, reconstituindo as imagens fragmentadas uma a uma, consigo finalmente encarar o meu passado.
Minha doença é esse outro eu que se esconde nas sombras. Nenhum remédio consegue alcançá-lo. Só com disciplina mental, reconstituindo as imagens fragmentadas uma a uma, consigo finalmente encarar o meu passado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Русскийru
Эта болезнь — ваше другое «я», прячущееся в тенях. Медицина тут бессильна. Остаётся только обуздать свой разум, сложить осколки разбитой картины воедино и наконец встретиться лицом к лицу с прошлым.
Эта болезнь — ваше другое «я», прячущееся в тенях. Медицина тут бессильна. Остаётся только обуздать свой разум, сложить осколки разбитой картины воедино и наконец встретиться лицом к лицу с прошлым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
Tiếng Việtvi
Căn bệnh là một bản ngã khác ẩn giấu trong cái bóng. Thuốc men không thể chạm tới, chỉ có thể siết chặt sợi dây ý thức, ghép những hình ảnh vỡ vụn - cho đến khi bản thân có thể nhìn thẳng vào đôi mắt của quá khứ.
Căn bệnh là một bản ngã khác ẩn giấu trong cái bóng. Thuốc men không thể chạm tới, chỉ có thể siết chặt sợi dây ý thức, ghép những hình ảnh vỡ vụn - cho đến khi bản thân có thể nhìn thẳng vào đôi mắt của quá khứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111
繁體中文zh-TW
病症是藏在影子裡的另一個自己。藥物無法觸及,唯有收緊意識的韁繩,將破碎的影像一片片拼回——直到自己能直視過往的眼睛。
病症是藏在影子裡的另一個自己。藥物無法觸及,唯有收緊意識的韁繩,將破碎的影像一片片拼回——直到自己能直視過往的眼睛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42111