Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210117

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนเพื่อนๆ จะกำลังเตรียมการอะไรบางอย่างอยู่ที่ชั้นล่าง อย่างมีลับลมคมใน... ในเมื่อเปลี่ยนชุดนักเรียนเสร็จแล้ว ก็ลงไปดูหน่อยดีกว่าว่าทุกคนกำลังทำอะไรกันแน่
ดูเหมือนเพื่อนๆ จะกำลังเตรียมการอะไรบางอย่างอยู่ที่ชั้นล่าง อย่างมีลับลมคมใน... ในเมื่อเปลี่ยนชุดนักเรียนเสร็จแล้ว ก็ลงไปดูหน่อยดีกว่าว่าทุกคนกำลังทำอะไรกันแน่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนเพื่อนๆ จะกำลังเตรียมการอะไรบางอย่างอยู่ที่ชั้นล่าง อย่างมีลับลมคมใน... ในเมื่อเปลี่ยนชุดนักเรียนเสร็จแล้ว ก็ลงไปดูหน่อยดีกว่าว่าทุกคนกำลังทำอะไรกันแน่
ดูเหมือนเพื่อนๆ จะกำลังเตรียมการอะไรบางอย่างอยู่ที่ชั้นล่าง อย่างมีลับลมคมใน... ในเมื่อเปลี่ยนชุดนักเรียนเสร็จแล้ว ก็ลงไปดูหน่อยดีกว่าว่าทุกคนกำลังทำอะไรกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Englishen
My companions seem to be plotting something downstairs... Now that you've changed into your school uniform, head down and see what everyone's doing.
My companions seem to be plotting something downstairs... Now that you've changed into your school uniform, head down and see what everyone's doing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
简体中文zh-CN
同伴们似乎在楼下神神秘秘地筹备着什么事情…既然换好了校服,就下楼去看看大家究竟在做什么吧。
同伴们似乎在楼下神神秘秘地筹备着什么事情…既然换好了校服,就下楼去看看大家究竟在做什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Deutschde
Deine Gefährten scheinen da unten etwas auszuhecken ... Jetzt, da du deine Schuluniform angezogen hast, geh runter und sieh nach, was alle so machen.
Deine Gefährten scheinen da unten etwas auszuhecken ... Jetzt, da du deine Schuluniform angezogen hast, geh runter und sieh nach, was alle so machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Españoles
Parece que tus compañeros están preparando algo misterioso abajo... Ahora que te has puesto el uniforme, baja a comprobar qué se traen entre manos.
Parece que tus compañeros están preparando algo misterioso abajo... Ahora que te has puesto el uniforme, baja a comprobar qué se traen entre manos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Françaisfr
Vos comparses semblent mijoter quelque chose à l'étage inférieur... Maintenant que vous avez enfilé votre uniforme scolaire, descendez les escaliers et allez voir comment ils vont.
Vos comparses semblent mijoter quelque chose à l'étage inférieur... Maintenant que vous avez enfilé votre uniforme scolaire, descendez les escaliers et allez voir comment ils vont.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Bahasa Indonesiaid
Teman-temanku sepertinya sedang mempersiapkan sesuatu yang misterius di lantai bawah... Karena sudah mengganti seragam sekolah, turun ke bawah untuk melihat apa yang sedang mereka lakukan.
Teman-temanku sepertinya sedang mempersiapkan sesuatu yang misterius di lantai bawah... Karena sudah mengganti seragam sekolah, turun ke bawah untuk melihat apa yang sedang mereka lakukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
日本語ja
みんなが下でコソコソと何かの準備を進めているようだ/るみたい。着替えも済んだし、みんなが何をしているのか見に行ってみよう。
みんなが下でコソコソと何かの準備を進めて{M#いるようだ}{F#るみたい}。着替えも済んだし、みんなが何をしているのか見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
한국어ko
동료들이 아래층에서 뭔가를 수상쩍게 준비하고 있는 것 같다… 교복으로 갈아입었으니, 내려가서 다들 뭘 하고 있는지 확인해 보자
동료들이 아래층에서 뭔가를 수상쩍게 준비하고 있는 것 같다… 교복으로 갈아입었으니, 내려가서 다들 뭘 하고 있는지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Portuguêspt
Parece que os seus companheiros estão preparando algo misterioso lá embaixo... Você já trocou de uniforme, que tal descer para ver o que estão fazendo?
Parece que os seus companheiros estão preparando algo misterioso lá embaixo... Você já trocou de uniforme, que tal descer para ver o que estão fazendo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Русскийru
Похоже, ребята внизу втайне что-то затевают... Раз вы уже переоделись, спуститесь и посмотрите, чем именно они заняты.
Похоже, ребята внизу втайне что-то затевают... Раз вы уже переоделись, спуститесь и посмотрите, чем именно они заняты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
Tiếng Việtvi
Mọi người có vẻ đang bí mật chuẩn bị chuyện gì đó ở dưới lầu... Nếu đã thay xong đồng phục, thì xuống lầu xem rốt cuộc mọi người đang làm gì thôi.
Mọi người có vẻ đang bí mật chuẩn bị chuyện gì đó ở dưới lầu... Nếu đã thay xong đồng phục, thì xuống lầu xem rốt cuộc mọi người đang làm gì thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117
繁體中文zh-TW
同伴們似乎在樓下神神秘秘地籌備著什麼事情……既然換好了校服,就下樓去看看大家究竟在做什麼吧。
同伴們似乎在樓下神神秘秘地籌備著什麼事情……既然換好了校服,就下樓去看看大家究竟在做什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210117