Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210102

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle /พี่ดูจะกังวลนิดหน่อย ลองชวนเธอ/เขาคุยเรื่องการเดินทางครั้งใหม่นี้ เพื่อให้เธอ/เขารู้สึกผ่อนคลายขึ้นดีกว่า
{F#พี่}{M#Belle }ดูจะกังวลนิดหน่อย ลองชวน{F#เขา}{M#เธอ}คุยเรื่องการเดินทางครั้งใหม่นี้ เพื่อให้{F#เขา}{M#เธอ}รู้สึกผ่อนคลายขึ้นดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle /พี่ดูจะกังวลนิดหน่อย ลองชวนเธอ/เขาคุยเรื่องการเดินทางครั้งใหม่นี้ เพื่อให้เธอ/เขารู้สึกผ่อนคลายขึ้นดีกว่า
{F#พี่}{M#Belle }ดูจะกังวลนิดหน่อย ลองชวน{F#เขา}{M#เธอ}คุยเรื่องการเดินทางครั้งใหม่นี้ เพื่อให้{F#เขา}{M#เธอ}รู้สึกผ่อนคลายขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Englishen
Belle/Wise seems uneasy. Let's talk with her/him about our upcoming journey to help her/him relax a bit.
{F#Wise}{M#Belle} seems uneasy. Let's talk with {F#him}{M#her} about our upcoming journey to help {F#him}{M#her} relax a bit.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
简体中文zh-CN
铃/哥哥看上去有些不安,和她/他聊聊这趟新的旅程、让她/他放松些吧。
{F#哥哥}{M#铃}看上去有些不安,和{F#他}{M#她}聊聊这趟新的旅程、让{F#他}{M#她}放松些吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Deutschde
Belle/Wise wirkt unruhig. Sprich mit ihr/ihm über eure bevorstehende Reise, damit sie/er sich ein wenig entspannt.
{F#Wise}{M#Belle} wirkt unruhig. Sprich mit {F#ihm}{M#ihr} über eure bevorstehende Reise, damit {F#er}{M#sie} sich ein wenig entspannt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Españoles
Parece que Belle/Wise está un poco nerviosa/o. Habla con ella/él sobre el viaje e intenta tranquilizarle un poco.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} está un poco nervios{M#a}{F#o}. Habla con {M#ella}{F#él} sobre el viaje e intenta tranquilizarle un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Françaisfr
Belle/Wise a l'air mal à l'aise. Allez lui parler de votre voyage imminent pour l'aider à se détendre.
{F#Wise}{M#Belle} a l'air mal à l'aise. Allez lui parler de votre voyage imminent pour l'aider à se détendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak tampak gelisah, ajak dia/dia bicara tentang perjalanan baru ini untuk membuatnya merasa lebih tenang.
{F#Kakak}{M#Belle} tampak gelisah, ajak {F#dia}{M#dia} bicara tentang perjalanan baru ini untuk membuatnya merasa lebih tenang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
日本語ja
リン/お兄ちゃんは少し不安そうにして{M#い}る。今回の旅の話をして、リラックスさせてあげよう。
{F#お兄ちゃん}{M#リン}は少し不安そうにして{M#い}る。今回の旅の話をして、リラックスさせてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
한국어ko
벨이/오빠가 좀 불안해 보인다. 이번 새로운 여정에 대해 벨과/오빠와 이야기를 나누며 긴장을 풀어보자
{F#오빠가}{M#벨이} 좀 불안해 보인다. 이번 새로운 여정에 대해 {F#오빠와}{M#벨과} 이야기를 나누며 긴장을 풀어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Portuguêspt
Parece que a Belle subiu inquieta/o Wise subiu inquieto. Vá conversar com ela/ele sobre a viagem que se aproxima e ajude-a/ajude-o a relaxar.
Parece que {F#o Wise subiu inquieto}{M#a Belle subiu inquieta}. Vá conversar com {M#ela}{F#ele} sobre a viagem que se aproxima e {F#ajude-o}{M#ajude-a} a relaxar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Русскийru
Кажется, Белль/Вайз немного волнуется. Поговорите с ней/ним о новом путешествии, чтобы помочь ей/ему расслабиться.
Кажется, {F#Вайз}{M#Белль} немного волнуется. Поговорите с {F#ним}{M#ней} о новом путешествии, чтобы помочь {F#ему}{M#ей} расслабиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise trông có vẻ hơi bất an, hãy trò chuyện với em ấy/anh ấy về chuyến hành trình mới này, để em ấy/anh ấy thư giãn hơn.
{F#Anh Wise}{M#Belle} trông có vẻ hơi bất an, hãy trò chuyện với {F#anh ấy}{M#em ấy} về chuyến hành trình mới này, để {F#anh ấy}{M#em ấy} thư giãn hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥看上去有點不安,和她/他聊聊這趟新的旅程、讓她/他放鬆一點吧。
{F#哥哥}{M#鈴}看上去有點不安,和{F#他}{M#她}聊聊這趟新的旅程、讓{F#他}{M#她}放鬆一點吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210102