Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4191103

Primary text

ไทย

13 Translations
เสียงตะโกนเรียกของ Burnice ดังมาจากชั้นล่าง ลงไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า จะได้ถือโอกาสถามเบาะแสของ Ramiel ไปด้วย
เสียงตะโกนเรียกของ Burnice ดังมาจากชั้นล่าง ลงไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า จะได้ถือโอกาสถามเบาะแสของ Ramiel ไปด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เสียงตะโกนเรียกของ Burnice ดังมาจากชั้นล่าง ลงไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า จะได้ถือโอกาสถามเบาะแสของ Ramiel ไปด้วย
เสียงตะโกนเรียกของ Burnice ดังมาจากชั้นล่าง ลงไปคุยกับเธอหน่อยดีกว่า จะได้ถือโอกาสถามเบาะแสของ Ramiel ไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Englishen
You hear Burnice's voice from the lower level. Let's go down and chat with her, and ask about any clues on Ramiel while we're at it.
You hear Burnice's voice from the lower level. Let's go down and chat with her, and ask about any clues on Ramiel while we're at it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
简体中文zh-CN
下层传来了柏妮思的呼喊,下去和她聊聊吧,顺便问问拉米尔的线索。
下层传来了柏妮思的呼喊,下去和她聊聊吧,顺便问问拉米尔的线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Deutschde
Aus der unteren Ebene vernimmst du Burnices Stimme. Geh nach unten und unterhalte dich mit ihr. Vielleicht hat sie ja Hinweise auf „Ramiel“.
Aus der unteren Ebene vernimmst du Burnices Stimme. Geh nach unten und unterhalte dich mit ihr. Vielleicht hat sie ja Hinweise auf „Ramiel“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Españoles
Se oye la voz de Burnice desde el nivel inferior. Baja a hablar con ella y, de paso, pregúntale por Ramiel.
Se oye la voz de Burnice desde el nivel inferior. Baja a hablar con ella y, de paso, pregúntale por Ramiel.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Françaisfr
Vous entendez la voix de Bernice au niveau inférieur. Descendez afin de discuter avec elle et profitez-en pour lui demander des informations sur Ramiel.
Vous entendez la voix de Bernice au niveau inférieur. Descendez afin de discuter avec elle et profitez-en pour lui demander des informations sur Ramiel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Bahasa Indonesiaid
Burnice memanggil dari Area Bagian Bawah. Turunlah dan bicara dengannya, sekaligus tanya tentang petunjuk Ramiel.
Burnice memanggil dari Area Bagian Bawah. Turunlah dan bicara dengannya, sekaligus tanya tentang petunjuk Ramiel.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
日本語ja
下層からバーニスの呼び声が聞こえた。そこに行って彼女と話して、ついでにラミルの手がかりの件も聞いてみよう。
下層からバーニスの呼び声が聞こえた。そこに行って彼女と話して、ついでにラミルの手がかりの件も聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
한국어ko
아래에서 버니스의 목소리가 들려온다. 내려가서 얘기를 나누며 라미엘에 대한 단서를 물어보자
아래에서 버니스의 목소리가 들려온다. 내려가서 얘기를 나누며 라미엘에 대한 단서를 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Portuguêspt
É possível ouvir a voz da Burnice vindo do andar inferior. Desça para conversar com ela e aproveite para perguntar sobre pistas da Ramiel.
É possível ouvir a voz da Burnice vindo do andar inferior. Desça para conversar com ela e aproveite para perguntar sobre pistas da Ramiel.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Русскийru
С нижнего яруса доносится крик Бёрнис. Спуститесь и поговорите с ней, а заодно расспросите о зацепках, связанных с Рамиэль.
С нижнего яруса доносится крик Бёрнис. Спуститесь и поговорите с ней, а заодно расспросите о зацепках, связанных с Рамиэль.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
Tiếng Việtvi
Có tiếng Burnice gọi từ tầng dưới, xuống đó nói chuyện với cô ấy, nhân tiện hỏi thăm manh mối về Ramiel.
Có tiếng Burnice gọi từ tầng dưới, xuống đó nói chuyện với cô ấy, nhân tiện hỏi thăm manh mối về Ramiel.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103
繁體中文zh-TW
下層傳來了柏妮思的呼喊,下去和她聊聊吧,順便問問拉米爾的線索。
下層傳來了柏妮思的呼喊,下去和她聊聊吧,順便問問拉米爾的線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191103