Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4191101

Primary text

ไทย

13 Translations
ตามเบาะแสที่ Orchidea ให้มา Ramiel น่าจะไปที่ Blazewood ลองไปถามคนรู้จักที่ Blazewood ดูหน่อยดีกว่า บางทีอาจมีคนพบเห็นร่องรอยของ Ramiel ก็เป็นได้
ตามเบาะแสที่ Orchidea ให้มา Ramiel น่าจะไปที่ Blazewood ลองไปถามคนรู้จักที่ Blazewood ดูหน่อยดีกว่า บางทีอาจมีคนพบเห็นร่องรอยของ Ramiel ก็เป็นได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตามเบาะแสที่ Orchidea ให้มา Ramiel น่าจะไปที่ Blazewood ลองไปถามคนรู้จักที่ Blazewood ดูหน่อยดีกว่า บางทีอาจมีคนพบเห็นร่องรอยของ Ramiel ก็เป็นได้
ตามเบาะแสที่ Orchidea ให้มา Ramiel น่าจะไปที่ Blazewood ลองไปถามคนรู้จักที่ Blazewood ดูหน่อยดีกว่า บางทีอาจมีคนพบเห็นร่องรอยของ Ramiel ก็เป็นได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Englishen
Based on the clue Orchidea provided, Ramiel has most likely headed to Blazewood. Talk to your old friends there. Maybe someone's seen her.
Based on the clue Orchidea provided, Ramiel has most likely headed to Blazewood. Talk to your old friends there. Maybe someone's seen her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
简体中文zh-CN
按照兰提供的线索,拉米尔很可能会去野火镇,去野火镇找熟人问问吧,或许有人目击到了拉米尔的行踪。
按照兰提供的线索,拉米尔很可能会去野火镇,去野火镇找熟人问问吧,或许有人目击到了拉米尔的行踪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Deutschde
Basierend auf den Hinweisen, die Orchidea bereitgestellt hat, ist „Ramiel“ vermutlich nach Blazewood gegangen. Sprich mit deinen dortigen alten Freunden. Vielleicht hat einer von ihnen sie ja gesehen.
Basierend auf den Hinweisen, die Orchidea bereitgestellt hat, ist „Ramiel“ vermutlich nach Blazewood gegangen. Sprich mit deinen dortigen alten Freunden. Vielleicht hat einer von ihnen sie ja gesehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Españoles
Según la pista de Orquídea, es muy probable que Ramiel haya ido a Villardiente. Ve allí y pregúntale a la gente que conoces, puede que alguien la haya visto.
Según la pista de Orquídea, es muy probable que Ramiel haya ido a Villardiente. Ve allí y pregúntale a la gente que conoces, puede que alguien la haya visto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Françaisfr
D'après l'indice fourni par Orchidée, Ramiel s'est très probablement rendue à Brûlebois. Allez parler à de vieilles connaissances là-bas. Peut-être que quelqu'un l'a aperçue.
D'après l'indice fourni par Orchidée, Ramiel s'est très probablement rendue à Brûlebois. Allez parler à de vieilles connaissances là-bas. Peut-être que quelqu'un l'a aperçue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan petunjuk yang diberikan Orchidea, kemungkinan besar Ramiel akan pergi ke Blazewood. Pergi ke Blazewood dan tanyakan kepada kenalan di sana, mungkin ada yang melihat keberadaan Ramiel.
Berdasarkan petunjuk yang diberikan Orchidea, kemungkinan besar Ramiel akan pergi ke Blazewood. Pergi ke Blazewood dan tanyakan kepada kenalan di sana, mungkin ada yang melihat keberadaan Ramiel.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
日本語ja
ランさんが言うには、ラミルはブレイズウッドに向かった可能性が高い。目撃者がいるかもしれないし、ブレイズウッドに行って知り合いに聞いてみよう。
ランさんが言うには、ラミルはブレイズウッドに向かった可能性が高い。目撃者がいるかもしれないし、ブレイズウッドに行って知り合いに聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
한국어ko
오르키데아의 단서에 따르면, 라미엘은 블레이즈 우드 마을로 갔을 가능성이 높다. 블레이즈 우드 마을에 가서 아는 사람들에게 물어보자. 라미엘의 행방을 목격한 사람이 있을지도 모른다
오르키데아의 단서에 따르면, 라미엘은 블레이즈 우드 마을로 갔을 가능성이 높다. 블레이즈 우드 마을에 가서 아는 사람들에게 물어보자. 라미엘의 행방을 목격한 사람이 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Portuguêspt
De acordo com as pistas fornecidas pela Orquídea, é bem provável que Ramiel tenha ido para Xilobrasa. Vá até lá e pergunte aos conhecidos. Talvez alguém tenha visto a Ramiel.
De acordo com as pistas fornecidas pela Orquídea, é bem provável que Ramiel tenha ido para Xilobrasa. Vá até lá e pergunte aos conhecidos. Talvez alguém tenha visto a Ramiel.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Русскийru
Судя по зацепкам от Орхидеи, Рамиэль, скорее всего, направилась в Блэйзвуд. Отправляйтесь туда и расспросите знакомых — возможно, кто-то видел Рамиэль.
Судя по зацепкам от Орхидеи, Рамиэль, скорее всего, направилась в Блэйзвуд. Отправляйтесь туда и расспросите знакомых — возможно, кто-то видел Рамиэль.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
Tiếng Việtvi
Dựa theo manh mối mà Orchidea cung cấp, Ramiel rất có thể sẽ đến Thị Trấn Blazewood, hãy đến Thị Trấn Blazewood tìm người quen hỏi thăm xem sao, có lẽ sẽ có người nhìn thấy tung tích của Ramiel.
Dựa theo manh mối mà Orchidea cung cấp, Ramiel rất có thể sẽ đến Thị Trấn Blazewood, hãy đến Thị Trấn Blazewood tìm người quen hỏi thăm xem sao, có lẽ sẽ có người nhìn thấy tung tích của Ramiel.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101
繁體中文zh-TW
按照蘭提供的線索,拉米爾很可能會去野火鎮,去野火鎮找熟人問問吧,或許有人目擊到了拉米爾的行蹤。
按照蘭提供的線索,拉米爾很可能會去野火鎮,去野火鎮找熟人問問吧,或許有人目擊到了拉米爾的行蹤。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4191101