Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41911

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณเคยเห็นประกายไฟสีชมพูรึเปล่า? มีเพียงตอนที่สายลมของเมืองพัดผ่านท้องถนนเท่านั้น ถึงจะเหลือบเห็นชั่วขณะที่มันสั่นไหวได้
คุณเคยเห็นประกายไฟสีชมพูรึเปล่า? มีเพียงตอนที่สายลมของเมืองพัดผ่านท้องถนนเท่านั้น ถึงจะเหลือบเห็นชั่วขณะที่มันสั่นไหวได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณเคยเห็นประกายไฟสีชมพูรึเปล่า? มีเพียงตอนที่สายลมของเมืองพัดผ่านท้องถนนเท่านั้น ถึงจะเหลือบเห็นชั่วขณะที่มันสั่นไหวได้
คุณเคยเห็นประกายไฟสีชมพูรึเปล่า? มีเพียงตอนที่สายลมของเมืองพัดผ่านท้องถนนเท่านั้น ถึงจะเหลือบเห็นชั่วขณะที่มันสั่นไหวได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Englishen
Ever seen a pink spark? Only when the urban wind sweeps through the streets can you catch a glimpse of it flickering for just a moment.
Ever seen a pink spark? Only when the urban wind sweeps through the streets can you catch a glimpse of it flickering for just a moment.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
简体中文zh-CN
你可曾看过粉色的火花?只有都市的风拂过街道,才能瞥见它摇曳的一瞬。
你可曾看过粉色的火花?只有都市的风拂过街道,才能瞥见它摇曳的一瞬。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Deutschde
Hast du je einen rosafarbenen Funken gesehen? Nur wenn der Stadtwind durch die Straßen fegt, kann man ihn einen flüchtigen Moment lang flackern sehen.
Hast du je einen rosafarbenen Funken gesehen? Nur wenn der Stadtwind durch die Straßen fegt, kann man ihn einen flüchtigen Moment lang flackern sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Españoles
¿Alguna vez has visto una chispa rosa? Solo cuando el viento de la ciudad barre las calles puedes vislumbrar cómo titila un instante.
¿Alguna vez has visto una chispa rosa? Solo cuando el viento de la ciudad barre las calles puedes vislumbrar cómo titila un instante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Françaisfr
Avez-vous déjà vu une étincelle rose ? C'est seulement lorsque le vent de la ville balaie les rues que vous pouvez apercevoir son scintillement pendant un bref instant.
Avez-vous déjà vu une étincelle rose ? C'est seulement lorsque le vent de la ville balaie les rues que vous pouvez apercevoir son scintillement pendant un bref instant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Bahasa Indonesiaid
Pernahkah kamu melihat percikan api berwarna merah muda? Hanya ketika angin Urban bertiup melintasi jalanan, kamu baru bisa melihat percikannya sesaat.
Pernahkah kamu melihat percikan api berwarna merah muda? Hanya ketika angin Urban bertiup melintasi jalanan, kamu baru bisa melihat percikannya sesaat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
日本語ja
ピンク色の火花を見たことはあるだろうか。/?その揺らめきは、都会の風が街を吹き抜ける時、一瞬だけ垣間見ることができるんだ。
ピンク色の火花を見たことはある{M#だろうか。}{F#?}その揺らめきは、都会の風が街を吹き抜ける時、一瞬だけ垣間見ることができるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
한국어ko
분홍색 불꽃을 본 적 있는가? 도시의 바람이 거리를 스쳐야만 흔들리는 그 순간을 엿볼 수 있다
분홍색 불꽃을 본 적 있는가? 도시의 바람이 거리를 스쳐야만 흔들리는 그 순간을 엿볼 수 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Portuguêspt
Você já viu faíscas rosadas? Somente quando o vento da cidade sopra pelas ruas é possível vislumbrar seu bruxuleio por um instante.
Você já viu faíscas rosadas? Somente quando o vento da cidade sopra pelas ruas é possível vislumbrar seu bruxuleio por um instante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Русскийru
Вам когда-нибудь доводилось видеть розовые искры? Такие можно мельком увидеть, когда по городским улицам проносится ветер, — но лишь на мгновение.
Вам когда-нибудь доводилось видеть розовые искры? Такие можно мельком увидеть, когда по городским улицам проносится ветер, — но лишь на мгновение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
Tiếng Việtvi
Bạn đã từng nhìn thấy tia lửa màu hồng chưa? Chỉ khi cơn gió đô thị lướt qua những con phố, mới có thể thoáng thấy khoảnh khắc lóe lên của nó.
Bạn đã từng nhìn thấy tia lửa màu hồng chưa? Chỉ khi cơn gió đô thị lướt qua những con phố, mới có thể thoáng thấy khoảnh khắc lóe lên của nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911
繁體中文zh-TW
你可曾看過粉色的火花?只有都市的風拂過街道,才能瞥見它搖曳的一瞬。
你可曾看過粉色的火花?只有都市的風拂過街道,才能瞥見它搖曳的一瞬。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41911