Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4190105

Primary text

ไทย

13 Translations
จากที่ดูเบาะแสบนภาพถ่าย Ramiel เคยไปที่ร้านชานมมาก่อน ลองไปถาม Coco ดูดีกว่า
จากที่ดูเบาะแสบนภาพถ่าย Ramiel เคยไปที่ร้านชานมมาก่อน ลองไปถาม Coco ดูดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากที่ดูเบาะแสบนภาพถ่าย Ramiel เคยไปที่ร้านชานมมาก่อน ลองไปถาม Coco ดูดีกว่า
จากที่ดูเบาะแสบนภาพถ่าย Ramiel เคยไปที่ร้านชานมมาก่อน ลองไปถาม Coco ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Englishen
According to what we can glean from the photo, Ramiel went to the teamilk store. Let's go ask Coco about it.
According to what we can glean from the photo, Ramiel went to the teamilk store. Let's go ask Coco about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
简体中文zh-CN
按照照片上的线索,拉米尔曾经去过茶奶店,去找可可问问吧。
按照照片上的线索,拉米尔曾经去过茶奶店,去找可可问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Deutschde
Den Hinweisen zufolge, die ihr dem Foto entnehmen konntet, war „Ramiel“ mal beim Teemilchladen. Frag mal bei Coco nach.
Den Hinweisen zufolge, die ihr dem Foto entnehmen konntet, war „Ramiel“ mal beim Teemilchladen. Frag mal bei Coco nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Españoles
Según las pistas de la foto, Ramiel estuvo en el puesto de té con leche. Ve a preguntarle a Coco por ella.
Según las pistas de la foto, Ramiel estuvo en el puesto de té con leche. Ve a preguntarle a Coco por ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Françaisfr
D'après les éléments de la photo, Ramiel s'est rendue à la boutique de latthés. Partez obtenir des informations auprès de Coco.
D'après les éléments de la photo, Ramiel s'est rendue à la boutique de latthés. Partez obtenir des informations auprès de Coco.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Bahasa Indonesiaid
Menurut petunjuk di foto, Ramiel pernah pergi ke toko teh susu. Coba tanya ke Coco.
Menurut petunjuk di foto, Ramiel pernah pergi ke toko teh susu. Coba tanya ke Coco.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
日本語ja
写真を見るに、ラミルはティーミルク屋に行ったことがあるようだ/みたい。そこに行って、ココに聞いてみよう。
写真を見るに、ラミルはティーミルク屋に行ったことがある{M#ようだ}{F#みたい}。そこに行って、ココに聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
한국어ko
사진 속 단서대로라면, 라미엘은 티밀크 가게에 간 적이 있다. 코코에게 가서 물어보자
사진 속 단서대로라면, 라미엘은 티밀크 가게에 간 적이 있다. 코코에게 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Portuguêspt
De acordo com as pistas na foto, Ramiel visitou a casa de chá. Pergunte à Coco sobre isso.
De acordo com as pistas na foto, Ramiel visitou a casa de chá. Pergunte à Coco sobre isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Русскийru
Судя по зацепкам на фотографии, Рамиэль заходила в киоск с молочным чаем. Нужно найти Коко и расспросить её.
Судя по зацепкам на фотографии, Рамиэль заходила в киоск с молочным чаем. Нужно найти Коко и расспросить её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
Tiếng Việtvi
Theo manh mối trên bức ảnh, Ramiel từng đến tiệm sữa trà, đi tìm Coco hỏi thử xem.
Theo manh mối trên bức ảnh, Ramiel từng đến tiệm sữa trà, đi tìm Coco hỏi thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105
繁體中文zh-TW
按照照片上的線索,拉米爾曾經去過茶奶店,去找可可問問吧。
按照照片上的線索,拉米爾曾經去過茶奶店,去找可可問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4190105