Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4184103

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดเรื่องวุ่นวายเมื่อคืนก็จบลงจนได้ ลงไปรวมตัวกับ Belle /พี่และ Cissia ที่อยู่ชั้นล่างดีกว่า
ในที่สุดเรื่องวุ่นวายเมื่อคืนก็จบลงจนได้ ลงไปรวมตัวกับ{M# Belle }{F#พี่}และ Cissia ที่อยู่ชั้นล่างดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดเรื่องวุ่นวายเมื่อคืนก็จบลงจนได้ ลงไปรวมตัวกับ Belle /พี่และ Cissia ที่อยู่ชั้นล่างดีกว่า
ในที่สุดเรื่องวุ่นวายเมื่อคืนก็จบลงจนได้ ลงไปรวมตัวกับ{M# Belle }{F#พี่}และ Cissia ที่อยู่ชั้นล่างดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Englishen
Last night's chaos is finally settled. Time to head downstairs and meet up with Belle/Wise and Cissia.
Last night's chaos is finally settled. Time to head downstairs and meet up with {M#Belle}{F#Wise} and Cissia.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
简体中文zh-CN
昨晚的风波总算过去了。下楼与铃/哥哥和希希芙会合吧。
昨晚的风波总算过去了。下楼与{M#铃}{F#哥哥}和希希芙会合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Deutschde
Die Unruhe von letzter Nacht hat sich endlich gelegt. Zeit, nach unten zu gehen und Belle/Wise und Cissia zu treffen.
Die Unruhe von letzter Nacht hat sich endlich gelegt. Zeit, nach unten zu gehen und {M#Belle}{F#Wise} und Cissia zu treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Españoles
Por fin ha pasado el alboroto de anoche. Baja a reunirte con Belle/tu hermano y Cissia.
Por fin ha pasado el alboroto de anoche. Baja a reunirte con {M#Belle}{F#tu hermano} y Cissia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Françaisfr
Le chaos de la nuit dernière a enfin cessé. Descendez pour retrouver Belle/Wise et Cissia.
Le chaos de la nuit dernière a enfin cessé. Descendez pour retrouver {M#Belle}{F#Wise} et Cissia.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Bahasa Indonesiaid
Kekacauan tadi malam akhirnya berlalu. Turun ke bawah untuk temui Belle/Kakak dan Cissia.
Kekacauan tadi malam akhirnya berlalu. Turun ke bawah untuk temui {M#Belle}{F#Kakak} dan Cissia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
日本語ja
昨晩の騒動もやっと落ち着いた。下の階に降りて、リン/お兄ちゃんとシーシィアと合流しよう。
昨晩の騒動もやっと落ち着いた。下の階に降りて、{M#リン}{F#お兄ちゃん}とシーシィアと合流しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
한국어ko
어젯밤의 소동은 일단락됐다. 아래층으로 내려가서 벨과/오빠와 시시아를 만나자
어젯밤의 소동은 일단락됐다. 아래층으로 내려가서 {M#벨과}{F#오빠와} 시시아를 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Portuguêspt
A confusão de ontem à noite finalmente acabou. Desça e encontre a Belle/o Wise e a Císsia.
A confusão de ontem à noite finalmente acabou. Desça e encontre {M#a Belle}{F#o Wise} e a Císsia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Русскийru
Вчерашний переполох наконец-то позади. Спуститесь вниз и встретьтесь с Белль/Вайзом и Циссией.
Вчерашний переполох наконец-то позади. Спуститесь вниз и встретьтесь с {M#Белль}{F#Вайзом} и Циссией.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
Tiếng Việtvi
Sóng gió đêm qua cuối cùng cũng đã lắng xuống. Xuống lầu tập họp với Belle/anh Wise và Cissia thôi.
Sóng gió đêm qua cuối cùng cũng đã lắng xuống. Xuống lầu tập họp với {M#Belle}{F#anh Wise} và Cissia thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103
繁體中文zh-TW
昨晚的風波總算過去了。下樓與鈴/哥哥和希希芙會合吧。
昨晚的風波總算過去了。下樓與{M#鈴}{F#哥哥}和希希芙會合吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4184103