Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4183104

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า Cissia จะเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องของ Belle /ฉัน ไปดูหน่อยดีกว่าว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
ดูเหมือนว่า Cissia จะเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องของ{M# Belle }{F#ฉัน} ไปดูหน่อยดีกว่าว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า Cissia จะเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องของ Belle /ฉัน ไปดูหน่อยดีกว่าว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
ดูเหมือนว่า Cissia จะเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องของ{M# Belle }{F#ฉัน} ไปดูหน่อยดีกว่าว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Englishen
Cissia seems to be holed up in Belle's/my room and won't come out. Better go check on her.
Cissia seems to be holed up in {M#Belle's}{F#my} room and won't come out. Better go check on her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
简体中文zh-CN
希希芙似乎闷在铃/我的房间里不肯出来了。去看看她现在状态如何吧。
希希芙似乎闷在{M#铃}{F#我}的房间里不肯出来了。去看看她现在状态如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Deutschde
Cissia hat sich in Belles/meinem Zimmer verschanzt und kommt nicht heraus. Geh besser nach ihr sehen.
Cissia hat sich in {M#Belles}{F#meinem} Zimmer verschanzt und kommt nicht heraus. Geh besser nach ihr sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Españoles
Parece que Cissia se ha encerrado en la/tu habitación {M#de Belle }y se niega a salir. Ve a ver cómo está.
Parece que Cissia se ha encerrado en {M#la}{F#tu} habitación {M#de Belle }y se niega a salir. Ve a ver cómo está.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Françaisfr
Cissia semble s'être enfermée dans la chambre de Belle/votre chambre et ne veut pas en sortir. Allez voir comment elle se sent.
Cissia semble s'être enfermée dans {M#la chambre de Belle}{F#votre chambre} et ne veut pas en sortir. Allez voir comment elle se sent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Bahasa Indonesiaid
Cissia sepertinya mengurung diri di kamar Belle/aku dan tidak mau keluar. Coba lihat kondisinya.
Cissia sepertinya mengurung diri di kamar {M#Belle}{F#aku} dan tidak mau keluar. Coba lihat kondisinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
日本語ja
シーシィアはリン/私の部屋に引きこもって出てこなくなった。彼女の今の様子を見に行こう。
シーシィアは{M#リン}{F#私}の部屋に引きこもって出てこなくなった。彼女の今の様子を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
한국어ko
시시아가 벨/내 방에 틀어박혀서 나오질 않는다. 지금 어떤 상태인지 가서 확인해 보자
시시아가 {M#벨}{F#내} 방에 틀어박혀서 나오질 않는다. 지금 어떤 상태인지 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Portuguêspt
Parece que a Císsia se trancou no quarto da Belle/seu quarto e não quer sair. É melhor ver como ela está.
Parece que a Císsia se trancou no {M#quarto da Belle}{F#seu quarto} e não quer sair. É melhor ver como ela está.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Русскийru
Кажется, Циссия заперлась в комнате Белль/вашей комнате и отказывается выходить. Надо бы проверить, как она.
Кажется, Циссия заперлась в {M#комнате Белль}{F#вашей комнате} и отказывается выходить. Надо бы проверить, как она.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
Tiếng Việtvi
Cissia dường như đang giam mình trong phòng của Belle/mình không chịu ra ngoài. Đi xem tình trạng hiện giờ của cô ấy thế nào.
Cissia dường như đang giam mình trong phòng của {M#Belle}{F#mình} không chịu ra ngoài. Đi xem tình trạng hiện giờ của cô ấy thế nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104
繁體中文zh-TW
希希芙似乎悶在鈴/我的房間裡不肯出來了。去看看她現在狀態如何吧。
希希芙似乎悶在{M#鈴}{F#我}的房間裡不肯出來了。去看看她現在狀態如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4183104