Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4182303

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่าอารมณ์ของ Cissia จะไม่คงที่ พาเธอกลับไปที่ร้านวิดีโอก่อนดีกว่า
ดูเหมือนว่าอารมณ์ของ Cissia จะไม่คงที่ พาเธอกลับไปที่ร้านวิดีโอก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่าอารมณ์ของ Cissia จะไม่คงที่ พาเธอกลับไปที่ร้านวิดีโอก่อนดีกว่า
ดูเหมือนว่าอารมณ์ของ Cissia จะไม่คงที่ พาเธอกลับไปที่ร้านวิดีโอก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Englishen
Cissia seems a bit off right now. Let's head back to the video store with her.
Cissia seems a bit off right now. Let's head back to the video store with her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
简体中文zh-CN
希希芙的情绪似乎有些不稳定。带着她先回录像店吧。
希希芙的情绪似乎有些不稳定。带着她先回录像店吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Deutschde
Cissia wirkt gerade etwas daneben. Bring sie zurück in die Videothek.
Cissia wirkt gerade etwas daneben. Bring sie zurück in die Videothek.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Españoles
Cissia parece estar algo afectada. Llévala de regreso al videoclub primero.
Cissia parece estar algo afectada. Llévala de regreso al videoclub primero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Françaisfr
Cissia a l'air un peu ailleurs en ce moment. Retournez au vidéoclub avec elle.
Cissia a l'air un peu ailleurs en ce moment. Retournez au vidéoclub avec elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Bahasa Indonesiaid
Emosi Cissia tampaknya kurang stabil. Bawa dia kembali ke toko video dulu.
Emosi Cissia tampaknya kurang stabil. Bawa dia kembali ke toko video dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
日本語ja
シーシィアの様子が少し不安定のようだ/みたい。彼女を連れて、ひとまずビデオ屋へ戻ろう。
シーシィアの様子が少し不安定{M#のようだ}{F#みたい}。彼女を連れて、ひとまずビデオ屋へ戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
한국어ko
시시아의 상태가 불안정한 것 같다. 우선 비디오 가게로 데려가자
시시아의 상태가 불안정한 것 같다. 우선 비디오 가게로 데려가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Portuguêspt
Císsia parece estar um pouco instável. É melhor levá-la de volta à locadora.
Císsia parece estar um pouco instável. É melhor levá-la de volta à locadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Русскийru
Кажется, Циссия сильно нервничает. Отведите её назад в видеопрокат.
Кажется, Циссия сильно нервничает. Отведите её назад в видеопрокат.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
Tiếng Việtvi
Tâm trạng của Cissia dường như hơi bất ổn. Đưa cô ấy về tiệm băng hình trước đã.
Tâm trạng của Cissia dường như hơi bất ổn. Đưa cô ấy về tiệm băng hình trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303
繁體中文zh-TW
希希芙的情緒似乎有些不穩定。帶著她先回錄影帶店吧。
希希芙的情緒似乎有些不穩定。帶著她先回錄影帶店吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182303