Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4182302

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนได้ก่อความวุ่นวายขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนได้ก่อความวุ่นวายขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนได้ก่อความวุ่นวายขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนได้ก่อความวุ่นวายขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Englishen
Looks like someone's stirring up trouble nearby. Better check it out.
Looks like someone's stirring up trouble nearby. Better check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
简体中文zh-CN
附近似乎有什么人引发了一场小骚乱。过去看看是怎么回事。
附近似乎有什么人引发了一场小骚乱。过去看看是怎么回事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Deutschde
Jemand scheint in der Nähe Ärger zu machen. Sieh nach, woher der Tumult kommt.
Jemand scheint in der Nähe Ärger zu machen. Sieh nach, woher der Tumult kommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Españoles
Parece que alguien ha provocado un pequeño alboroto cerca. Ve a ver qué pasa.
Parece que alguien ha provocado un pequeño alboroto cerca. Ve a ver qué pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Françaisfr
On dirait qu'il y a de l'agitation dans le coin. Allez voir ça.
On dirait qu'il y a de l'agitation dans le coin. Allez voir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada seseorang di sekitar yang menyebabkan keributan kecil. Pergi ke sana dan lihat apa yang terjadi.
Sepertinya ada seseorang di sekitar yang menyebabkan keributan kecil. Pergi ke sana dan lihat apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
日本語ja
近くで誰かが騒ぎを起こしたようだ/みたい。行って様子を確かめよう。
近くで誰かが騒ぎを起こした{M#ようだ}{F#みたい}。行って様子を確かめよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
한국어ko
근처에서 누군가 소동을 일으킨 것 같다. 가서 무슨 일인지 확인해 보자
근처에서 누군가 소동을 일으킨 것 같다. 가서 무슨 일인지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Portuguêspt
Parece que alguém por perto está causando um pequeno tumulto. Veja o que está acontecendo.
Parece que alguém por perto está causando um pequeno tumulto. Veja o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Русскийru
Кажется, кто-то поблизости поднял шум. Пойдите проверьте, в чём дело.
Кажется, кто-то поблизости поднял шум. Пойдите проверьте, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
Tiếng Việtvi
Ở gần đây hình như có người gây ra một vụ hỗn loạn nhỏ. Đến đó xem thử đã xảy ra chuyện gì.
Ở gần đây hình như có người gây ra một vụ hỗn loạn nhỏ. Đến đó xem thử đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302
繁體中文zh-TW
附近似乎有什麼人引發了一場小騷亂。過去看看是怎麼回事。
附近似乎有什麼人引發了一場小騷亂。過去看看是怎麼回事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182302