Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4182227

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่าแถวนี้จะมีการปะทะกันเกิดขึ้น ไปตามหาต้นตอของการปะทะให้พบ
ดูเหมือนว่าแถวนี้จะมีการปะทะกันเกิดขึ้น ไปตามหาต้นตอของการปะทะให้พบ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่าแถวนี้จะมีการปะทะกันเกิดขึ้น ไปตามหาต้นตอของการปะทะให้พบ
ดูเหมือนว่าแถวนี้จะมีการปะทะกันเกิดขึ้น ไปตามหาต้นตอของการปะทะให้พบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Englishen
Sounds like there's a brawl going down nearby. follow the commotion to the source.
Sounds like there's a brawl going down nearby. follow the commotion to the source.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
简体中文zh-CN
附近似乎正发生着争斗,找到争斗的源头。
附近似乎正发生着争斗,找到争斗的源头。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Deutschde
Klingt, als gäbe es in der Nähe eine Prügelei. Folge dem Lärm zur Quelle.
Klingt, als gäbe es in der Nähe eine Prügelei. Folge dem Lärm zur Quelle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Españoles
Parece que hay una pelea en las cercanías. Encuentra el origen de la misma.
Parece que hay una pelea en las cercanías. Encuentra el origen de la misma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Françaisfr
On dirait qu'une bagarre a éclaté à proximité. Découvrez ce qui en est à l'origine.
On dirait qu'une bagarre a éclaté à proximité. Découvrez ce qui en est à l'origine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada pertarungan terjadi di sekitar, temukan sumber pertarungan tersebut.
Sepertinya ada pertarungan terjadi di sekitar, temukan sumber pertarungan tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
日本語ja
付近で争いが起きているようだ/るみたい。争いの元を特定しよう。
付近で争いが起きて{M#いるようだ}{F#るみたい}。争いの元を特定しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
한국어ko
근처에서 싸움이 벌어진 듯하다. 싸움의 원인을 확인하자
근처에서 싸움이 벌어진 듯하다. 싸움의 원인을 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Portuguêspt
Parece que uma luta está acontecendo por perto. Encontre a origem do conflito.
Parece que uma luta está acontecendo por perto. Encontre a origem do conflito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Русскийru
Кажется, поблизости идёт бой. Идите на звук.
Кажется, поблизости идёт бой. Идите на звук.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
Tiếng Việtvi
Gần đây dường như đang xảy ra tranh chấp, tìm ra ngọn nguồn của cuộc tranh chấp.
Gần đây dường như đang xảy ra tranh chấp, tìm ra ngọn nguồn của cuộc tranh chấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227
繁體中文zh-TW
附近似乎正發生著爭鬥,找到爭鬥的源頭。
附近似乎正發生著爭鬥,找到爭鬥的源頭。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182227