Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4182101

Primary text

ไทย

13 Translations
การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว Belle /พี่กำลังรออยู่ที่ลานจอดรถ ถ้าพร้อมแล้วก็ออกเดินทางกันเลยดีกว่า
การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว {M#Belle }{F#พี่}กำลังรออยู่ที่ลานจอดรถ ถ้าพร้อมแล้วก็ออกเดินทางกันเลยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว Belle /พี่กำลังรออยู่ที่ลานจอดรถ ถ้าพร้อมแล้วก็ออกเดินทางกันเลยดีกว่า
การแข่งขันใกล้จะเริ่มแล้ว {M#Belle }{F#พี่}กำลังรออยู่ที่ลานจอดรถ ถ้าพร้อมแล้วก็ออกเดินทางกันเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Englishen
The competition is about to start. Belle/Wise is already waiting at the parking lot. Head out when you're ready.
The competition is about to start. {M#Belle}{F#Wise} is already waiting at the parking lot. Head out when you're ready.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
简体中文zh-CN
比赛即将开始,铃/哥哥已经在车库等着了。准备好就出发吧。
比赛即将开始,{M#铃}{F#哥哥}已经在车库等着了。准备好就出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Deutschde
Der Wettbewerb beginnt gleich. Belle/Wise wartet bereits auf dem Parkplatz. Wenn du bereit bist, geh los.
Der Wettbewerb beginnt gleich. {M#Belle}{F#Wise} wartet bereits auf dem Parkplatz. Wenn du bereit bist, geh los.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Españoles
La competición está a punto de empezar y Belle/tu hermano ya te está esperando en el garaje. Partan cuando estés listo/a.
La competición está a punto de empezar y {M#Belle}{F#tu hermano} ya te está esperando en el garaje. Partan cuando estés list{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Françaisfr
Le concours est sur le point de commencer et Belle/Wise vous attend déjà sur le parking. Partez quand vous serez prêt/prête.
Le concours est sur le point de commencer et {M#Belle}{F#Wise} vous attend déjà sur le parking. Partez quand vous serez {M#prêt}{F#prête}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Bahasa Indonesiaid
Kompetisi akan segera dimulai, Belle/Kakak sudah menunggu di tempat parkir. Langsung berangkat kalau sudah siap.
Kompetisi akan segera dimulai, {M#Belle}{F#Kakak} sudah menunggu di tempat parkir. Langsung berangkat kalau sudah siap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
日本語ja
もうすぐ大会が始まる。リン/お兄ちゃんはもう駐車場で待ってくれている。準備ができたら出発しよう。
もうすぐ大会が始まる。{M#リン}{F#お兄ちゃん}はもう駐車場で待ってくれている。準備ができたら出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
한국어ko
대회가 곧 시작된다. 벨이/오빠가 차고에서 기다리고 있으니 준비되면 출발하자
대회가 곧 시작된다. {M#벨이}{F#오빠가} 차고에서 기다리고 있으니 준비되면 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Portuguêspt
A competição está prestes a começar, a Belle/o Wise já está esperando no estacionamento. Quando você estiver com tudo pronto, pode partir.
A competição está prestes a começar, {M#a Belle}{F#o Wise} já está esperando no estacionamento. Quando você estiver com tudo pronto, pode partir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Русскийru
Турнир скоро начнётся, Белль/Вайз уже ждёт на парковке. Подготовьтесь и отправляйтесь.
Турнир скоро начнётся, {M#Белль}{F#Вайз} уже ждёт на парковке. Подготовьтесь и отправляйтесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
Tiếng Việtvi
Trận đấu sắp bắt đầu, Belle/anh Wise đã đợi sẵn ở ga-ra. Chuẩn bị xong thì xuất phát thôi.
Trận đấu sắp bắt đầu, {M#Belle}{F#anh Wise} đã đợi sẵn ở ga-ra. Chuẩn bị xong thì xuất phát thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101
繁體中文zh-TW
比賽即將開始,鈴/哥哥已經在車庫等著了。準備好就出發吧。
比賽即將開始,{M#鈴}{F#哥哥}已經在車庫等著了。準備好就出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4182101