Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171608

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อนัดกับ Aria ไว้แล้วเมื่อกี้ ว่าจะไปดูพวกเธอซ้อมเพลงใหม่ที่ "404" งั้นก็ออกเดินทางเลยแล้วกัน
ในเมื่อนัดกับ Aria ไว้แล้วเมื่อกี้ ว่าจะไปดูพวกเธอซ้อมเพลงใหม่ที่ "404" งั้นก็ออกเดินทางเลยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อนัดกับ Aria ไว้แล้วเมื่อกี้ ว่าจะไปดูพวกเธอซ้อมเพลงใหม่ที่ "404" งั้นก็ออกเดินทางเลยแล้วกัน
ในเมื่อนัดกับ Aria ไว้แล้วเมื่อกี้ ว่าจะไปดูพวกเธอซ้อมเพลงใหม่ที่ "404" งั้นก็ออกเดินทางเลยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Englishen
Since I just made plans with Aria to see their new set rehearsal at 404, I better head out.
Since I just made plans with Aria to see their new set rehearsal at 404, I better head out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
简体中文zh-CN
既然刚刚已经和爱芮约好了要去「404」看她们排练新的曲目,那就出发吧。
既然刚刚已经和爱芮约好了要去「404」看她们排练新的曲目,那就出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Deutschde
Da du gerade mit Aria abgemacht hast, dir im 404 die Probe der neuen Songs anzusehen, mach dich auf den Weg.
Da du gerade mit Aria abgemacht hast, dir im 404 die Probe der neuen Songs anzusehen, mach dich auf den Weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Españoles
Ya que acabas de quedar con Aria para ir a Error 404 a ver su ensayo de las nuevas canciones, no esperes más y ponte en marcha.
Ya que acabas de quedar con Aria para ir a Error 404 a ver su ensayo de las nuevas canciones, no esperes más y ponte en marcha.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Françaisfr
Puisque vous avez convenu avec Aria d'assister à leur répétition à la 404, vous feriez mieux d'y aller.
Puisque vous avez convenu avec Aria d'assister à leur répétition à la 404, vous feriez mieux d'y aller.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Bahasa Indonesiaid
Sudah berjanji dengan Aria untuk ke "404" melihat mereka latihan lagu baru, ayo berangkat.
Sudah berjanji dengan Aria untuk ke "404" melihat mereka latihan lagu baru, ayo berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
日本語ja
「404」へ新曲のリハーサルを見に行くと約束したし、早速出発しよう。
「404」へ新曲のリハーサルを見に行くと約束したし、早速出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
한국어ko
조금 전에 아리아와 「404」에서 새로운 곡 연습하는 걸 보러 가기로 약속했으니, 슬슬 출발하자
조금 전에 아리아와 「404」에서 새로운 곡 연습하는 걸 보러 가기로 약속했으니, 슬슬 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Portuguêspt
Você fez planos com Aria para ver o ensaio das novas músicas, então vá até a 404.
Você fez planos com Aria para ver o ensaio das novas músicas, então vá até a 404.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Русскийru
Раз уж вы с Арией договорились заглянуть к ним на репетицию новой программы в «404», пора отправляться в дорогу.
Раз уж вы с Арией договорились заглянуть к ним на репетицию новой программы в «404», пора отправляться в дорогу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
Tiếng Việtvi
Vì vừa nãy đã hẹn với Aria đến 404 xem họ tập luyện bài hát mới, vậy thì xuất phát thôi.
Vì vừa nãy đã hẹn với Aria đến 404 xem họ tập luyện bài hát mới, vậy thì xuất phát thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608
繁體中文zh-TW
既然剛剛已經和愛芮約好了要去「404」看她們排練新的曲目,那就出發吧。
既然剛剛已經和愛芮約好了要去「404」看她們排練新的曲目,那就出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171608