Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171401

Primary text

ไทย

13 Translations
ความเคียดแค้นที่สั่งสมมา และการชักนำอันประสงค์ร้ายของ Youkai ทำให้ Vesper ค่อยๆ ถลำลึกไปจนถึงที่สุด...
ดูเหมือนว่ามีเพียงการเอาชนะเธอเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสทำให้เธอได้สติกลับคืนมา
ความเคียดแค้นที่สั่งสมมา และการชักนำอันประสงค์ร้ายของ Youkai ทำให้ Vesper ค่อยๆ ถลำลึกไปจนถึงที่สุด...
ดูเหมือนว่ามีเพียงการเอาชนะเธอเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสทำให้เธอได้สติกลับคืนมา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ความเคียดแค้นที่สั่งสมมา และการชักนำอันประสงค์ร้ายของ Youkai ทำให้ Vesper ค่อยๆ ถลำลึกไปจนถึงที่สุด...
ดูเหมือนว่ามีเพียงการเอาชนะเธอเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสทำให้เธอได้สติกลับคืนมา
ความเคียดแค้นที่สั่งสมมา และการชักนำอันประสงค์ร้ายของ Youkai ทำให้ Vesper ค่อยๆ ถลำลึกไปจนถึงที่สุด...
ดูเหมือนว่ามีเพียงการเอาชนะเธอเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสทำให้เธอได้สติกลับคืนมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Englishen
Bottled up resentment and Youkai's malicious influence are pushing Vesper toward the edge...
Looks like the only way to snap her out of it is to take her down.
Bottled up resentment and Youkai's malicious influence are pushing Vesper toward the edge...
Looks like the only way to snap her out of it is to take her down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
简体中文zh-CN
积压的愤懑和Youkai的恶意诱导,让薇斯珀逐渐走向极端…
看来,唯有击败她,才能有机会让她清醒过来。
积压的愤懑和Youkai的恶意诱导,让薇斯珀逐渐走向极端…
看来,唯有击败她,才能有机会让她清醒过来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Deutschde
Angestauter Groll und die böswillige Manipulation von Youkai haben Vesper immer weiter ins Extreme getrieben ...
Es scheint, als müsstest du sie besiegen, damit sie wieder zu sich kommt.
Angestauter Groll und die böswillige Manipulation von Youkai haben Vesper immer weiter ins Extreme getrieben ...
Es scheint, als müsstest du sie besiegen, damit sie wieder zu sich kommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Españoles
La ira reprimida y la maliciosa manipulación de Youkai están llevando a Vesper cada vez más al extremo...
Parece que solo derrotándola tendrá la oportunidad de que vuelva en sí.
La ira reprimida y la maliciosa manipulación de Youkai están llevando a Vesper cada vez más al extremo...
Parece que solo derrotándola tendrá la oportunidad de que vuelva en sí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Françaisfr
Les ressentiments refoulés et l'influence malveillante de Youkai poussent Vesper à bout...
On dirait que la seule solution pour lui faire reprendre ses esprits est de la neutraliser.
Les ressentiments refoulés et l'influence malveillante de Youkai poussent Vesper à bout...
On dirait que la seule solution pour lui faire reprendre ses esprits est de la neutraliser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Bahasa Indonesiaid
Amarah yang terpendam dan hasutan jahat dari Youkai membuat Vesper semakin menjadi ekstrem...
Sepertinya satu-satunya cara untuk menyadarkannya adalah dengan mengalahkannya.
Amarah yang terpendam dan hasutan jahat dari Youkai membuat Vesper semakin menjadi ekstrem...
Sepertinya satu-satunya cara untuk menyadarkannya adalah dengan mengalahkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
日本語ja
溜め込んだ鬱憤とYoukaiの悪意ある誘導で、ヴェスポさんは極端な方向へと走っている…
彼女の目を覚まさせるには、倒すしかないようだ/みたい。
溜め込んだ鬱憤とYoukaiの悪意ある誘導で、ヴェスポさんは極端な方向へと走っている…
彼女の目を覚まさせるには、倒すしかない{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
한국어ko
쌓여온 분노와 Youkai의 악의적인 유도로 베스퍼는 점점 극단으로 치닫고 있다…
그녀를 쓰러뜨려야만 정신을 차리게 할 수 있을 것 같다
쌓여온 분노와 Youkai의 악의적인 유도로 베스퍼는 점점 극단으로 치닫고 있다…
그녀를 쓰러뜨려야만 정신을 차리게 할 수 있을 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Portuguêspt
A raiva acumulada e a influência maligna de Youkai levam Vesper até o extremo...
Parece que a única maneira de fazê-la voltar a si é lutando com ela.
A raiva acumulada e a influência maligna de Youkai levam Vesper até o extremo...
Parece que a única maneira de fazê-la voltar a si é lutando com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Русскийru
Накопленный гнев и интриги Ёкая заставляют Веспер выйти из себя...
Единственное, что вам остаётся — привести её в чувство силой.
Накопленный гнев и интриги Ёкая заставляют Веспер выйти из себя...
Единственное, что вам остаётся — привести её в чувство силой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
Tiếng Việtvi
Sự phẫn uất tích tụ và sự dẫn dụ đầy ác ý của Youkai, khiến Vesper dần đi vào con đường cực đoan...
Xem ra, chỉ có đánh bại cô ấy mới có cơ hội khiến cô ấy tỉnh táo lại.
Sự phẫn uất tích tụ và sự dẫn dụ đầy ác ý của Youkai, khiến Vesper dần đi vào con đường cực đoan...
Xem ra, chỉ có đánh bại cô ấy mới có cơ hội khiến cô ấy tỉnh táo lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401
繁體中文zh-TW
積壓的憤懣和Youkai的惡意誘導,讓薇斯珀逐漸走向極端……
看來,唯有擊敗她,才能有機會讓她清醒過來。
積壓的憤懣和Youkai的惡意誘導,讓薇斯珀逐漸走向極端……
看來,唯有擊敗她,才能有機會讓她清醒過來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171401