Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171201

Primary text

ไทย

13 Translations
Belle /พี่ส่งข้อความมาบอกว่า มีแขกคนสำคัญมาหา
ถึงจะไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร... แต่รีบกลับบ้านไปดูก่อนดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}ส่งข้อความมาบอกว่า มีแขกคนสำคัญมาหา
ถึงจะไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร... แต่รีบกลับบ้านไปดูก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Belle /พี่ส่งข้อความมาบอกว่า มีแขกคนสำคัญมาหา
ถึงจะไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร... แต่รีบกลับบ้านไปดูก่อนดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}ส่งข้อความมาบอกว่า มีแขกคนสำคัญมาหา
ถึงจะไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร... แต่รีบกลับบ้านไปดูก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Englishen
Belle/Wise just messaged me saying we've got a difficult guest.
Not sure what the situation is... but I'd better head home and check it out real quick.
{M#Belle}{F#Wise} just messaged me saying we've got a difficult guest.
Not sure what the situation is... but I'd better head home and check it out real quick.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
简体中文zh-CN
铃/哥哥发信息过来,说是有贵客登门。
虽然不知道是什么情况…但还是赶紧先回家看看吧。
{M#铃}{F#哥哥}发信息过来,说是有贵客登门。
虽然不知道是什么情况…但还是赶紧先回家看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Deutschde
Belle/Wise hat dir geschrieben, dass ihr hohen Besuch habt.
Du weißt zwar nicht, was los ist ... Aber geh am besten schnell nach Hause nachsehen.
{M#Belle}{F#Wise} hat dir geschrieben, dass ihr hohen Besuch habt.
Du weißt zwar nicht, was los ist ... Aber geh am besten schnell nach Hause nachsehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Españoles
Belle/Wise te ha enviado un mensaje diciendo que tienen una visita importante.
No sabes qué está pasando, así que decides volver a casa enseguida.
{M#Belle}{F#Wise} te ha enviado un mensaje diciendo que tienen una visita importante.
No sabes qué está pasando, así que decides volver a casa enseguida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Françaisfr
Belle/Wise vous prévient que vous aviez un visiteur difficile.
Vous ignorez quelle est la situation, mais... vous feriez mieux de rentrer rapidement pour savoir ce qu'il en est.
{M#Belle}{F#Wise} vous prévient que vous aviez un visiteur difficile.
Vous ignorez quelle est la situation, mais... vous feriez mieux de rentrer rapidement pour savoir ce qu'il en est.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak mengirim pesan, katanya ada tamu penting yang berkunjung.
Meskipun tidak tahu apa situasinya... lebih baik cepat pulang dan lihat dulu.
{M#Belle}{F#Kakak} mengirim pesan, katanya ada tamu penting yang berkunjung.
Meskipun tidak tahu apa situasinya... lebih baik cepat pulang dan lihat dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
日本語ja
大事なお客さんが来て{M#い}るとリン/お兄ちゃんから連絡を受けた。どういう状況かわからないけど…とにかく急いで帰って様子を見よう。
大事なお客さんが来て{M#い}ると{M#リン}{F#お兄ちゃん}から連絡を受けた。どういう状況かわからないけど…とにかく急いで帰って様子を見よう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
한국어ko
벨/오빠로부터 메시지가 왔다. 귀한 손님이 찾아왔다고?
무슨 일인지는 모르겠지만… 일단 서둘러서 집으로 가보자
{M#벨}{F#오빠}로부터 메시지가 왔다. 귀한 손님이 찾아왔다고?
무슨 일인지는 모르겠지만… 일단 서둘러서 집으로 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Portuguêspt
Belle/Wise mandou uma mensagem dizendo que há uma visita importante em casa.
Você não entendeu bem a situação, mas é melhor voltar logo e ver o que está acontecendo.
{M#Belle}{F#Wise} mandou uma mensagem dizendo que há uma visita importante em casa.
Você não entendeu bem a situação, mas é melhor voltar logo e ver o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Русскийru
Вам только что написал{M#а} Белль/Вайз: говорит, в видеопрокате проблемный клиент.
Непонятно, о чём он{M#а}... Лучше поскорее вернуться и оценить ситуацию лично.
Вам только что написал{M#а} {M#Белль}{F#Вайз}: говорит, в видеопрокате проблемный клиент.
Непонятно, о чём он{M#а}... Лучше поскорее вернуться и оценить ситуацию лично.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise gửi tin nhắn đến, nói rằng có khách quý ghé thăm.
Tuy không biết tình hình thế nào... nhưng mau về nhà xem thử thôi.
{M#Belle}{F#Anh Wise} gửi tin nhắn đến, nói rằng có khách quý ghé thăm.
Tuy không biết tình hình thế nào... nhưng mau về nhà xem thử thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥發訊息過來,說是有貴客登門。
雖然不知道是什麼情況……但還是趕快先回家看看吧。
{M#鈴}{F#哥哥}發訊息過來,說是有貴客登門。
雖然不知道是什麼情況……但還是趕快先回家看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171201