Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171105

Primary text

ไทย

13 Translations
ปมในใจที่ค้างคามาแสนนานได้คลายออกแล้ว กลับไปยัง "404" เสีย ถึงเวลาแล้วที่ความปรารถนาอันยาวนาน จะต้องสารภาพความจริงที่เคยปกปิดไว้ ด้วยความรู้สึกผิดต่อเด็กสาวคนนั้นเสียที
ปมในใจที่ค้างคามาแสนนานได้คลายออกแล้ว กลับไปยัง "404" เสีย ถึงเวลาแล้วที่ความปรารถนาอันยาวนาน จะต้องสารภาพความจริงที่เคยปกปิดไว้ ด้วยความรู้สึกผิดต่อเด็กสาวคนนั้นเสียที

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ปมในใจที่ค้างคามาแสนนานได้คลายออกแล้ว กลับไปยัง "404" เสีย ถึงเวลาแล้วที่ความปรารถนาอันยาวนาน จะต้องสารภาพความจริงที่เคยปกปิดไว้ ด้วยความรู้สึกผิดต่อเด็กสาวคนนั้นเสียที
ปมในใจที่ค้างคามาแสนนานได้คลายออกแล้ว กลับไปยัง "404" เสีย ถึงเวลาแล้วที่ความปรารถนาอันยาวนาน จะต้องสารภาพความจริงที่เคยปกปิดไว้ ด้วยความรู้สึกผิดต่อเด็กสาวคนนั้นเสียที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Englishen
The conflict that plagues her heart has finally been resolved. Return to 404. Distant longing will confess the guilt of that concealment.
The conflict that plagues her heart has finally been resolved. Return to 404. Distant longing will confess the guilt of that concealment.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
简体中文zh-CN
漫长的心结已经解开,回「404」去吧,久远的憧憬将向少女坦白那歉疚的隐瞒。
漫长的心结已经解开,回「404」去吧,久远的憧憬将向少女坦白那歉疚的隐瞒。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Deutschde
Der Zwiespalt in ihrem Herzen ist endlich gelöst. Kehre zum 404 zurück. Die ferne Sehnsucht gesteht die Schuld der Verheimlichung.
Der Zwiespalt in ihrem Herzen ist endlich gelöst. Kehre zum 404 zurück. Die ferne Sehnsucht gesteht die Schuld der Verheimlichung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Españoles
El nudo que pesaba sobre su corazón por fin se ha soltado. Regresa a Error 404. La profunda añoranza confesará el remordimiento por aquello que se ocultó.
El nudo que pesaba sobre su corazón por fin se ha soltado. Regresa a Error 404. La profunda añoranza confesará el remordimiento por aquello que se ocultó.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Françaisfr
Le conflit qui tourmente son cœur a enfin trouvé sa résolution. Retournez à la 404. Le rêve lointain révélera sa culpabilité et la raison de cette dissimulation.
Le conflit qui tourmente son cœur a enfin trouvé sa résolution. Retournez à la 404. Le rêve lointain révélera sa culpabilité et la raison de cette dissimulation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Bahasa Indonesiaid
Beban hati yang telah lama terpendam kini akhirnya lepas. Kembalilah ke "404", tempat impian lama akhirnya mengungkapkan kebenaran yang selama ini disembunyikan dari gadis itu.
Beban hati yang telah lama terpendam kini akhirnya lepas. Kembalilah ke "404", tempat impian lama akhirnya mengungkapkan kebenaran yang selama ini disembunyikan dari gadis itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
日本語ja
昔からのわだかまりがようやく解けた、「404」へ帰ろう。
遠くにいた憧れの人が、秘めてきた悔いを、少女に明かそうとしている。
昔からのわだかまりがようやく解けた、「404」へ帰ろう。
遠くにいた憧れの人が、秘めてきた悔いを、少女に明かそうとしている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
한국어ko
오래된 응어리가 풀렸으니 「404」로 돌아가자. 오랜 동경의 대상은 소녀에게 죄책감에 감춰뒀던 비밀을 고백할 것이다
오래된 응어리가 풀렸으니 「404」로 돌아가자. 오랜 동경의 대상은 소녀에게 죄책감에 감춰뒀던 비밀을 고백할 것이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Portuguêspt
O longo impasse que permeava o coração se desfaz. Volte para a 404, onde o anseio de outrora revelará um segredo oculto pela culpa.
O longo impasse que permeava o coração se desfaz. Volte para a 404, onde o anseio de outrora revelará um segredo oculto pela culpa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Русскийru
Долгая душевная рана зажила. Возвращайтесь в «404», где давняя мечта признается девушке в том, что скрывала от неё, и попросит прощения.
Долгая душевная рана зажила. Возвращайтесь в «404», где давняя мечта признается девушке в том, что скрывала от неё, и попросит прощения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
Tiếng Việtvi
Nút thắt trong lòng bấy lâu nay đã được gỡ bỏ, hãy trở về 404, khát vọng từ xa xưa sẽ thổ lộ với thiếu nữ về nỗi niềm áy náy được che giấu kia.
Nút thắt trong lòng bấy lâu nay đã được gỡ bỏ, hãy trở về 404, khát vọng từ xa xưa sẽ thổ lộ với thiếu nữ về nỗi niềm áy náy được che giấu kia.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105
繁體中文zh-TW
漫長的心結已經解開,回「404」去吧,久遠的憧憬將向少女坦白那歉疚的隱瞞。
漫長的心結已經解開,回「404」去吧,久遠的憧憬將向少女坦白那歉疚的隱瞞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171105