Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170616

Primary text

ไทย

13 Translations
อาจารย์ Banyue เพิ่งสังเกตเห็นความปั่นป่วนในใจของ Aria เมื่อสักครู่ จึงยังไม่ได้กลับไปพักผ่อนที่ห้อง ดูเหมือนเขามีเรื่องอยากจะเตือน ลองไปคุยกับเขาดูก่อนดีกว่า
อาจารย์ Banyue เพิ่งสังเกตเห็นความปั่นป่วนในใจของ Aria เมื่อสักครู่ จึงยังไม่ได้กลับไปพักผ่อนที่ห้อง ดูเหมือนเขามีเรื่องอยากจะเตือน ลองไปคุยกับเขาดูก่อนดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อาจารย์ Banyue เพิ่งสังเกตเห็นความปั่นป่วนในใจของ Aria เมื่อสักครู่ จึงยังไม่ได้กลับไปพักผ่อนที่ห้อง ดูเหมือนเขามีเรื่องอยากจะเตือน ลองไปคุยกับเขาดูก่อนดีกว่า
อาจารย์ Banyue เพิ่งสังเกตเห็นความปั่นป่วนในใจของ Aria เมื่อสักครู่ จึงยังไม่ได้กลับไปพักผ่อนที่ห้อง ดูเหมือนเขามีเรื่องอยากจะเตือน ลองไปคุยกับเขาดูก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Englishen
Banyue Shifu, who noticed Aria's conflicted emotions, has yet to retire for the night.
He seems like he has something to say. Go talk to him.
Banyue Shifu, who noticed Aria's conflicted emotions, has yet to retire for the night.
He seems like he has something to say. Go talk to him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
简体中文zh-CN
刚才发现爱芮心绪震动的般岳师父,也还没有回房休息。
他看起来有事要提醒,先去和他聊聊吧。
刚才发现爱芮心绪震动的般岳师父,也还没有回房休息。
他看起来有事要提醒,先去和他聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Deutschde
Shifu Banyue, dem Arias widerstreitende Gefühle nicht entgangen sind, ist noch nicht zu Bett gegangen.
Er scheint etwas sagen zu wollen. Sprich mit ihm.
Shifu Banyue, dem Arias widerstreitende Gefühle nicht entgangen sind, ist noch nicht zu Bett gegangen.
Er scheint etwas sagen zu wollen. Sprich mit ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Españoles
El maestro Banyue, que acababa de darse cuenta del estado de agitación de Aria, aún no se ha retirado a sus aposentos.
Parece que tiene algo que advertirme, ve a hablar con él primero.
El maestro Banyue, que acababa de darse cuenta del estado de agitación de Aria, aún no se ha retirado a sus aposentos.
Parece que tiene algo que advertirme, ve a hablar con él primero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Françaisfr
Banyue shifu a remarqué les émotions contradictoires d'Aria. Il ne s'est pas encore retiré pour la nuit et semble avoir quelque chose à dire. Allez lui parler.
Banyue shifu a remarqué les émotions contradictoires d'Aria. Il ne s'est pas encore retiré pour la nuit et semble avoir quelque chose à dire. Allez lui parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Bahasa Indonesiaid
Shifu Banyue yang tadi menyadari gejolak emosi Aria juga belum kembali ke kamarnya untuk beristirahat.
Dia sepertinya ingin mengingatkanku tentang sesuatu, sebaiknya bicara dengannya terlebih dahulu.
Shifu Banyue yang tadi menyadari gejolak emosi Aria juga belum kembali ke kamarnya untuk beristirahat.
Dia sepertinya ingin mengingatkanku tentang sesuatu, sebaiknya bicara dengannya terlebih dahulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
日本語ja
アリアの動揺に気づいた盤岳先生はまだ部屋に戻っておらず、何か言いたいことがあるように見える。彼と話してみよう。
アリアの動揺に気づいた盤岳先生はまだ部屋に戻っておらず、何か言いたいことがあるように見える。彼と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
한국어ko
아리아의 심경이 흔들리는 걸 눈치챈 반악 사범도 아직 방으로 돌아가지 않았다.
뭔가 일러둘 말이 있는 것 같으니, 가서 대화를 나눠보자
아리아의 심경이 흔들리는 걸 눈치챈 반악 사범도 아직 방으로 돌아가지 않았다.
뭔가 일러둘 말이 있는 것 같으니, 가서 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Portuguêspt
O Mestre Banyue percebe as emoções conflituosas que afligem Aria. Ele ainda não foi se deitar, e parece querer dizer algo. Vá conversar com ele.
O Mestre Banyue percebe as emoções conflituosas que afligem Aria. Ele ainda não foi se deitar, e parece querer dizer algo. Vá conversar com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Русскийru
Баньюэ-шифу заметил, что Арии приходится непросто, и всё ещё не ушёл. Поговорите с ним — кажется, ему есть что сказать.
Баньюэ-шифу заметил, что Арии приходится непросто, и всё ещё не ушёл. Поговорите с ним — кажется, ему есть что сказать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
Tiếng Việtvi
Banyue sư phụ, người vừa phát hiện tâm trạng Aria dao động khi nãy, cũng vẫn chưa về phòng nghỉ ngơi.
Trông anh ấy như có chuyện cần nhắc nhở, hãy đến nói chuyện với anh ấy trước xem.
Banyue sư phụ, người vừa phát hiện tâm trạng Aria dao động khi nãy, cũng vẫn chưa về phòng nghỉ ngơi.
Trông anh ấy như có chuyện cần nhắc nhở, hãy đến nói chuyện với anh ấy trước xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616
繁體中文zh-TW
剛才發現愛芮心緒震動的般岳師父,也還沒有回房休息。
他看起來有事要提醒,先去和他聊聊吧。
剛才發現愛芮心緒震動的般岳師父,也還沒有回房休息。
他看起來有事要提醒,先去和他聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170616