Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170614

Primary text

ไทย

13 Translations
สถานการณ์ของ Aria เริ่มไม่ค่อยจะสู้ดีนัก Sunna รู้สึกทำอะไรไม่ถูก และดูเหมือนเธอกำลังคุยโทรศัพท์กับ Nangong อยู่ อารมณ์ของเธอคล้ายจะคุกรุ่นอยู่เล็กน้อย ลองไปฟังดูหน่อยดีกว่า
สถานการณ์ของ Aria เริ่มไม่ค่อยจะสู้ดีนัก Sunna รู้สึกทำอะไรไม่ถูก และดูเหมือนเธอกำลังคุยโทรศัพท์กับ Nangong อยู่ อารมณ์ของเธอคล้ายจะคุกรุ่นอยู่เล็กน้อย ลองไปฟังดูหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สถานการณ์ของ Aria เริ่มไม่ค่อยจะสู้ดีนัก Sunna รู้สึกทำอะไรไม่ถูก และดูเหมือนเธอกำลังคุยโทรศัพท์กับ Nangong อยู่ อารมณ์ของเธอคล้ายจะคุกรุ่นอยู่เล็กน้อย ลองไปฟังดูหน่อยดีกว่า
สถานการณ์ของ Aria เริ่มไม่ค่อยจะสู้ดีนัก Sunna รู้สึกทำอะไรไม่ถูก และดูเหมือนเธอกำลังคุยโทรศัพท์กับ Nangong อยู่ อารมณ์ของเธอคล้ายจะคุกรุ่นอยู่เล็กน้อย ลองไปฟังดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Englishen
Aria's not doing so well, and Sunna is panicking while seemingly on call with Nangong. She seems agitated. Let's listen in.
Aria's not doing so well, and Sunna is panicking while seemingly on call with Nangong. She seems agitated. Let's listen in.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
简体中文zh-CN
爱芮的情况不好,千夏手足无措,似乎正在给南宫打电话。她的情绪好像有些激动,在边上听听吧。
爱芮的情况不好,千夏手足无措,似乎正在给南宫打电话。她的情绪好像有些激动,在边上听听吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Deutschde
Aria geht es nicht gut, und Sunna gerät in Panik, während sie offenbar mit Nangong telefoniert. Sie wirkt sehr aufgeregt. Hör mal mit.
Aria geht es nicht gut, und Sunna gerät in Panik, während sie offenbar mit Nangong telefoniert. Sie wirkt sehr aufgeregt. Hör mal mit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Españoles
Aria no está bien y Sunna no sabe qué hacer. Parece que está llamando a Nangong. Se muestra algo alterada, ve a ver qué sucede.
Aria no está bien y Sunna no sabe qué hacer. Parece que está llamando a Nangong. Se muestra algo alterada, ve a ver qué sucede.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Françaisfr
Aria n'a pas la forme et Sunniva a l'air paniquée en appelant certainement Nangong. Elle semble stressée. Allez voir ça.
Aria n'a pas la forme et Sunniva a l'air paniquée en appelant certainement Nangong. Elle semble stressée. Allez voir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Bahasa Indonesiaid
Kondisi Aria kurang baik, Sunna tampak kebingungan dan sepertinya sedang menelepon Nangong. Emosinya tampak sedikit meledak-ledak, lebih baik mendengarkan dari samping.
Kondisi Aria kurang baik, Sunna tampak kebingungan dan sepertinya sedang menelepon Nangong. Emosinya tampak sedikit meledak-ledak, lebih baik mendengarkan dari samping.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
日本語ja
アリアの調子が悪く、千夏は慌てた様子で羽に電話しているようだ/るみたい。なにやら少し昂って{M#い}るようだ/みたい、彼女の様子を見てみよう。
アリアの調子が悪く、千夏は慌てた様子で羽に電話して{M#いるようだ}{F#るみたい}。なにやら少し昂って{M#い}る{M#ようだ}{F#みたい}、彼女の様子を見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
한국어ko
아리아의 상태가 좋지 않아 수나가 어쩔 줄 몰라 하며 남궁에게 전화를 걸고 있는 것 같다. 정신이 없는 것 같은데 옆에서 들어보자
아리아의 상태가 좋지 않아 수나가 어쩔 줄 몰라 하며 남궁에게 전화를 걸고 있는 것 같다. 정신이 없는 것 같은데 옆에서 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Portuguêspt
Aria não está bem, e Sunna está em pânico ao telefone com alguém, provavelmente Nangong. Ela parece muito inquieta. Escute o que está dizendo.
Aria não está bem, e Sunna está em pânico ao telefone com alguém, provavelmente Nangong. Ela parece muito inquieta. Escute o que está dizendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Русскийru
Арии плохо, и Санна, разговаривая по телефону с Наньгун, заметно взволнована. Послушайте, о чём она говорит.
Арии плохо, и Санна, разговаривая по телефону с Наньгун, заметно взволнована. Послушайте, о чём она говорит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
Tiếng Việtvi
Tình hình của Aria không ổn, Sunna đang luống cuống tay chân, hình như đang gọi điện cho Nangong. Tâm trạng của cô ấy có vẻ hơi kích động, hãy đứng bên cạnh nghe xem sao.
Tình hình của Aria không ổn, Sunna đang luống cuống tay chân, hình như đang gọi điện cho Nangong. Tâm trạng của cô ấy có vẻ hơi kích động, hãy đứng bên cạnh nghe xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614
繁體中文zh-TW
愛芮的情況不好,千夏手足無措,似乎正在打電話給南宮。她的情緒好像有些激動,在邊上聽聽吧。
愛芮的情況不好,千夏手足無措,似乎正在打電話給南宮。她的情緒好像有些激動,在邊上聽聽吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170614