Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170508

Primary text

ไทย

13 Translations
"ผู้เชี่ยวชาญ" ที่ว่า ที่แท้ก็คือ Sunna กับ Aria เองหรอกเหรอ?!
แต่เหมือนพวกเธอจะมีประสบการณ์ในการทำคำขอ Hollow อยู่บ้างจริงๆ งั้นก็เตรียมตัวออกเดินทางเลยแล้วกัน
"ผู้เชี่ยวชาญ" ที่ว่า ที่แท้ก็คือ Sunna กับ Aria เองหรอกเหรอ?!
แต่เหมือนพวกเธอจะมีประสบการณ์ในการทำคำขอ Hollow อยู่บ้างจริงๆ งั้นก็เตรียมตัวออกเดินทางเลยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"ผู้เชี่ยวชาญ" ที่ว่า ที่แท้ก็คือ Sunna กับ Aria เองหรอกเหรอ?!
แต่เหมือนพวกเธอจะมีประสบการณ์ในการทำคำขอ Hollow อยู่บ้างจริงๆ งั้นก็เตรียมตัวออกเดินทางเลยแล้วกัน
"ผู้เชี่ยวชาญ" ที่ว่า ที่แท้ก็คือ Sunna กับ Aria เองหรอกเหรอ?!
แต่เหมือนพวกเธอจะมีประสบการณ์ในการทำคำขอ Hollow อยู่บ้างจริงๆ งั้นก็เตรียมตัวออกเดินทางเลยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Englishen
The so-called "skilled operatives" are actually Sunna and Aria?!
Well, they do seem to have some Hollow commission experience under their belts. Let's get ready to head out.
The so-called "skilled operatives" are actually Sunna and Aria?!
Well, they do seem to have some Hollow commission experience under their belts. Let's get ready to head out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
简体中文zh-CN
所谓的「资深人员」,竟然是千夏和爱芮?!
不过她们看起来确实有些完成空洞委托的经验,那就准备出发吧。
所谓的「资深人员」,竟然是千夏和爱芮?!
不过她们看起来确实有些完成空洞委托的经验,那就准备出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Deutschde
Die sogenannten „fähigen Höhlenagenten“ sind also Sunna und Aria?!
Nun, sie scheinen tatsächlich schon einige Erfahrung mit Höhlenaufträgen zu haben. Dann macht euch bereit zum Aufbruch.
Die sogenannten „fähigen Höhlenagenten“ sind also Sunna und Aria?!
Nun, sie scheinen tatsächlich schon einige Erfahrung mit Höhlenaufträgen zu haben. Dann macht euch bereit zum Aufbruch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Españoles
¡¿Las veteranas son Sunna y Aria?!
No obstante, parece que tienen algo de experiencia en encargos de Cavidad. Prepárate para partir.
¡¿Las veteranas son Sunna y Aria?!
No obstante, parece que tienen algo de experiencia en encargos de Cavidad. Prepárate para partir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Françaisfr
Cet « agent aux compétences exceptionnelles » que vous attendiez était en fait Aria et Sunniva ?!
On dirait qu'elles ont de l'expérience pour les commissions en Néantre. En avant !
Cet « agent aux compétences exceptionnelles » que vous attendiez était en fait Aria et Sunniva ?!
On dirait qu'elles ont de l'expérience pour les commissions en Néantre. En avant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Bahasa Indonesiaid
Ternyata "agen terampil" yang dimaksud adalah Sunna dan Aria?!
Hm, mereka memang terlihat punya pengalaman dalam menyelesaikan Kontrak Hollow. Kalau begitu, ayo bersiap untuk berangkat.
Ternyata "agen terampil" yang dimaksud adalah Sunna dan Aria?!
Hm, mereka memang terlihat punya pengalaman dalam menyelesaikan Kontrak Hollow. Kalau begitu, ayo bersiap untuk berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
日本語ja
「腕利きのプロ」が、まさかの千夏とアリアだった…/!?
とはいえ、2人は確かにホロウ依頼をこなした経験があるようだ/みたい。それじゃ、出発の準備をしよう。
「腕利きのプロ」が、まさかの千夏とアリア{M#だった…}{F#!?}
とはいえ、2人は確かにホロウ依頼をこなした経験がある{M#ようだ}{F#みたい}。それじゃ、出発の準備をしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
한국어ko
소위 「베테랑」이라는 게 수나와 아리아였다니?!
그래도 공동 의뢰를 완료한 경험은 확실히 좀 있어 보이니, 출발 준비를 하자
소위 「베테랑」이라는 게 수나와 아리아였다니?!
그래도 공동 의뢰를 완료한 경험은 확실히 좀 있어 보이니, 출발 준비를 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Portuguêspt
As tais "agentes qualificadas" são na verdade Sunna e Aria?!
Bem, elas parecem ter alguma experiência em completar Comissões da Esfera Negra. Vamos nos preparar para partir.
As tais "agentes qualificadas" são na verdade Sunna e Aria?!
Bem, elas parecem ter alguma experiência em completar Comissões da Esfera Negra. Vamos nos preparar para partir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Русскийru
«Опытные сотрудницы» — это Санна и Ария?! Впрочем, раз они идут в каверну с заказами не первый раз, то можно выдвигаться.
«Опытные сотрудницы» — это Санна и Ария?! Впрочем, раз они идут в каверну с заказами не первый раз, то можно выдвигаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
Tiếng Việtvi
Người được gọi là "nhân viên kỳ cựu", hóa ra lại là Sunna và Aria?!
Có điều trông họ đúng là có chút kinh nghiệm hoàn thành ủy thác Lỗ Hổng, vậy thì chuẩn bị xuất phát thôi.
Người được gọi là "nhân viên kỳ cựu", hóa ra lại là Sunna và Aria?!
Có điều trông họ đúng là có chút kinh nghiệm hoàn thành ủy thác Lỗ Hổng, vậy thì chuẩn bị xuất phát thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508
繁體中文zh-TW
所謂的「資深人員」,竟然是千夏和愛芮?!
不過她們看起來確實有些完成空洞委託的經驗,那就準備出發吧。
所謂的「資深人員」,竟然是千夏和愛芮?!
不過她們看起來確實有些完成空洞委託的經驗,那就準備出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170508