Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170408

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนที่ "เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญการทำงานใน Hollow" ที่ Cissia รับปากไว้จะมาถึง ลองกลับไปที่ Suibian Temple สักรอบก่อนดีกว่า
แวะไปทักทายอาจารย์กับพวกศิษย์พี่สักหน่อย เพื่อดูว่าทางนั้นมีข่าวที่เกี่ยวข้องกับคดีบ้างหรือไม่
ก่อนที่ "เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญการทำงานใน Hollow" ที่ Cissia รับปากไว้จะมาถึง ลองกลับไปที่ Suibian Temple สักรอบก่อนดีกว่า
แวะไปทักทายอาจารย์กับพวกศิษย์พี่สักหน่อย เพื่อดูว่าทางนั้นมีข่าวที่เกี่ยวข้องกับคดีบ้างหรือไม่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนที่ "เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญการทำงานใน Hollow" ที่ Cissia รับปากไว้จะมาถึง ลองกลับไปที่ Suibian Temple สักรอบก่อนดีกว่า
แวะไปทักทายอาจารย์กับพวกศิษย์พี่สักหน่อย เพื่อดูว่าทางนั้นมีข่าวที่เกี่ยวข้องกับคดีบ้างหรือไม่
ก่อนที่ "เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญการทำงานใน Hollow" ที่ Cissia รับปากไว้จะมาถึง ลองกลับไปที่ Suibian Temple สักรอบก่อนดีกว่า
แวะไปทักทายอาจารย์กับพวกศิษย์พี่สักหน่อย เพื่อดูว่าทางนั้นมีข่าวที่เกี่ยวข้องกับคดีบ้างหรือไม่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Englishen
Before the "skilled Hollow operative" Cissia promised shows up, let's swing by Suibian Temple.
Check in with Shifu and our seniors and see if they've got any intel on the case.
Before the "skilled Hollow operative" Cissia promised shows up, let's swing by Suibian Temple.
Check in with Shifu and our seniors and see if they've got any intel on the case.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
简体中文zh-CN
在希希芙承诺的「资深空洞作业人员」赶来之前,回随便观一趟吧。
问候一下师父和师兄师姐,看看他们那里有没有案件相关的情报。
在希希芙承诺的「资深空洞作业人员」赶来之前,回随便观一趟吧。
问候一下师父和师兄师姐,看看他们那里有没有案件相关的情报。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Deutschde
Kehre zum Suibian-Tempel zurück, bevor die von Cissia versprochene „fähige Höhlenagentin“ eintrifft.
Begrüße Shifu und deine Seniorschüler und sieh nach, ob sie Informationen zu dem Fall haben.
Kehre zum Suibian-Tempel zurück, bevor die von Cissia versprochene „fähige Höhlenagentin“ eintrifft.
Begrüße Shifu und deine Seniorschüler und sieh nach, ob sie Informationen zu dem Fall haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Españoles
Antes de que llegue la operaria especializada en Cavidades que prometió Cissia, vuelve al Templo Suibian.
Saluda a la maestra y a los demás ascetas, y comprueba si tienen información sobre el caso.
Antes de que llegue la operaria especializada en Cavidades que prometió Cissia, vuelve al Templo Suibian.
Saluda a la maestra y a los demás ascetas, y comprueba si tienen información sobre el caso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Françaisfr
Avant l'arrivée de l'« agent aux compétences exceptionnelles », profitez-en pour passer au temple Suibian.
Parlez à la shifu et à vos condisciples pour voir s'ils savent quelque chose sur votre affaire.
Avant l'arrivée de l'« agent aux compétences exceptionnelles », profitez-en pour passer au temple Suibian.
Parlez à la shifu et à vos condisciples pour voir s'ils savent quelque chose sur votre affaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Bahasa Indonesiaid
Sebelum "Agen Hollow berpengalaman" yang dijanjikan Cissia tiba, kembali ke Suibian Temple dulu.
Sapa Shifu dan para senior, lihat apakah mereka punya intel yang berhubungan dengan kasus ini.
Sebelum "Agen Hollow berpengalaman" yang dijanjikan Cissia tiba, kembali ke Suibian Temple dulu.
Sapa Shifu dan para senior, lihat apakah mereka punya intel yang berhubungan dengan kasus ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
日本語ja
シーシィアさんが手配してくれた「腕利きのプロ」が来るまでの間、適当観に戻って、師匠や先輩たちに挨拶がてら、事件の手がかりになるような情報がないか聞いてみよう。
シーシィアさんが手配してくれた「腕利きのプロ」が来るまでの間、適当観に戻って、師匠や先輩たちに挨拶がてら、事件の手がかりになるような情報がないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
한국어ko
시시아가 약속한 「베테랑 공동 작전 전문가」가 오기 전에 그냥관에 들르자.
사부님과 사형, 사저한테 인사도 하고, 사건 관련 정보가 있는지 알아봐야지
시시아가 약속한 「베테랑 공동 작전 전문가」가 오기 전에 그냥관에 들르자.
사부님과 사형, 사저한테 인사도 하고, 사건 관련 정보가 있는지 알아봐야지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Portuguêspt
Vá ao Templo Suibian antes do horário combinado com a tal "agente experiente em Esferas Negras" que a Císsia chamou.
Fale com a mestra e os veteranos, para ver se sabem informações sobre o caso.
Vá ao Templo Suibian antes do horário combinado com a tal "agente experiente em Esferas Negras" que a Císsia chamou.
Fale com a mestra e os veteranos, para ver se sabem informações sobre o caso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Русскийru
Пока не прибыла обещанная Циссией «специалистка по кавернам», стоит заглянуть в храм Суйбянь.
Навестите шифу и старших учеников и узнайте, нет ли у них информации об этом деле.
Пока не прибыла обещанная Циссией «специалистка по кавернам», стоит заглянуть в храм Суйбянь.
Навестите шифу и старших учеников и узнайте, нет ли у них информации об этом деле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
Tiếng Việtvi
Trước khi "nhân viên kỳ cựu tác nghiệp Lỗ Hổng" mà Cissia hứa kịp đến, quay về Tùy Tiện Quán một chuyến thôi.
Hỏi thăm sư phụ và sư huynh sư tỷ, xem thử chỗ họ có tình báo liên quan đến vụ án không.
Trước khi "nhân viên kỳ cựu tác nghiệp Lỗ Hổng" mà Cissia hứa kịp đến, quay về Tùy Tiện Quán một chuyến thôi.
Hỏi thăm sư phụ và sư huynh sư tỷ, xem thử chỗ họ có tình báo liên quan đến vụ án không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408
繁體中文zh-TW
在希希芙承諾的「資深空洞作業人員」趕來之前,回隨便觀一趟吧。
問候一下師父和師兄師姐,看看他們那裡有沒有案件相關的情報。
在希希芙承諾的「資深空洞作業人員」趕來之前,回隨便觀一趟吧。
問候一下師父和師兄師姐,看看他們那裡有沒有案件相關的情報。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170408