Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170407

Primary text

ไทย

13 Translations
วันแครอททองคำใกล้จะมาถึงแล้ว และได้กลับมาที่ Failume Heights อีกครั้ง
ถึงจะมีคำขอติดตัวอยู่ แต่ก็ยังสัมผัสได้ถึงบรรยากาศเทศกาลที่อบอวลไปทั่วที่นี่
วันแครอททองคำใกล้จะมาถึงแล้ว และได้กลับมาที่ Failume Heights อีกครั้ง
ถึงจะมีคำขอติดตัวอยู่ แต่ก็ยังสัมผัสได้ถึงบรรยากาศเทศกาลที่อบอวลไปทั่วที่นี่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
วันแครอททองคำใกล้จะมาถึงแล้ว และได้กลับมาที่ Failume Heights อีกครั้ง
ถึงจะมีคำขอติดตัวอยู่ แต่ก็ยังสัมผัสได้ถึงบรรยากาศเทศกาลที่อบอวลไปทั่วที่นี่
วันแครอททองคำใกล้จะมาถึงแล้ว และได้กลับมาที่ Failume Heights อีกครั้ง
ถึงจะมีคำขอติดตัวอยู่ แต่ก็ยังสัมผัสได้ถึงบรรยากาศเทศกาลที่อบอวลไปทั่วที่นี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Englishen
As Gilded Carrot Day approaches, I'm back at Failume Heights.
Even with a commission to handle, I can still feel the festive vibes buzzing all around.
As Gilded Carrot Day approaches, I'm back at Failume Heights.
Even with a commission to handle, I can still feel the festive vibes buzzing all around.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
简体中文zh-CN
临近拓金日,重回澄辉坪。
虽然有委托在身,还是感受到了这里四处洋溢的节日气氛。
临近拓金日,重回澄辉坪。
虽然有委托在身,还是感受到了这里四处洋溢的节日气氛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Deutschde
Der Tag der goldenen Möhre steht vor der Tür und du bist zurück in den Failume-Höhen.
Obwohl du einen Auftrag hast, spürst du doch die festliche Stimmung, die hier überall herrscht.
Der Tag der goldenen Möhre steht vor der Tür und du bist zurück in den Failume-Höhen.
Obwohl du einen Auftrag hast, spürst du doch die festliche Stimmung, die hier überall herrscht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Españoles
Con la llegada del «Día de la Zanahoria dorada», regresa a los Altos de Failumen.
Aunque tienes un encargo pendiente, no puedes evitar sentir el ambiente festivo que se respira por todas partes.
Con la llegada del «Día de la Zanahoria dorada», regresa a los Altos de Failumen.
Aunque tienes un encargo pendiente, no puedes evitar sentir el ambiente festivo que se respira por todas partes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Françaisfr
Vous revoilà aux Hauts de Failume alors que la Journée de la Carotte dorée approche à grands pas.
Même avec la commission en tête, vous pouvez ressentir l'ambiance festive dans les rues.
Vous revoilà aux Hauts de Failume alors que la Journée de la Carotte dorée approche à grands pas.
Même avec la commission en tête, vous pouvez ressentir l'ambiance festive dans les rues.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Bahasa Indonesiaid
Menjelang Hari Carrot Emas, kembali ke Failume Heights.
Meskipun sedang ada kontrak, aku tetap bisa merasakan suasana perayaan yang meriah di mana-mana.
Menjelang Hari Carrot Emas, kembali ke Failume Heights.
Meskipun sedang ada kontrak, aku tetap bisa merasakan suasana perayaan yang meriah di mana-mana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
日本語ja
黄金の日を控え、久々に澄輝坪へ。
依頼を預かっているとはいえ、辺りに漂うお祭りムードをひしひしと感じた。
黄金の日を控え、久々に澄輝坪へ。
依頼を預かっているとはいえ、辺りに漂うお祭りムードをひしひしと感じた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
한국어ko
황금의 날을 앞두고, 칭파이 하이츠로 다시 돌아왔다.
급한 의뢰 때문에 온 거지만, 곳곳에 흘러넘치는 축제 분위기가 느껴졌다
황금의 날을 앞두고, 칭파이 하이츠로 다시 돌아왔다.
급한 의뢰 때문에 온 거지만, 곳곳에 흘러넘치는 축제 분위기가 느껴졌다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Portuguêspt
Com o Dia do Caroteno Dourado se aproximando, você volta ao Planalto de Failume.
Mesmo com uma comissão a realizar, você pode sentir a atmosfera festiva a seu redor!
Com o Dia do Caroteno Dourado se aproximando, você volta ao Planalto de Failume.
Mesmo com uma comissão a realizar, você pode sentir a atmosfera festiva a seu redor!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Русскийru
День позолоченной морковки всё ближе, и вот вы снова едете в Файлюм.
Даже заказ не помешает вам насладиться атмосферой праздника!
День позолоченной морковки всё ближе, и вот вы снова едете в Файлюм.
Даже заказ не помешает вам насладиться атмосферой праздника!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
Tiếng Việtvi
Gần đến Ngày Cà Rốt Vàng, trở lại Failume Heights.
Dù đang có ủy thác, nhưng vẫn cảm nhận được không khí lễ hội tràn ngập khắp nơi đây.
Gần đến Ngày Cà Rốt Vàng, trở lại Failume Heights.
Dù đang có ủy thác, nhưng vẫn cảm nhận được không khí lễ hội tràn ngập khắp nơi đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407
繁體中文zh-TW
臨近拓金日,重回澄輝坪。
雖然有委託在身,還是感受到了這裡四處洋溢的節日氣氛。
臨近拓金日,重回澄輝坪。
雖然有委託在身,還是感受到了這裡四處洋溢的節日氣氛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170407