Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170303

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่แท้ก็เคยเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นระหว่าง Cecilia กับ Aria นี่เอง ส่วนเรื่องโครงสร้างอัจฉริยะที่ Astra พูดถึง ก็ชวนคาใจเหมือนกัน
นี่ก็ดึกแล้ว รีบกลับบ้านดีกว่า ปล่อยให้ Belle /พี่รอนานเกินไปคงไม่ดีเท่าไหร่
ที่แท้ก็เคยเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นระหว่าง Cecilia กับ Aria นี่เอง ส่วนเรื่องโครงสร้างอัจฉริยะที่ Astra พูดถึง ก็ชวนคาใจเหมือนกัน
นี่ก็ดึกแล้ว รีบกลับบ้านดีกว่า ปล่อยให้{M# Belle }{F#พี่}รอนานเกินไปคงไม่ดีเท่าไหร่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่แท้ก็เคยเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นระหว่าง Cecilia กับ Aria นี่เอง ส่วนเรื่องโครงสร้างอัจฉริยะที่ Astra พูดถึง ก็ชวนคาใจเหมือนกัน
นี่ก็ดึกแล้ว รีบกลับบ้านดีกว่า ปล่อยให้ Belle /พี่รอนานเกินไปคงไม่ดีเท่าไหร่
ที่แท้ก็เคยเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นระหว่าง Cecilia กับ Aria นี่เอง ส่วนเรื่องโครงสร้างอัจฉริยะที่ Astra พูดถึง ก็ชวนคาใจเหมือนกัน
นี่ก็ดึกแล้ว รีบกลับบ้านดีกว่า ปล่อยให้{M# Belle }{F#พี่}รอนานเกินไปคงไม่ดีเท่าไหร่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Englishen
So that's what happened between Cecilia and Aria... And what Astra said about constructs is kinda bugging me.
It's getting late. Better head home before Belle/Wise starts worrying.
So that's what happened between Cecilia and Aria... And what Astra said about constructs is kinda bugging me.
It's getting late. Better head home before {M#Belle}{F#Wise} starts worrying.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
简体中文zh-CN
原来,塞西莉亚和爱芮之间发生过那样的事情;嘉音说的构造体的事情,也让人有点在意。
夜深了,尽快回家吧,别让铃/哥哥等太久。
原来,塞西莉亚和爱芮之间发生过那样的事情;嘉音说的构造体的事情,也让人有点在意。
夜深了,尽快回家吧,别让{M#铃}{F#哥哥}等太久。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Deutschde
Das ist also zwischen Cecilia und Aria vorgefallen. Und was Astra über die Konstrukte gesagt hat, ist auch ein wenig besorgniserregend.
Es wird spät. Geh nach Hause. Lass Belle/Wise nicht zu lange warten.
Das ist also zwischen Cecilia und Aria vorgefallen. Und was Astra über die Konstrukte gesagt hat, ist auch ein wenig besorgniserregend.
Es wird spät. Geh nach Hause. Lass {M#Belle}{F#Wise} nicht zu lange warten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Españoles
Así que eso fue lo que pasó entre Cecilia y Aria... Y lo que dijo Astra sobre los mecanismos también resulta un tanto preocupante.
Ya es tarde. Mejor regresa a casa. No hagas esperar a Belle/tu hermano por mucho tiempo.
Así que eso fue lo que pasó entre Cecilia y Aria... Y lo que dijo Astra sobre los mecanismos también resulta un tanto preocupante.
Ya es tarde. Mejor regresa a casa. No hagas esperar a {M#Belle}{F#tu hermano} por mucho tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Françaisfr
C'est donc ça l'histoire entre Cécilia et Aria... mais, ce qu'Astra a dit à propos des automates vous turlupine.
Il se fait tard, vous feriez mieux de rentrer à la maison avant que Belle/Wise ne commence à s'inquiéter.
C'est donc ça l'histoire entre Cécilia et Aria... mais, ce qu'Astra a dit à propos des automates vous turlupine.
Il se fait tard, vous feriez mieux de rentrer à la maison avant que {M#Belle}{F#Wise} ne commence à s'inquiéter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Bahasa Indonesiaid
Ternyata, ada kejadian seperti itu antara Cecilia dan Aria... Robot yang dibicarakan Astra juga cukup menarik.
Hari sudah larut, sebaiknya segera pulang saja, jangan buat Belle/Kakak menunggu terlalu lama.
Ternyata, ada kejadian seperti itu antara Cecilia dan Aria... Robot yang dibicarakan Astra juga cukup menarik.
Hari sudah larut, sebaiknya segera pulang saja, jangan buat {M#Belle}{F#Kakak} menunggu terlalu lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
日本語ja
セシリアさんとアリアの間にそんなことがあったなんて…アストラさんが言って{M#い}た構造体のことも、ちょっと気になるな/かも。夜も遅いし、早く帰ろう。リン/お兄ちゃんを待たせないようにしないと。
セシリアさんとアリアの間にそんなことがあったなんて…アストラさんが言って{M#い}た構造体のことも、ちょっと気になる{M#な}{F#かも}。夜も遅いし、早く帰ろう。{M#リン}{F#お兄ちゃん}を待たせないようにしないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
한국어ko
세실리아와 아리아 사이에 그런 일이 있었는지 몰랐다. 아스트라가 말한 구조체 건도 좀 신경 쓰인다.
밤이 깊었으니 얼른 집에 들어가야겠다. 벨을/오빠를 너무 오래 기다리게 하면 안 되지
세실리아와 아리아 사이에 그런 일이 있었는지 몰랐다. 아스트라가 말한 구조체 건도 좀 신경 쓰인다.
밤이 깊었으니 얼른 집에 들어가야겠다. {M#벨을}{F#오빠를} 너무 오래 기다리게 하면 안 되지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Portuguêspt
Então foi isso que aconteceu entre Cecília e Aria. O que a Astra disse sobre construtos é um pouco intrigante.
Já está tarde, melhor voltar para casa logo, antes que a Belle/o Wise comece a se preocupar.
Então foi isso que aconteceu entre Cecília e Aria. O que a Astra disse sobre construtos é um pouco intrigante.
Já está tarde, melhor voltar para casa logo, antes que {M#a Belle}{F#o Wise} comece a se preocupar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Русскийru
Так вот что произошло между Сесилией и Арией... Теперь вам неспокойно из-за того, что Астра сказала о конструктах.
Уже поздно. Лучше поспешить домой, а то Белль/Вайз будет волноваться.
Так вот что произошло между Сесилией и Арией... Теперь вам неспокойно из-за того, что Астра сказала о конструктах.
Уже поздно. Лучше поспешить домой, а то {M#Белль}{F#Вайз} будет волноваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
Tiếng Việtvi
Hóa ra, giữa Cecilia và Aria đã từng xảy ra chuyện như vậy. Chuyện về thể cấu trúc mà Astra nói cũng khiến người ta có chút để tâm.
Đêm đã khuya rồi, mau về nhà thôi, đừng để Belle/anh Wise đợi quá lâu.
Hóa ra, giữa Cecilia và Aria đã từng xảy ra chuyện như vậy. Chuyện về thể cấu trúc mà Astra nói cũng khiến người ta có chút để tâm.
Đêm đã khuya rồi, mau về nhà thôi, đừng để {M#Belle}{F#anh Wise} đợi quá lâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303
繁體中文zh-TW
原來,塞西莉亞和愛芮之間發生過那樣的事情;嘉音說的構造體的事情,也讓人有點在意。
夜深了,盡快回家吧,別讓鈴/哥哥等太久。
原來,塞西莉亞和愛芮之間發生過那樣的事情;嘉音說的構造體的事情,也讓人有點在意。
夜深了,盡快回家吧,別讓{M#鈴}{F#哥哥}等太久。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170303