Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170209

Primary text

ไทย

13 Translations
จากคำบอกเล่าของ Nangong และ Sunna ดูเหมือนว่า "ภูตอธิษฐาน" จะเป็นคู่หูที่พึ่งพาได้จริงๆ
ในเมื่อ Aria ไม่ได้ปฏิเสธที่จะคุยเรื่องนี้ งั้นไปถามเธอตรงๆ เลยแล้วกัน
จากคำบอกเล่าของ Nangong และ Sunna ดูเหมือนว่า "ภูตอธิษฐาน" จะเป็นคู่หูที่พึ่งพาได้จริงๆ
ในเมื่อ Aria ไม่ได้ปฏิเสธที่จะคุยเรื่องนี้ งั้นไปถามเธอตรงๆ เลยแล้วกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จากคำบอกเล่าของ Nangong และ Sunna ดูเหมือนว่า "ภูตอธิษฐาน" จะเป็นคู่หูที่พึ่งพาได้จริงๆ
ในเมื่อ Aria ไม่ได้ปฏิเสธที่จะคุยเรื่องนี้ งั้นไปถามเธอตรงๆ เลยแล้วกัน
จากคำบอกเล่าของ Nangong และ Sunna ดูเหมือนว่า "ภูตอธิษฐาน" จะเป็นคู่หูที่พึ่งพาได้จริงๆ
ในเมื่อ Aria ไม่ได้ปฏิเสธที่จะคุยเรื่องนี้ งั้นไปถามเธอตรงๆ เลยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Englishen
Based on what Nangong and Sunna said, the Wishing Sprite does seem like a reliable partner.
Since Aria doesn't seem opposed to talking about it, might as well go ask her directly.
Based on what Nangong and Sunna said, the Wishing Sprite does seem like a reliable partner.
Since Aria doesn't seem opposed to talking about it, might as well go ask her directly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
简体中文zh-CN
按照南宫和千夏的描述,「许愿精灵」似乎确是可靠的伙伴。
既然爱芮并不排斥讨论这件事,直接去找她问问吧。
按照南宫和千夏的描述,「许愿精灵」似乎确是可靠的伙伴。
既然爱芮并不排斥讨论这件事,直接去找她问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Deutschde
Laut Nangong und Sunna scheint die Wunschfee tatsächlich eine zuverlässige Gefährtin zu sein.
Da Aria nichts dagegen hat, darüber zu reden, solltest du direkt zu ihr gehen und sie fragen.
Laut Nangong und Sunna scheint die Wunschfee tatsächlich eine zuverlässige Gefährtin zu sein.
Da Aria nichts dagegen hat, darüber zu reden, solltest du direkt zu ihr gehen und sie fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Españoles
Según las descripciones de Nangong y Sunna, el hada de los deseos parece ser confiable.
Ya que Aria no parece reacia a hablar del tema, sería mejor ir a preguntarle directamente.
Según las descripciones de Nangong y Sunna, el hada de los deseos parece ser confiable.
Ya que Aria no parece reacia a hablar del tema, sería mejor ir a preguntarle directamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Françaisfr
D'après ce qu'ont dit Nangong et Sunniva, il semblerait qu'on puisse faire confiance à la Fée des vœux.
Mais, puisqu'Aria ne semble pas réticente à en parler, autant discuter directement avec elle.
D'après ce qu'ont dit Nangong et Sunniva, il semblerait qu'on puisse faire confiance à la Fée des vœux.
Mais, puisqu'Aria ne semble pas réticente à en parler, autant discuter directement avec elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan deskripsi Nangong dan Sunna, Wishing Sprite tampaknya memang merupakan rekan yang dapat diandalkan.
Karena Aria tidak keberatan membahas hal ini, lebih baik tanyakan langsung padanya.
Berdasarkan deskripsi Nangong dan Sunna, Wishing Sprite tampaknya memang merupakan rekan yang dapat diandalkan.
Karena Aria tidak keberatan membahas hal ini, lebih baik tanyakan langsung padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
日本語ja
羽と千夏の話によると、「願いの妖精」は確かに頼りになる友達のようだ/みたい。
アリアもこの件について話すのを嫌がっていないよう/ないみたいだし、直接彼女に聞きに行こう。
羽と千夏の話によると、「願いの妖精」は確かに頼りになる友達{M#のようだ}{F#みたい}。
アリアもこの件について話すのを嫌がって{M#いないよう}{F#ないみたい}だし、直接彼女に聞きに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
한국어ko
남궁과 수나의 설명에 따르면, 「소원의 요정」은 믿을 수 있는 동료인 것 같다.
아리아가 이 일에 관해 기꺼이 입을 열 거라고 하니, 직접 찾아가서 물어보자
남궁과 수나의 설명에 따르면, 「소원의 요정」은 믿을 수 있는 동료인 것 같다.
아리아가 이 일에 관해 기꺼이 입을 열 거라고 하니, 직접 찾아가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Portuguêspt
Pelo que Nangong e Sunna dizem, a Fada dos Desejos parece ser uma parceira confiável.
Aria parece não ter nenhum problema para falar sobre o assunto, então vá perguntar a ela diretamente.
Pelo que Nangong e Sunna dizem, a Fada dos Desejos parece ser uma parceira confiável.
Aria parece não ter nenhum problema para falar sobre o assunto, então vá perguntar a ela diretamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Русскийru
Судя по рассказам Наньгун и Арии, Волшебная помощница — и правда надёжный партнёр.
Раз Ария не против обсуждать эту тему, лучше спросить у неё напрямую.
Судя по рассказам Наньгун и Арии, Волшебная помощница — и правда надёжный партнёр.
Раз Ария не против обсуждать эту тему, лучше спросить у неё напрямую.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
Tiếng Việtvi
Theo mô tả của Nangong và Sunna, Tinh Linh Cầu Nguyện quả thật có vẻ là một người bạn đáng tin cậy.
Nếu Aria không ngại thảo luận chuyện này, thì cứ trực tiếp đi tìm cô ấy hỏi thử xem.
Theo mô tả của Nangong và Sunna, Tinh Linh Cầu Nguyện quả thật có vẻ là một người bạn đáng tin cậy.
Nếu Aria không ngại thảo luận chuyện này, thì cứ trực tiếp đi tìm cô ấy hỏi thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209
繁體中文zh-TW
按照南宮和千夏的描述,「許願精靈」似乎真的是可靠的夥伴。
既然愛芮並不排斥討論這件事,直接去找她問問吧。
按照南宮和千夏的描述,「許願精靈」似乎真的是可靠的夥伴。
既然愛芮並不排斥討論這件事,直接去找她問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170209