Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4170202

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังออกจาก Sixth Street ไปหลายวัน เจ้า 18 ดูเหมือนจะมีความขุ่นเคืองอยู่บ้าง
แต่โชคดีที่มันไม่ใช่ Bangboo ที่ไร้เหตุผล ตอนนี้กลับไปดูสถานการณ์ของ Fairy กับ Belle /พี่ที่ห้องทำงานหน่อยดีกว่า
หลังออกจาก Sixth Street ไปหลายวัน เจ้า 18 ดูเหมือนจะมีความขุ่นเคืองอยู่บ้าง
แต่โชคดีที่มันไม่ใช่ Bangboo ที่ไร้เหตุผล ตอนนี้กลับไปดูสถานการณ์ของ Fairy กับ{M# Belle }{F#พี่}ที่ห้องทำงานหน่อยดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังออกจาก Sixth Street ไปหลายวัน เจ้า 18 ดูเหมือนจะมีความขุ่นเคืองอยู่บ้าง
แต่โชคดีที่มันไม่ใช่ Bangboo ที่ไร้เหตุผล ตอนนี้กลับไปดูสถานการณ์ของ Fairy กับ Belle /พี่ที่ห้องทำงานหน่อยดีกว่า
หลังออกจาก Sixth Street ไปหลายวัน เจ้า 18 ดูเหมือนจะมีความขุ่นเคืองอยู่บ้าง
แต่โชคดีที่มันไม่ใช่ Bangboo ที่ไร้เหตุผล ตอนนี้กลับไปดูสถานการณ์ของ Fairy กับ{M# Belle }{F#พี่}ที่ห้องทำงานหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Englishen
It's been a while since leaving Sixth Street, and 18 looks pretty bummed out.
Good thing it's a reasonable little Bangboo. Now we can head back to the workshop to check on Fairy and Belle/Wise.
It's been a while since leaving Sixth Street, and 18 looks pretty bummed out.
Good thing it's a reasonable little Bangboo. Now we can head back to the workshop to check on Fairy and {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
简体中文zh-CN
离开六分街有些日子,小18看起来颇有些怨念。
好在它也不是不讲理的小邦布,现在可以回工作间去看看Fairy和铃/哥哥的情况了。
离开六分街有些日子,小18看起来颇有些怨念。
好在它也不是不讲理的小邦布,现在可以回工作间去看看Fairy和{M#铃}{F#哥哥}的情况了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Deutschde
Du warst ein paar Tage weg von der Sixth Street und Nr. 18 scheint ziemlich verärgert zu sein.
Zum Glück ist es kein unvernünftiges Bangboo – du kannst also jetzt ins Arbeitszimmer zurückkehren und nach Fairy und Belle/Wise sehen.
Du warst ein paar Tage weg von der Sixth Street und Nr. 18 scheint ziemlich verärgert zu sein.
Zum Glück ist es kein unvernünftiges Bangboo – du kannst also jetzt ins Arbeitszimmer zurückkehren und nach Fairy und {M#Belle}{F#Wise} sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Españoles
Hace unos días que dejó el Barrio N.º 6, y 18 parece tener algún resentimiento.
Afortunadamente, tampoco es un bangbú irracional, así que ahora puedes volver al estudio para ver cómo están Hada y Belle/tu hermano.
Hace unos días que dejó el Barrio N.º 6, y 18 parece tener algún resentimiento.
Afortunadamente, tampoco es un bangbú irracional, así que ahora puedes volver al estudio para ver cómo están Hada y {M#Belle}{F#tu hermano}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Françaisfr
Vous n'étiez pas revenus à la Sixième rue depuis un moment, et 18 semble plutôt vexé.
Heureusement que c'est un petit Bangbou raisonnable. Vous pouvez désormais aller dans l'atelier pour voir où en sont Fairy et Belle/Wise.
Vous n'étiez pas revenus à la Sixième rue depuis un moment, et 18 semble plutôt vexé.
Heureusement que c'est un petit Bangbou raisonnable. Vous pouvez désormais aller dans l'atelier pour voir où en sont Fairy et {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Bahasa Indonesiaid
Sudah beberapa hari meninggalkan Sixth Street, Bangboo No. 18 terlihat agak kesal.
Untungnya dia juga bukan Bangboo yang tidak masuk akal, sekarang bisa kembali ke ruang kerja untuk melihat keadaan Fairy dan Belle/Kakak.
Sudah beberapa hari meninggalkan Sixth Street, Bangboo No. 18 terlihat agak kesal.
Untungnya dia juga bukan Bangboo yang tidak masuk akal, sekarang bisa kembali ke ruang kerja untuk melihat keadaan Fairy dan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
日本語ja
六分街を離れてしばらく経って{M#い}るから、18ちゃんから少しばかり圧を感じる…
でも、18ちゃんが説明を聞いてくれる良いボンプで助かった。それじゃ、そろそろ工房に戻って、Fairyとリン/お兄ちゃんの様子を見てこよう。
六分街を離れてしばらく経って{M#い}るから、18ちゃんから少しばかり圧を感じる…
でも、18ちゃんが説明を聞いてくれる良いボンプで助かった。それじゃ、そろそろ工房に戻って、Fairyと{M#リン}{F#お兄ちゃん}の様子を見てこよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
한국어ko
6단지를 떠난 지 좀 돼서 그런 걸까, 18호가 꽤 서운한 모양이다.
그래도 이해 못 해줄 「Bangboo」는 아니라 다행이다. 이제 작업실로 돌아가서 Fairy와 벨/오빠의 상황을 확인해 보자
6단지를 떠난 지 좀 돼서 그런 걸까, 18호가 꽤 서운한 모양이다.
그래도 이해 못 해줄 「Bangboo」는 아니라 다행이다. 이제 작업실로 돌아가서 Fairy와 {M#벨}{F#오빠}의 상황을 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Portuguêspt
Faz um tempo que você se foi da Rua Seis, e 18tinho parece um tanto ressentido.
Felizmente, ele é um Bangboo sensato. Volte ao estúdio para conferir como estão a Fada e a Belle/o Wise.
Faz um tempo que você se foi da Rua Seis, e 18tinho parece um tanto ressentido.
Felizmente, ele é um Bangboo sensato. Volte ao estúdio para conferir como estão a Fada e {M#a Belle}{F#o Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Русскийru
Вас так долго не было на Шестой улице... Восемнадцатый негодует!
К счастью, он вполне смышлёный банбу. Можете возвращаться в кабинет и узнать, как дела у Феи и Белль/Вайза.
Вас так долго не было на Шестой улице... Восемнадцатый негодует!
К счастью, он вполне смышлёный банбу. Можете возвращаться в кабинет и узнать, как дела у Феи и {M#Белль}{F#Вайза}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
Tiếng Việtvi
Rời Ngõ Sáu đã được một thời gian, bé 18 trông có vẻ khá oán hận.
May mà nó cũng không phải Bangboo không nói lý lẽ, bây giờ có thể quay về phòng làm việc xem tình hình của Fairy và Belle/anh Wise rồi.
Rời Ngõ Sáu đã được một thời gian, bé 18 trông có vẻ khá oán hận.
May mà nó cũng không phải Bangboo không nói lý lẽ, bây giờ có thể quay về phòng làm việc xem tình hình của Fairy và {M#Belle}{F#anh Wise} rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202
繁體中文zh-TW
離開六分街有些日子,小18看起來頗有些怨念。
好在它也不是不講理的小邦布,現在可以回工作間去看看Fairy和鈴/哥哥的情況了。
離開六分街有些日子,小18看起來頗有些怨念。
好在它也不是不講理的小邦布,現在可以回工作間去看看Fairy和{M#鈴}{F#哥哥}的情況了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4170202