Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4163210

Primary text

ไทย

13 Translations
ได้ยินเสียงของศิษย์น้อง/ศิษย์น้อง จึงพยายามมองหาต้นตอของเสียงนั้น
ได้ยินเสียงของ{F#ศิษย์น้อง}{M#ศิษย์น้อง} จึงพยายามมองหาต้นตอของเสียงนั้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ได้ยินเสียงของศิษย์น้อง/ศิษย์น้อง จึงพยายามมองหาต้นตอของเสียงนั้น
ได้ยินเสียงของ{F#ศิษย์น้อง}{M#ศิษย์น้อง} จึงพยายามมองหาต้นตอของเสียงนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Englishen
That's Junior/Junior's voice. Try and find where it's coming from.
That's {F#Junior}{M#Junior}'s voice. Try and find where it's coming from.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
简体中文zh-CN
听到了小师弟/小师妹的声音,尝试寻找声音的来源。
听到了{F#小师妹}{M#小师弟}的声音,尝试寻找声音的来源。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Deutschde
Das ist die Stimme des Juniorschülers/der Juniorschülerin. Finde heraus, wo sie herkommt.
Das ist die Stimme {F#der Juniorschülerin}{M#des Juniorschülers}. Finde heraus, wo sie herkommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Españoles
Has escuchado la voz de tu hermano/a asceta. Intenta seguir el sonido.
Has escuchado la voz de tu herman{M#o}{F#a} asceta. Intenta seguir el sonido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Françaisfr
C'est la voix de Wise/Belle. Essayez de repérer d'où elle vient.
C'est la voix de {F#Belle}{M#Wise}. Essayez de repérer d'où elle vient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Bahasa Indonesiaid
Terdengar suara Junior/Junior, coba cari sumber suaranya.
Terdengar suara {F#Junior}{M#Junior}, coba cari sumber suaranya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
日本語ja
アキラ…/リン…の声が聞こえてきた、その出どころを探してみよう。
{M#アキラ…}{F#リン…}の声が聞こえてきた、その出どころを探してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
한국어ko
사제/사매의 목소리를 들었다. 소리가 나는 방향을 찾아보자
{F#사매}{M#사제}의 목소리를 들었다. 소리가 나는 방향을 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Portuguêspt
É a voz do aprendiz/da aprendiz, encontre de onde ela vem.
É a voz {F#da aprendiz}{M#do aprendiz}, encontre de onde ela vem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Русскийru
Это же голос младшенького/младшенькой... Попытайтесь понять, откуда он звучит.
Это же голос {F#младшенькой}{M#младшенького}... Попытайтесь понять, откуда он звучит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
Tiếng Việtvi
Nghe thấy giọng của sư đệ/sư muội, thử tìm kiếm nguồn phát ra âm thanh.
Nghe thấy giọng của {F#sư muội}{M#sư đệ}, thử tìm kiếm nguồn phát ra âm thanh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210
繁體中文zh-TW
聽到了小師弟/小師妹的聲音,嘗試尋找聲音的來源。
聽到了{F#小師妹}{M#小師弟}的聲音,嘗試尋找聲音的來源。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163210