Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4163209

Primary text

ไทย

13 Translations
ภาพลวงตาประหลาดปรากฏขึ้นตรงหน้า ดูเหมือนจะเป็นความทรงจำชั่วขณะหนึ่ง ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ลองสัมผัสมันดู
ภาพลวงตาประหลาดปรากฏขึ้นตรงหน้า ดูเหมือนจะเป็นความทรงจำชั่วขณะหนึ่ง ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ลองสัมผัสมันดู

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ภาพลวงตาประหลาดปรากฏขึ้นตรงหน้า ดูเหมือนจะเป็นความทรงจำชั่วขณะหนึ่ง ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ลองสัมผัสมันดู
ภาพลวงตาประหลาดปรากฏขึ้นตรงหน้า ดูเหมือนจะเป็นความทรงจำชั่วขณะหนึ่ง ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ลองสัมผัสมันดู
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Englishen
A strange vision appears, like a flash of a memory. Try touching it.
A strange vision appears, like a flash of a memory. Try touching it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
简体中文zh-CN
面前出现了奇怪的幻象,似乎是之前回忆的瞬间,尝试触摸它。
面前出现了奇怪的幻象,似乎是之前回忆的瞬间,尝试触摸它。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Deutschde
Eine seltsame Vision erscheint, wie ein Aufblitzen einer Erinnerung. Versuch, sie zu berühren.
Eine seltsame Vision erscheint, wie ein Aufblitzen einer Erinnerung. Versuch, sie zu berühren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Españoles
Ha aparecido una extraña ilusión frente a ti. Parece ser un instante de un recuerdo anterior. Intenta tocarla.
Ha aparecido una extraña ilusión frente a ti. Parece ser un instante de un recuerdo anterior. Intenta tocarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Françaisfr
Une étrange vision apparaît, on dirait que c'était une bribe de souvenir. Essayez de la toucher.
Une étrange vision apparaît, on dirait que c'était une bribe de souvenir. Essayez de la toucher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Bahasa Indonesiaid
Ilusi aneh muncul di hadapan, sepertinya itu sekilas kenangan dari masa lalu. Coba sentuh.
Ilusi aneh muncul di hadapan, sepertinya itu sekilas kenangan dari masa lalu. Coba sentuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
日本語ja
目の前に奇妙な幻象が現れた。どうやら過去の記憶の断片のようだ/みたい。触れてみよう。
目の前に奇妙な幻象が現れた。どうやら過去の記憶の断片{M#のようだ}{F#みたい}。触れてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
한국어ko
이상한 환영이 눈앞에 나타났다. 아까 떠올린 기억의 순간인 것 같은데, 한번 접촉해 볼까?
이상한 환영이 눈앞에 나타났다. 아까 떠올린 기억의 순간인 것 같은데, 한번 접촉해 볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Portuguêspt
Uma estranha ilusão aparece à sua frente, como um flash de memória anterior. Tente tocá-la.
Uma estranha ilusão aparece à sua frente, como um flash de memória anterior. Tente tocá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Русскийru
Перед вами появляется странное видение, похожее на момент воспоминаний. Попытайтесь к нему прикоснуться.
Перед вами появляется странное видение, похожее на момент воспоминаний. Попытайтесь к нему прикоснуться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
Tiếng Việtvi
Trước mặt xuất hiện ảo ảnh kỳ lạ, dường như là khoảnh khắc hồi ức trước đây, hãy thử chạm vào nó.
Trước mặt xuất hiện ảo ảnh kỳ lạ, dường như là khoảnh khắc hồi ức trước đây, hãy thử chạm vào nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209
繁體中文zh-TW
面前出現了奇怪的幻象,似乎是之前回憶的瞬間,嘗試觸摸它。
面前出現了奇怪的幻象,似乎是之前回憶的瞬間,嘗試觸摸它。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4163209