Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4162105

Primary text

ไทย

13 Translations
ขนาด Suibian Temple ยังอยู่ในสภาพนี้ ข้างนอกคงจะหนักกว่านี้แน่ ประตูใหญ่ถูกดอกไม้สีดำปิดกั้นไว้ ออกจาก Suibian Temple ทางประตูหลัง เพื่อออกไปดูข้างนอก
ขนาด Suibian Temple ยังอยู่ในสภาพนี้ ข้างนอกคงจะหนักกว่านี้แน่ ประตูใหญ่ถูกดอกไม้สีดำปิดกั้นไว้ ออกจาก Suibian Temple ทางประตูหลัง เพื่อออกไปดูข้างนอก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขนาด Suibian Temple ยังอยู่ในสภาพนี้ ข้างนอกคงจะหนักกว่านี้แน่ ประตูใหญ่ถูกดอกไม้สีดำปิดกั้นไว้ ออกจาก Suibian Temple ทางประตูหลัง เพื่อออกไปดูข้างนอก
ขนาด Suibian Temple ยังอยู่ในสภาพนี้ ข้างนอกคงจะหนักกว่านี้แน่ ประตูใหญ่ถูกดอกไม้สีดำปิดกั้นไว้ ออกจาก Suibian Temple ทางประตูหลัง เพื่อออกไปดูข้างนอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Englishen
If things are this bad at Suibian Temple, it's probably even worse outside. The main entrance is blocked by black flowers. Let's head out through the back door and check out what's going on.
If things are this bad at Suibian Temple, it's probably even worse outside. The main entrance is blocked by black flowers. Let's head out through the back door and check out what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
简体中文zh-CN
随便观都已经这样,外面多半更严重。正门被黑花堵住了,从随便观后门离开,去外面看看吧。
随便观都已经这样,外面多半更严重。正门被黑花堵住了,从随便观后门离开,去外面看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Deutschde
Wenn es im Suibian-Tempel schon so schlimm ist, ist es draußen sicher noch schlimmer. Der Haupteingang ist von schwarzen Blumen versperrt. Geh durch die Hintertür hinaus und sieh nach, was los ist.
Wenn es im Suibian-Tempel schon so schlimm ist, ist es draußen sicher noch schlimmer. Der Haupteingang ist von schwarzen Blumen versperrt. Geh durch die Hintertür hinaus und sieh nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Españoles
Si el Templo Suibian está así, seguramente la situación en la ciudad sea aún más grave. La entrada principal está bloqueada por las flores negras, así que no queda más remedio que salir por la puerta trasera del Templo Suibian para ver qué ocurre en el exterior.
Si el Templo Suibian está así, seguramente la situación en la ciudad sea aún más grave. La entrada principal está bloqueada por las flores negras, así que no queda más remedio que salir por la puerta trasera del Templo Suibian para ver qué ocurre en el exterior.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Françaisfr
Si la situation est déjà aussi critique au temple Suibian, ce doit être encore pire à l'extérieur. L'entrée principale est bloquée par des fleurs noires, sortez par la porte arrière pour voir ce qui se passe.
Si la situation est déjà aussi critique au temple Suibian, ce doit être encore pire à l'extérieur. L'entrée principale est bloquée par des fleurs noires, sortez par la porte arrière pour voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Bahasa Indonesiaid
Suibian Temple saja sudah seperti ini, di luar pasti lebih parah. Pintu depan diblokir oleh bunga hitam, keluar lewat pintu belakang Suibian Temple dan lihat keadaan di luar.
Suibian Temple saja sudah seperti ini, di luar pasti lebih parah. Pintu depan diblokir oleh bunga hitam, keluar lewat pintu belakang Suibian Temple dan lihat keadaan di luar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
日本語ja
適当観ですらこの有様だ{F#し}、外はもっとひどいだろう/はず。正門は黒い花で塞がれているから、適当観の裏門から出て、外の様子を見に行こう。
適当観ですらこの有様だ{F#し}、外はもっとひどい{M#だろう}{F#はず}。正門は黒い花で塞がれているから、適当観の裏門から出て、外の様子を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
한국어ko
그냥관도 이 정도면 밖은 더 심각할 것이다. 정문이 검은 꽃에 막혀 있으니, 그냥관 뒷문으로 나가서 밖을 살펴보자
그냥관도 이 정도면 밖은 더 심각할 것이다. 정문이 검은 꽃에 막혀 있으니, 그냥관 뒷문으로 나가서 밖을 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Portuguêspt
Se está assim no Templo Suibian, lá fora deve estar ainda pior. A entrada principal está bloqueada por flores negras. Saia pela porta dos fundos do Templo Suibian para conferir.
Se está assim no Templo Suibian, lá fora deve estar ainda pior. A entrada principal está bloqueada por flores negras. Saia pela porta dos fundos do Templo Suibian para conferir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Русскийru
Если даже в храме Суйбянь всё так, страшно предположить, что творится за его пределами. Главные ворота закрыты чёрными цветами: воспользуйтесь другим выходом и выясните, что происходит в Файлюме.
Если даже в храме Суйбянь всё так, страшно предположить, что творится за его пределами. Главные ворота закрыты чёрными цветами: воспользуйтесь другим выходом и выясните, что происходит в Файлюме.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
Tiếng Việtvi
Tùy Tiện Quán mà cũng đến mức này, thì bên ngoài chắc còn nghiêm trọng hơn. Cửa chính bị hoa đen chặn rồi, hãy thử ra ngoài từ cửa sau của Tùy Tiện Quán xem sao.
Tùy Tiện Quán mà cũng đến mức này, thì bên ngoài chắc còn nghiêm trọng hơn. Cửa chính bị hoa đen chặn rồi, hãy thử ra ngoài từ cửa sau của Tùy Tiện Quán xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105
繁體中文zh-TW
隨便觀都已經這樣,外面多半更嚴重。正門被黑花堵住了,從隨便觀後門離開,去外面看看吧。
隨便觀都已經這樣,外面多半更嚴重。正門被黑花堵住了,從隨便觀後門離開,去外面看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162105