Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152401

Primary text

ไทย

13 Translations
ค่ำคืนหนึ่งได้ผ่านไปแล้ว ไปดู Xiao'Guang ก่อนดีกว่า... ดูเหมือนข้างนอกจะมีเสียง Bangboo ทะเลาะกันอยู่ด้วย? ถือโอกาสนี้ไปดูด้วยเลยละกัน
ค่ำคืนหนึ่งได้ผ่านไปแล้ว ไปดู Xiao'Guang ก่อนดีกว่า... ดูเหมือนข้างนอกจะมีเสียง Bangboo ทะเลาะกันอยู่ด้วย? ถือโอกาสนี้ไปดูด้วยเลยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ค่ำคืนหนึ่งได้ผ่านไปแล้ว ไปดู Xiao'Guang ก่อนดีกว่า... ดูเหมือนข้างนอกจะมีเสียง Bangboo ทะเลาะกันอยู่ด้วย? ถือโอกาสนี้ไปดูด้วยเลยละกัน
ค่ำคืนหนึ่งได้ผ่านไปแล้ว ไปดู Xiao'Guang ก่อนดีกว่า... ดูเหมือนข้างนอกจะมีเสียง Bangboo ทะเลาะกันอยู่ด้วย? ถือโอกาสนี้ไปดูด้วยเลยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Englishen
Now that we've gotten a night's rest, let's check on Xiao'Guang... It sounds like Bangboo are arguing outside? Might as well check that out too.
Now that we've gotten a night's rest, let's check on Xiao'Guang... It sounds like Bangboo are arguing outside? Might as well check that out too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
简体中文zh-CN
一夜过去,先去看看小光…外面似乎还传来了邦布争吵的声音?一并看看吧。
一夜过去,先去看看小光…外面似乎还传来了邦布争吵的声音?一并看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Deutschde
Du hast dich letzte Nacht gut ausgeruht. Du solltest zuerst nach Xiao’Guang sehen gehen. Aber ... es klingt irgendwie, als würden draußen Bangboos streiten? Schau dir das auch gleich mal an.
Du hast dich letzte Nacht gut ausgeruht. Du solltest zuerst nach Xiao’Guang sehen gehen. Aber ... es klingt irgendwie, als würden draußen Bangboos streiten? Schau dir das auch gleich mal an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Españoles
Ahora que ya es de día, ve a ver cómo está Shunguang. Parece que fuera se oye a unos bangbús discutiendo... Será mejor ir a echar un vistazo.
Ahora que ya es de día, ve a ver cómo está Shunguang. Parece que fuera se oye a unos bangbús discutiendo... Será mejor ir a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Françaisfr
Après cette bonne nuit de repos, allez voir comment va Shushu... On dirait que les Bangbou se disputent dehors ? Autant en profiter pour voir ça au passage.
Après cette bonne nuit de repos, allez voir comment va Shushu... On dirait que les Bangbou se disputent dehors ? Autant en profiter pour voir ça au passage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Bahasa Indonesiaid
Satu malam sudah berlalu, aku perlu pergi cari Xiao'Guang dulu... Kedengarannya ada suara Bangboo yang lagi bertengkar di luar? Sekalian lihat juga deh.
Satu malam sudah berlalu, aku perlu pergi cari Xiao'Guang dulu... Kedengarannya ada suara Bangboo yang lagi bertengkar di luar? Sekalian lihat juga deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
日本語ja
一夜が明けた。まずは瞬光の様子を見に行こう…外でボンプたちが喧嘩している声も聞こえるよう/みたいだし、ついでに様子を見てみよう。
一夜が明けた。まずは瞬光の様子を見に行こう…外でボンプたちが喧嘩している声も聞こえる{M#よう}{F#みたい}だし、ついでに様子を見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
한국어ko
하룻밤이 지나고, 빛나를 보러 가려는데… 밖에서 「Bangboo」들이 다투는 소리가 들리는 것 같다. 어서 가보자
하룻밤이 지나고, 빛나를 보러 가려는데… 밖에서 「Bangboo」들이 다투는 소리가 들리는 것 같다. 어서 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Portuguêspt
Após uma noite de descanso, vá ver como Shunguang está. Os Bangboos parecem estar discutindo lá fora... Talvez seja melhor dar uma conferida nisso também.
Após uma noite de descanso, vá ver como Shunguang está. Os Bangboos parecem estar discutindo lá fora... Talvez seja melhor dar uma conferida nisso também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Русскийru
Ночь прошла. Надо проведать сяо-Гуан... Но снаружи, кажется, слышно, как о чём-то спорят банбу? Надо разузнать, и в чём тут дело тоже.
Ночь прошла. Надо проведать сяо-Гуан... Но снаружи, кажется, слышно, как о чём-то спорят банбу? Надо разузнать, и в чём тут дело тоже.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
Tiếng Việtvi
Một đêm đã qua, đi xem Tiểu Guang thế nào đã... Hình như bên ngoài còn có tiếng cãi nhau của Bangboo? Đi xem luôn vậy.
Một đêm đã qua, đi xem Tiểu Guang thế nào đã... Hình như bên ngoài còn có tiếng cãi nhau của Bangboo? Đi xem luôn vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401
繁體中文zh-TW
一夜過去,先去看看小光……外面似乎還傳來了邦布爭吵的聲音?一併看看吧。
一夜過去,先去看看小光……外面似乎還傳來了邦布爭吵的聲音?一併看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152401