Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4152212

Primary text

ไทย

13 Translations
นอกจากจำนวนที่หนาแน่นกว่าเดิมแล้ว ดอกไม้สีขาวก็ดูจะไม่มีอะไรผิดปกติ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูรูปปั้นสิงโตหิน ที่ดูสะดุดตาเป็นพิเศษตรงด้านโน้นหน่อยดีกว่า ท่าทาง Banyue ดูจะให้ความสนใจกับฝั่งนี้มากเป็นพิเศษเสียด้วย
นอกจากจำนวนที่หนาแน่นกว่าเดิมแล้ว ดอกไม้สีขาวก็ดูจะไม่มีอะไรผิดปกติ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูรูปปั้นสิงโตหิน ที่ดูสะดุดตาเป็นพิเศษตรงด้านโน้นหน่อยดีกว่า ท่าทาง Banyue ดูจะให้ความสนใจกับฝั่งนี้มากเป็นพิเศษเสียด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นอกจากจำนวนที่หนาแน่นกว่าเดิมแล้ว ดอกไม้สีขาวก็ดูจะไม่มีอะไรผิดปกติ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูรูปปั้นสิงโตหิน ที่ดูสะดุดตาเป็นพิเศษตรงด้านโน้นหน่อยดีกว่า ท่าทาง Banyue ดูจะให้ความสนใจกับฝั่งนี้มากเป็นพิเศษเสียด้วย
นอกจากจำนวนที่หนาแน่นกว่าเดิมแล้ว ดอกไม้สีขาวก็ดูจะไม่มีอะไรผิดปกติ ถ้าอย่างนั้นก็ลองไปดูรูปปั้นสิงโตหิน ที่ดูสะดุดตาเป็นพิเศษตรงด้านโน้นหน่อยดีกว่า ท่าทาง Banyue ดูจะให้ความสนใจกับฝั่งนี้มากเป็นพิเศษเสียด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Englishen
Apart from growing more densely than before, there doesn't seem to be anything out of the ordinary about the flowers. Let's check out the peculiar stone lion statue next. Banyue seems particularly interested in that area.
Apart from growing more densely than before, there doesn't seem to be anything out of the ordinary about the flowers. Let's check out the peculiar stone lion statue next. Banyue seems particularly interested in that area.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
简体中文zh-CN
除了数量比之前密集,白花似乎并没有什么异常,再去那边格外显眼的石狮雕像看看吧,般岳对这边像是格外关注。
除了数量比之前密集,白花似乎并没有什么异常,再去那边格外显眼的石狮雕像看看吧,般岳对这边像是格外关注。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Deutschde
Die weißen Blumen wachsen hier zwar dichter als zuvor, aber ansonsten scheinen sie keine Anomalien aufzuweisen. Sieh dir als Nächstes die auffällige Steinlöwenstatue an. Banyue scheint diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Die weißen Blumen wachsen hier zwar dichter als zuvor, aber ansonsten scheinen sie keine Anomalien aufzuweisen. Sieh dir als Nächstes die auffällige Steinlöwenstatue an. Banyue scheint diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Españoles
Las flores se han multiplicado, pero no parecen tener nada fuera de lo común. Vayan a echarle un vistazo a esa estatua de león de piedra tan destacada. Parece que Banyue está especialmente interesado en esa zona.
Las flores se han multiplicado, pero no parecen tener nada fuera de lo común. Vayan a echarle un vistazo a esa estatua de león de piedra tan destacada. Parece que Banyue está especialmente interesado en esa zona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Françaisfr
Mis à part le fait qu'elles poussent plus densément qu'avant, les fleurs ne semblent pas avoir quelque chose de particulier. Allez examiner cette curieuse statue de lion en pierre. Banyue a l'air particulièrement intrigué par cette zone.
Mis à part le fait qu'elles poussent plus densément qu'avant, les fleurs ne semblent pas avoir quelque chose de particulier. Allez examiner cette curieuse statue de lion en pierre. Banyue a l'air particulièrement intrigué par cette zone.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Bahasa Indonesiaid
Selain jumlahnya yang lebih padat dari sebelumnya, bunga putih sepertinya tidak menunjukkan keanehan apa pun. Coba kuperiksa patung singa batu yang mencolok di sebelah sana, kelihatannya Banyue sangat tertarik dengan area itu.
Selain jumlahnya yang lebih padat dari sebelumnya, bunga putih sepertinya tidak menunjukkan keanehan apa pun. Coba kuperiksa patung singa batu yang mencolok di sebelah sana, kelihatannya Banyue sangat tertarik dengan area itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
日本語ja
以前より密集していること以外、白い花には異常がないらしい。次は、ひときわ目立つ石獅子の像を見に行ってみよう。盤岳先生はそれを特に気にしているようだ/みたい。
以前より密集していること以外、白い花には異常がないらしい。次は、ひときわ目立つ石獅子の像を見に行ってみよう。盤岳先生はそれを特に気にしている{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
한국어ko
전보다 더 많아진 것 말고는, 꽃 자체에는 별다른 이상이 없어 보인다. 저쪽에 있는 눈에 띄는 돌사자 조각상도 살펴보자. 반악이 특히 관심을 보인다
전보다 더 많아진 것 말고는, 꽃 자체에는 별다른 이상이 없어 보인다. 저쪽에 있는 눈에 띄는 돌사자 조각상도 살펴보자. 반악이 특히 관심을 보인다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Portuguêspt
Além de terem se multiplicado, não parece haver nada mais fora do normal com as flores. Investigue a estranha estátua do leão de pedra a seguir. Banyue parece especialmente interessado nessa área.
Além de terem se multiplicado, não parece haver nada mais fora do normal com as flores. Investigue a estranha estátua do leão de pedra a seguir. Banyue parece especialmente interessado nessa área.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Русскийru
Белые цветы растут гуще, чем раньше, но это единственная странность. Теперь стоит проверить приметную каменную статую льва, которая особо заинтересовала Баньюэ.
Белые цветы растут гуще, чем раньше, но это единственная странность. Теперь стоит проверить приметную каменную статую льва, которая особо заинтересовала Баньюэ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
Tiếng Việtvi
Ngoài việc số lượng dày đặc hơn trước, những bông hoa trắng dường như không có gì khác thường, hãy đến xem bức tượng sư tử đá nổi bật ở bên kia, Banyue có vẻ đặc biệt chú ý đến khu vực này.
Ngoài việc số lượng dày đặc hơn trước, những bông hoa trắng dường như không có gì khác thường, hãy đến xem bức tượng sư tử đá nổi bật ở bên kia, Banyue có vẻ đặc biệt chú ý đến khu vực này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212
繁體中文zh-TW
除了數量比之前密集,白花似乎並沒有什麼異常,再去那邊格外顯眼的石獅雕像看看吧,般岳好像對這邊格外關注。
除了數量比之前密集,白花似乎並沒有什麼異常,再去那邊格外顯眼的石獅雕像看看吧,般岳好像對這邊格外關注。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4152212